OZMAFIA!! - Stars
Translation of the Stars page (character profiles) on the official OZMAFIA!! site.
-- Main --
-- Story --
-- Characters --
-- Stills --
-- Special --
-- 4-Koma --
Disclaimer: OZMAFIA!! and all related products, including but not limited to web content and images, are copyright of Poni-Pachet. This is simply a translation by an overeager fan. Please note that there may be mistakes in my Japanese comprehension, but hopefully these will be few to none and will not detract from the intended meaning.
Please do not re-post my translations elsewhere.
Heroine
Fuka
Oz Family
Grimm Family
Caramia
Scarlet
Kyrie
Hänsel
Axel
Gretel
Stivali Family
Heidi Family
Pashet
Heidi
Oscar-Wilde Brothel
Andersen Family
Dorian Gray
Ande
Alfani
Ælling
Manboy
Melisus
Sherwood Clinic
Wolf Gang
Robin Hood
Caesar
So
So far, 17 characters (aside from the heroine) have been introduced - out of those, 8 are capturable, 6 are not, and 3 are questionable. The 3 questionable characters are in the "Brothel Route" and have a group ending; they do not have their own individual endings. Whether a particular character is capturable or not is indicated by the 攻略対象 red stamp on their profile pictures.
+ Heroine: Fuka
+ Capturable Characters: Caramia, Kyrie, Axel, Scarlet, Pashet, Robin-Hood, Caesar, So
+ Uncapturable Characters: Hänsel, Gretel, Heidi, Ande, Ælling, Melisus
+ Questionable Characters: Dorian Gray, Alfani, Manboy
"The weather is nice, should I also wash that suit?"
Fuka
The heroine of this story.
Knows her name and has completely no recollection of anything else related to herself,
Is picked up by the Oz Family while wandering about in town.
Energetic, optimistic, and foolishly honest.
the young lady who lost her memories
"Leave it to me. I'll do something about it, definitely."
Caramia
The boss of the Oz Family.
Has a big heart and often takes care of others, is dearly loved by everyone in town.
Invites the heroine, who has no relatives, to the Oz family mansion.
His weapons are two pistols.
the brave lion
"My personality is that, regardless of whether I like the person or not, I cannot help but torment them."
Kyrie
The consigliere of the Oz Family.
His demeanor seems soft and gentle but is malicious.
A sadist.
Though he possesses a rifle, generally won't stain his own hands.
the cunning scarecrow
"I don't mind. ...... why it's okay, I don't understand anymore."
Axel
A caporegime of the Oz Family.
Taciturn and blunt.
Essentially only handles what he's been ordered to do, tends to confine himself to his room.
His weapon is a shotgun, but his accuracy rate is low and frequently causes accidents.
the quiet, unsociable tin man
"Don't come any closer than that. --- I already gave you a warning."
Scarlet
A caporegime of the Grimm Family.
Cool but courteous and conscientious.
Has no interest in disputes, his participation in conflicts is passive.
His weapons are a sniper rifle and magnum revolver.
the red-hooded gunner
"Don't you think it's good weather for an explosion, Gretel?"
Hänsel
A caporegime of the Grimm Family.
Gretel's twin brother.
Belligerent, has a super positive way of thinking that even from a complete failure, one can grasp provisions for success.
His weapon is dynamite.
the positive older brother
"We're not the ones who are wrong. It's the ones who are provoking the fight who are at fault."
Gretel
A caporegime of the Grimm Family.
Constantly pessimistic. Spiteful with an intense persecution complex, has a bit of a sharp tongue.
Similar to her brother in being quick to fight.
Her weapon is a hand grenade.
the negative younger sister
"I am the law here. For this, I shall execute you."
Pashet
The boss of the Stivali Family.
Stern and overly serious. A female knight with a strong sense of justice.
Strict with both herself and others, controls the family like an army.
Her weapon is a long sword.
the strict cat who wears long boots
"How noisy. Peter, quickly tidy this up!"
Heidi
The boss of the Heidi Family.
Huge, heavy, and loud. An older sister figure with a sense of presence and stability.
Runs a gigantic diary farm, the cheese with the Heidi symbol is her specialty product.
Her subordinate Peter, a beautiful woman with huge breasts and glasses, deals with anything troublesome.
the big sister Heidi
"Buy a~ll of these matches. If you do that, I'll let you leave?"
Ande
The boss of the Andersen Family.
Has intense emotions of joy, anger, pathos, and humor, is simple and clear.
Has a strong commercial spirit and forces sales of matches if there's an opportunity.
Her weapon is a crossbow that emits fire upon shooting.
the young girl who does high-pressure sales of matches
"...... big sister, you're not a bad person?"
Ælling
A caporegime of the Andersen Family.
Has a fear of strangers and no self-confidence, is always frightened of something.
Has the ability to let things that are unable to fly stay in the air.
His weapon is a machine gun.
the shy duck child
"My master was terribly impolite. Please, forgive her."
Melisus
The consigliere of the Andersen Family.
A wise, old gentleman who is the size of a palm.
As a secret intelligence spy, is accompanied by Mole and Frog.
His weapon is a stinger that poisons the nervous system. Hidden in his cane.
the thumb gentleman
"Please come any time. I will heal you."
Dorian Gray
The manager of the Oscar-Wilde brothel.
Adult male with an elegant demeanor. Hedonistic, with a principle of living only for the moment.
As administrator of the town church, also undertakes the priest's duties.
His weapon is a sword cane.
the Hedonist manager
"I wonder how you would bind me. Would you wound me and mess me all up ...... ?"
Alfani
The number one male prostitute in the Oscar-Wilde brothel.
Possesses a beautiful face that mesmerizes both men and women.
His inborn nature is masochist, but for the sake of providing top quality in his job, sadistic play is also his specialty.
His combat ability is zero. Will bravely volunteer his body to protect his comrades.
the blissful masochist prince
"Please feel free to tell me anything. You don't need to hold back."
Manboy
The receptionist and person in charge of miscellaneous jobs in the Oscar-Wilde brothel.
Diligent and faithful. The trust Dorian Gray has in him is deep,
Management of things such as employees and finances are also entrusted to him.
His weapon is every lethal weapon that is used to decorate the brothel.
the devoted swallow
"I've seen it before. Because the autopsy of corpses is also part of my job."
Robin-Hood
Runs Sherwood Clinic and is the only doctor in town.
Unlike his mysterious appearance, has a naive and simple personality.
Regardless of someone's family affiliation or social status, provides medical treatment equally.
As a result of being permanently stationed at the clinic, is seldom encountered around town.
the black-cloaked town doctor
"You're my prey --- even a single drop of your blood is mine."
Caesar
The leader of the rogue group, "Wolf Gang".
Brutal and doesn't spare himself from injuring people.
Wields two long swords.
As the first person to discover Fuka, relentlessly aims to obtain her.
the cruel wolf
"I want to get to know you more. ......is that no good?"
So
A member of the rogue group, "Wolf Gang", and Caesar's right-hand man
Compared to the dangerous Caesar, he's gentle, cheerful, and kind to everyone.
Takes his cart into the heart of town during the weekends,
And makes his specialty cuisine for everybody.
the pure, harmless person
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
* Descriptions of the different mafia positions the characters hold can be found on Wikipedia:
- Boss
- Consigliere
- Caporegime
- A typical Mafia organization hierarchical structure
* The names of the different Mafia families in this game seem to be greatly based on popular classic literature as follows:
- The Oz Family is based on The Wonderful Wizard of Oz, where Caramia is the cowardly lion, Kyrie is the scarecrow, and Axel is the Tin Man
- The Grimm Family is based on Brothers Grimm fairy tales, where Scarlet is from Little Red Riding Hood and Hansel and Gretel are from Hansel and Gretel
- The Stivali Family is most probably based on Puss in Boots, a popular French fairy tale. However, stivali, or stivale in its singular form, means boots in Italian.
- The Heidi Family is most probably based on Heidi, a well-known Swiss literature.
- The Andersen Family is most probably based on the works of Hans Christian Andersen, a well-known Danish writer. The characters are probably loosely inspired by the writer's famous fairy tales, Ande from The Little Match Girl, Ælling from The Ugly Duckling, and Melisus from Thumbelina.
- Robin-Hood and Sherwood Clinic are based on the English folklore Robin Hood, which tells of a heroic outlaw who resides in Sherwood Forest and "robs from the rich to give to the poor".
- The Oscar-Wilde Brothel is most probably based on the works of Oscar Wilde, a well-known Irish writer. Dorian Gray will probably be based on one of the writer's most famous works, The Picture of Dorian Gray, which tells the story of a beautiful young man who embraces hedonism and sells his soul in attempt to immortalize his beauty.
- The Wolf Gang probably isn't directly related to any one specific piece of literature, but is used because wolves are largely antagonists in fairytales such as The Little Red Riding Hood, Three Little Pigs, The Boy Who Cried Wolf, etc. where they appear as the Big Bad Wolf.
- - - - - - - - - - -
Right now I'm super interested in playing Caesar's route, he looks so gorgeous! I'd also love to play Caramia and Scarlet - and Axel too. Actually, I'd love to play everyone except for Kyrie because he looks like he's going to be yandere ... and that doesn't really work for me. It sort of freaks me out. D: Well, Caesar will probably be somewhat sadistic too but I'll overlook it because his face is that mesmerizing. XD
Of course, there'll might be more new characters too~ 8D
-- Main --
-- Story --
-- Characters --
-- Stills --
-- Special --
-- 4-Koma --
Disclaimer: OZMAFIA!! and all related products, including but not limited to web content and images, are copyright of Poni-Pachet. This is simply a translation by an overeager fan. Please note that there may be mistakes in my Japanese comprehension, but hopefully these will be few to none and will not detract from the intended meaning.
Please do not re-post my translations elsewhere.
Heroine
Fuka
Oz Family
Grimm Family
Caramia
Scarlet
Kyrie
Hänsel
Axel
Gretel
Stivali Family
Heidi Family
Pashet
Heidi
Oscar-Wilde Brothel
Andersen Family
Dorian Gray
Ande
Alfani
Ælling
Manboy
Melisus
Sherwood Clinic
Wolf Gang
Robin Hood
Caesar
So
So far, 17 characters (aside from the heroine) have been introduced - out of those, 8 are capturable, 6 are not, and 3 are questionable. The 3 questionable characters are in the "Brothel Route" and have a group ending; they do not have their own individual endings. Whether a particular character is capturable or not is indicated by the 攻略対象 red stamp on their profile pictures.
+ Heroine: Fuka
+ Capturable Characters: Caramia, Kyrie, Axel, Scarlet, Pashet, Robin-Hood, Caesar, So
+ Uncapturable Characters: Hänsel, Gretel, Heidi, Ande, Ælling, Melisus
+ Questionable Characters: Dorian Gray, Alfani, Manboy
"The weather is nice, should I also wash that suit?"
Fuka
The heroine of this story.
Knows her name and has completely no recollection of anything else related to herself,
Is picked up by the Oz Family while wandering about in town.
Energetic, optimistic, and foolishly honest.
the young lady who lost her memories
"Leave it to me. I'll do something about it, definitely."
Caramia
The boss of the Oz Family.
Has a big heart and often takes care of others, is dearly loved by everyone in town.
Invites the heroine, who has no relatives, to the Oz family mansion.
His weapons are two pistols.
the brave lion
"My personality is that, regardless of whether I like the person or not, I cannot help but torment them."
Kyrie
The consigliere of the Oz Family.
His demeanor seems soft and gentle but is malicious.
A sadist.
Though he possesses a rifle, generally won't stain his own hands.
the cunning scarecrow
"I don't mind. ...... why it's okay, I don't understand anymore."
Axel
A caporegime of the Oz Family.
Taciturn and blunt.
Essentially only handles what he's been ordered to do, tends to confine himself to his room.
His weapon is a shotgun, but his accuracy rate is low and frequently causes accidents.
the quiet, unsociable tin man
"Don't come any closer than that. --- I already gave you a warning."
Scarlet
A caporegime of the Grimm Family.
Cool but courteous and conscientious.
Has no interest in disputes, his participation in conflicts is passive.
His weapons are a sniper rifle and magnum revolver.
the red-hooded gunner
"Don't you think it's good weather for an explosion, Gretel?"
Hänsel
A caporegime of the Grimm Family.
Gretel's twin brother.
Belligerent, has a super positive way of thinking that even from a complete failure, one can grasp provisions for success.
His weapon is dynamite.
the positive older brother
"We're not the ones who are wrong. It's the ones who are provoking the fight who are at fault."
Gretel
A caporegime of the Grimm Family.
Constantly pessimistic. Spiteful with an intense persecution complex, has a bit of a sharp tongue.
Similar to her brother in being quick to fight.
Her weapon is a hand grenade.
the negative younger sister
"I am the law here. For this, I shall execute you."
Pashet
The boss of the Stivali Family.
Stern and overly serious. A female knight with a strong sense of justice.
Strict with both herself and others, controls the family like an army.
Her weapon is a long sword.
the strict cat who wears long boots
"How noisy. Peter, quickly tidy this up!"
Heidi
The boss of the Heidi Family.
Huge, heavy, and loud. An older sister figure with a sense of presence and stability.
Runs a gigantic diary farm, the cheese with the Heidi symbol is her specialty product.
Her subordinate Peter, a beautiful woman with huge breasts and glasses, deals with anything troublesome.
the big sister Heidi
"Buy a~ll of these matches. If you do that, I'll let you leave?"
Ande
The boss of the Andersen Family.
Has intense emotions of joy, anger, pathos, and humor, is simple and clear.
Has a strong commercial spirit and forces sales of matches if there's an opportunity.
Her weapon is a crossbow that emits fire upon shooting.
the young girl who does high-pressure sales of matches
"...... big sister, you're not a bad person?"
Ælling
A caporegime of the Andersen Family.
Has a fear of strangers and no self-confidence, is always frightened of something.
Has the ability to let things that are unable to fly stay in the air.
His weapon is a machine gun.
the shy duck child
"My master was terribly impolite. Please, forgive her."
Melisus
The consigliere of the Andersen Family.
A wise, old gentleman who is the size of a palm.
As a secret intelligence spy, is accompanied by Mole and Frog.
His weapon is a stinger that poisons the nervous system. Hidden in his cane.
the thumb gentleman
"Please come any time. I will heal you."
Dorian Gray
The manager of the Oscar-Wilde brothel.
Adult male with an elegant demeanor. Hedonistic, with a principle of living only for the moment.
As administrator of the town church, also undertakes the priest's duties.
His weapon is a sword cane.
the Hedonist manager
"I wonder how you would bind me. Would you wound me and mess me all up ...... ?"
Alfani
The number one male prostitute in the Oscar-Wilde brothel.
Possesses a beautiful face that mesmerizes both men and women.
His inborn nature is masochist, but for the sake of providing top quality in his job, sadistic play is also his specialty.
His combat ability is zero. Will bravely volunteer his body to protect his comrades.
the blissful masochist prince
"Please feel free to tell me anything. You don't need to hold back."
Manboy
The receptionist and person in charge of miscellaneous jobs in the Oscar-Wilde brothel.
Diligent and faithful. The trust Dorian Gray has in him is deep,
Management of things such as employees and finances are also entrusted to him.
His weapon is every lethal weapon that is used to decorate the brothel.
the devoted swallow
"I've seen it before. Because the autopsy of corpses is also part of my job."
Robin-Hood
Runs Sherwood Clinic and is the only doctor in town.
Unlike his mysterious appearance, has a naive and simple personality.
Regardless of someone's family affiliation or social status, provides medical treatment equally.
As a result of being permanently stationed at the clinic, is seldom encountered around town.
the black-cloaked town doctor
"You're my prey --- even a single drop of your blood is mine."
Caesar
The leader of the rogue group, "Wolf Gang".
Brutal and doesn't spare himself from injuring people.
Wields two long swords.
As the first person to discover Fuka, relentlessly aims to obtain her.
the cruel wolf
"I want to get to know you more. ......is that no good?"
So
A member of the rogue group, "Wolf Gang", and Caesar's right-hand man
Compared to the dangerous Caesar, he's gentle, cheerful, and kind to everyone.
Takes his cart into the heart of town during the weekends,
And makes his specialty cuisine for everybody.
the pure, harmless person
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
* Descriptions of the different mafia positions the characters hold can be found on Wikipedia:
- Boss
- Consigliere
- Caporegime
- A typical Mafia organization hierarchical structure
* The names of the different Mafia families in this game seem to be greatly based on popular classic literature as follows:
- The Oz Family is based on The Wonderful Wizard of Oz, where Caramia is the cowardly lion, Kyrie is the scarecrow, and Axel is the Tin Man
- The Grimm Family is based on Brothers Grimm fairy tales, where Scarlet is from Little Red Riding Hood and Hansel and Gretel are from Hansel and Gretel
- The Stivali Family is most probably based on Puss in Boots, a popular French fairy tale. However, stivali, or stivale in its singular form, means boots in Italian.
- The Heidi Family is most probably based on Heidi, a well-known Swiss literature.
- The Andersen Family is most probably based on the works of Hans Christian Andersen, a well-known Danish writer. The characters are probably loosely inspired by the writer's famous fairy tales, Ande from The Little Match Girl, Ælling from The Ugly Duckling, and Melisus from Thumbelina.
- Robin-Hood and Sherwood Clinic are based on the English folklore Robin Hood, which tells of a heroic outlaw who resides in Sherwood Forest and "robs from the rich to give to the poor".
- The Oscar-Wilde Brothel is most probably based on the works of Oscar Wilde, a well-known Irish writer. Dorian Gray will probably be based on one of the writer's most famous works, The Picture of Dorian Gray, which tells the story of a beautiful young man who embraces hedonism and sells his soul in attempt to immortalize his beauty.
- The Wolf Gang probably isn't directly related to any one specific piece of literature, but is used because wolves are largely antagonists in fairytales such as The Little Red Riding Hood, Three Little Pigs, The Boy Who Cried Wolf, etc. where they appear as the Big Bad Wolf.
- - - - - - - - - - -
Right now I'm super interested in playing Caesar's route, he looks so gorgeous! I'd also love to play Caramia and Scarlet - and Axel too. Actually, I'd love to play everyone except for Kyrie because he looks like he's going to be yandere ... and that doesn't really work for me. It sort of freaks me out. D: Well, Caesar will probably be somewhat sadistic too but I'll overlook it because his face is that mesmerizing. XD
Of course, there'll might be more new characters too~ 8D