Pairpuri #6 [pages 8-9]
Pairpuri #6 - Kaidou x Kirihara
File 01: Profile [pg.8-9]
File 01: Profile
Let's reconfirm the standard profile of these two. They're not just tennis players, you can also catch a glimpse of their likeness to middle school students.
Kaidou Kaoru
Seishun Gakuen Middle Division 2nd Year Class 7-4
Birthday (Constellation): May 11 (Taurus)
Blood Type: Type B
Hobbies: Marathons, collecting bandanas
Family Composition: Father, Mother, Little Brother
Father's Occupation: Company employee (bank employee)
Spends Allowance On: Training tools
Favorite Motto: "In for a penny, in for a pound"
Primary School: Okutama River Primary School
Strong Subjects: English
Worst Subjects: Mathematics, Science
Role in Club: None
Committee: None
Frequently Visited Spot at School: Weight room
Favorite Color: Blue
Favorite Food: Yam soba (zaru 1), yogurt, 100% fruit juice
Favorite Movie: Japanese movies
Favorite Book: Japanese literature from the Meiji era
Favorite Music: Traditional Japanese musical instrument groups
Preferred Type: Someone who eats food like it's really delicious
Favorite Date Spot: Zoo (wants to see the polar bears)
Currently Most Wanted Item: New training equipment
Daily Routine: Roadwork, cleans his room
Something He's Bad With: Monsters, ghosts
Special Skills Outside of Tennis: General housework
Tennis Data
Height: 173cm
Weight: 57kg
Dominant Arm: Right
Signature Move:
- Snake
- Boomerang Snake
- Short Snake
- Tornado Snake
- Gyro Laser
Play Style: Counter puncher
Favorite Brand:
- Shoes: PUMA (Cell Factor PT06340067)
- Racket: HEAD (Ti.S7)
Kirihara Akaya
Rikkaidai Fuzoku Middle School 2nd Year Class D-6
Birthday (Constellation): September 25 (Libra)
Blood Type: Type O
Hobbies: Video games (fighting games)
Family Composition: Father, Mother, Older Sister
Father's Occupation: Company employee (foreign company)
Spends Allowance On: Game center
Favorite Motto: "Time is money"
Primary School: Kanagawa Second Primary School
Strong Subjects: Japanese, Physical Education
Worst Subjects: English
Role in Club: None
Committee: None
Frequently Visited Spot at School: Tennis court
Favorite Color: Primary colors
Favorite Food: Yakiniku, sushi
Favorite Movie: Terminator 2
Favorite Book: Jump manga
Favorite Music: Hip hop
Preferred Type: Someone cheerful is good!
Favorite Date Spot: Game center
Currently Most Wanted Item: Wii
Daily Routine: Drinks a bottle of milk everyday
Something He's Bad With: Sanada-fukubuchou
Special Skills Outside of Tennis:
- Can eat a bowl of really hot ramen within 3 minutes
- Can fall asleep as soon as he decides he wants to
Tennis Data
Height: 168cm
Weight: 61kg
Dominant Arm: Right
Signature Move:
- Knuckle Serve
- Speed Play
- Muga no Kyouchi
- Devil Mode
- Angel Mode
Play Style: Aggressive Baseliner
Favorite Brand:
- Shoes: DT WILSON (DYNOSPHERE technology)
- Racket: PRO STAFF 5.5 WILSON STRETCH
Inspection
With the ups and downs of their violent emotions, they were born to attract people.
Ruthless and relentless. On the court, they have absolutely no sympathy for their opponents. They don't hide their anger or irritation, but this is caused by their poor way of expressing their emotions. This is the common point between these two. In some cases, their honest emotions will violently manifest, but this shows that they do not have a two-faced personality. There are also many people who are attracted by that honesty.
[Picture of Kirihara kicking out at the tennis net and Kaidou lashing out his racket at Kamio.]
The reasons vary, but there are many instances where they are unable to control their own emotions. At times, there are also situations when they resort to force.
[Picture of Kirihara using his racket to shield Yanagi from receiving Sanada's punishment for losing]
He has also protected Yanagi, his senpai who is usually affectionate towards him, from Sanada's punishment.
[Picture of Kaidou yelling "Inui-senpai, please hang in there!"]
If it's someone he trusts, he will rely on and support them.
In any case, these two give the impression of being difficult to approach, but Kirihara makes a lot of frivolous talk and also has a funny side off the courts. Kaidou is the taciturn and curt type. He has a sharp side that doesn't allow other people to get close to him, but he doesn't forget to treat his senpais with respect and also possesses an obedient side. Their degree of instability is large, but is probably these two's common appeal.
Common Questionnaire
When you become a third year, what kind of club do you want to make?
I'll make Seigaku, which dominated the Nationals this year, into an unbeatable team. If I can't do that much, it'd be meaningless. (Kaidou)
I'll make Rikkai number one once again. But, before that, I have to beat our Top Three! (Kirihara)
What do you like to be called?
I don't mind being called by my family name like usual. Aside from Ma...shi, it doesn't really matter, anything's fine. As long as it's not Mamu.... (Kaidou)
Akaya is fine! Ah, Second Year Ace is also good. What if you call me Wakame Yarou? ......... how about I crush you? (Kirihara)
What was your Christmas present last year?
I didn't really get anything special, from my parents. I'm in 2nd year middle school, I don't need to get anything anymore. I didn't ask for anything to begin with. (Kaidou)
Even though I asked for Wimbledon tickets last year, I didn't get them~. I wonder if Santa-san got mixed up? (Kirihara)
If you could only bring one item with you on a deserted island?
Hm? ...... you thought that I would say ...... my bandana? Please get a life. What kind of question is this? (Kaidou)
It has to be a video game after all. I'd have too much spare time on a deserted island~. Of course, a fighting game would be good! Since I bought a new title recently. (Kirihara)
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
1 Soba is Japanese buckwheat noodles and zaru is a draining basket made from bamboo and used in the preparation and presentation of Japanese cuisine as described on Wikipedia. So Kaidou likes to have his yam soba served on a zaru.
* Note that the font used for Kirihara's name at the top of his profile is different than the one used for Kaidou's name. Kaidou's font looks more straight and proper than Kirihara's.
* Also note that they stamp their name in red ink as their signature at the top of their profiles and Kirihara stamps his upside-down!
Thank you to naily_n for sharing Pairpuri #6 scans here!
- - - - - - - - - - -
And he likes to be called Akaya! *keysmash of incoherent squealing* SO CUTE SO CUTE. And the fact that he still believes in Santa Claus is tooooooooooooooooooooo cute! //end gush
File 01: Profile [pg.8-9]
File 01: Profile
Let's reconfirm the standard profile of these two. They're not just tennis players, you can also catch a glimpse of their likeness to middle school students.
Kaidou Kaoru
Seishun Gakuen Middle Division 2nd Year Class 7-4
Birthday (Constellation): May 11 (Taurus)
Blood Type: Type B
Hobbies: Marathons, collecting bandanas
Family Composition: Father, Mother, Little Brother
Father's Occupation: Company employee (bank employee)
Spends Allowance On: Training tools
Favorite Motto: "In for a penny, in for a pound"
Primary School: Okutama River Primary School
Strong Subjects: English
Worst Subjects: Mathematics, Science
Role in Club: None
Committee: None
Frequently Visited Spot at School: Weight room
Favorite Color: Blue
Favorite Food: Yam soba (zaru 1), yogurt, 100% fruit juice
Favorite Movie: Japanese movies
Favorite Book: Japanese literature from the Meiji era
Favorite Music: Traditional Japanese musical instrument groups
Preferred Type: Someone who eats food like it's really delicious
Favorite Date Spot: Zoo (wants to see the polar bears)
Currently Most Wanted Item: New training equipment
Daily Routine: Roadwork, cleans his room
Something He's Bad With: Monsters, ghosts
Special Skills Outside of Tennis: General housework
Tennis Data
Height: 173cm
Weight: 57kg
Dominant Arm: Right
Signature Move:
- Snake
- Boomerang Snake
- Short Snake
- Tornado Snake
- Gyro Laser
Play Style: Counter puncher
Favorite Brand:
- Shoes: PUMA (Cell Factor PT06340067)
- Racket: HEAD (Ti.S7)
Kirihara Akaya
Rikkaidai Fuzoku Middle School 2nd Year Class D-6
Birthday (Constellation): September 25 (Libra)
Blood Type: Type O
Hobbies: Video games (fighting games)
Family Composition: Father, Mother, Older Sister
Father's Occupation: Company employee (foreign company)
Spends Allowance On: Game center
Favorite Motto: "Time is money"
Primary School: Kanagawa Second Primary School
Strong Subjects: Japanese, Physical Education
Worst Subjects: English
Role in Club: None
Committee: None
Frequently Visited Spot at School: Tennis court
Favorite Color: Primary colors
Favorite Food: Yakiniku, sushi
Favorite Movie: Terminator 2
Favorite Book: Jump manga
Favorite Music: Hip hop
Preferred Type: Someone cheerful is good!
Favorite Date Spot: Game center
Currently Most Wanted Item: Wii
Daily Routine: Drinks a bottle of milk everyday
Something He's Bad With: Sanada-fukubuchou
Special Skills Outside of Tennis:
- Can eat a bowl of really hot ramen within 3 minutes
- Can fall asleep as soon as he decides he wants to
Tennis Data
Height: 168cm
Weight: 61kg
Dominant Arm: Right
Signature Move:
- Knuckle Serve
- Speed Play
- Muga no Kyouchi
- Devil Mode
- Angel Mode
Play Style: Aggressive Baseliner
Favorite Brand:
- Shoes: DT WILSON (DYNOSPHERE technology)
- Racket: PRO STAFF 5.5 WILSON STRETCH
Inspection
With the ups and downs of their violent emotions, they were born to attract people.
Ruthless and relentless. On the court, they have absolutely no sympathy for their opponents. They don't hide their anger or irritation, but this is caused by their poor way of expressing their emotions. This is the common point between these two. In some cases, their honest emotions will violently manifest, but this shows that they do not have a two-faced personality. There are also many people who are attracted by that honesty.
[Picture of Kirihara kicking out at the tennis net and Kaidou lashing out his racket at Kamio.]
The reasons vary, but there are many instances where they are unable to control their own emotions. At times, there are also situations when they resort to force.
[Picture of Kirihara using his racket to shield Yanagi from receiving Sanada's punishment for losing]
He has also protected Yanagi, his senpai who is usually affectionate towards him, from Sanada's punishment.
[Picture of Kaidou yelling "Inui-senpai, please hang in there!"]
If it's someone he trusts, he will rely on and support them.
In any case, these two give the impression of being difficult to approach, but Kirihara makes a lot of frivolous talk and also has a funny side off the courts. Kaidou is the taciturn and curt type. He has a sharp side that doesn't allow other people to get close to him, but he doesn't forget to treat his senpais with respect and also possesses an obedient side. Their degree of instability is large, but is probably these two's common appeal.
Common Questionnaire
When you become a third year, what kind of club do you want to make?
I'll make Seigaku, which dominated the Nationals this year, into an unbeatable team. If I can't do that much, it'd be meaningless. (Kaidou)
I'll make Rikkai number one once again. But, before that, I have to beat our Top Three! (Kirihara)
What do you like to be called?
I don't mind being called by my family name like usual. Aside from Ma...shi, it doesn't really matter, anything's fine. As long as it's not Mamu.... (Kaidou)
Akaya is fine! Ah, Second Year Ace is also good. What if you call me Wakame Yarou? ......... how about I crush you? (Kirihara)
What was your Christmas present last year?
I didn't really get anything special, from my parents. I'm in 2nd year middle school, I don't need to get anything anymore. I didn't ask for anything to begin with. (Kaidou)
Even though I asked for Wimbledon tickets last year, I didn't get them~. I wonder if Santa-san got mixed up? (Kirihara)
If you could only bring one item with you on a deserted island?
Hm? ...... you thought that I would say ...... my bandana? Please get a life. What kind of question is this? (Kaidou)
It has to be a video game after all. I'd have too much spare time on a deserted island~. Of course, a fighting game would be good! Since I bought a new title recently. (Kirihara)
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
1 Soba is Japanese buckwheat noodles and zaru is a draining basket made from bamboo and used in the preparation and presentation of Japanese cuisine as described on Wikipedia. So Kaidou likes to have his yam soba served on a zaru.
* Note that the font used for Kirihara's name at the top of his profile is different than the one used for Kaidou's name. Kaidou's font looks more straight and proper than Kirihara's.
* Also note that they stamp their name in red ink as their signature at the top of their profiles and Kirihara stamps his upside-down!
Thank you to naily_n for sharing Pairpuri #6 scans here!
- - - - - - - - - - -
And he likes to be called Akaya! *keysmash of incoherent squealing* SO CUTE SO CUTE. And the fact that he still believes in Santa Claus is tooooooooooooooooooooo cute! //end gush