Crossing Over (Ten) Thousand Nights
First attempt to translate lyrics, I think. Golden Bomber did parodies of songs from other artists. I decided to compare the lyrics of theirs with the original.
The first challenge is Golden Bomber's Man no Yoru wo Koete vs Aqua Timez's Sen no Yoru wo Koete.
Let me know if there are mistakes.
Crossing Over Ten Thousand Nights
No matter how I think about you
Even when I try to line up the pretty words
There are feelings that I want to tell you endlessly here
Always "Thank you," "Sorry"
Just these similar phrases
This is, well then, I haven't told these feelings to you, right
At this time, the smoke wraps around and
I say a joke beaming with a smile
That is, well then, when will I tell my true feelings to you
Without realizing, we
turned our backs away from important things and
ran away so that we won't get hurt
This kind of now is fun
But this is painful
No matter how I think about you
Even when I try to line up the pretty words
I have feelings that I want to tell you endlessly
I want to see more of the different you
Climb on various melodies and
Let this heart sing
Someday, time will be gone and
Life is walking further and further away
The pain of this chest now
will be fading away, right
We think that there is nothing in this world that
always cannot change but
to me, you will always be
a wonderful person, right
Do you think that we end up thinking
the days we met were too much of a coincidence?
Destiny and eternity and such
They might exist, right?
No matter how much I turn my head
Even when I try to peak into your heart
I don't understand the important things so I become uneasy
I want to embrace closer
But I can't do it and am afraid, and
will wait for tomorrow again
No matter how I think about you
Even when I try to line up the pretty words
I have feelings that I want to tell you endlessly
I want to see more of a different you
Climb on various melodies and
This heart becomes to be able to sing
This one is a song that I've heard somewhere before
But the honest love patches and
is able to hum a love song
Crossing Over Thousand Nights
I want to be loved but I don't plan to love
I wonder about this repeatedly and
the answer I found is one: Even if it's scary, even if it's hurting,
you say I love you to the person you love
"Do you love me? Or not love me?"
Either one is fine
There will be many hopes no matter how much you pray
There will be many things that can't change in this world
Yes, and just the fact that I love you
is the reality that no one can change
Thousand nights passing by. I want to tell you
There are things that I must tell you
I want to be loved but I don't plan to love
I wonder about this repeatedly and
the answer I found is one: Even if it's scary, even if it's hurting,
you say I love you to the person you love
Forming feelings into words is scary
but you say I love you to the person you love
In this wide world, you aren't able to say the joyous words when meeting by chance, right?
Therefore, with our smiles, let's have the fading colors of autumn sing do-re-mi
Waiting for spring's sun beams streaming through leaves at the back of winter, We are able to protect someone that are newly reborn
The me that always wears the cowardice eye when going back and forth the road repeatedly
I want to face you but I can't be honest
The days when I can't straightly love the partner repeat
The me that hated being alone on those days
was planning to love people with leaving me unhurt
Thought nights passing by. I plan to meet you now
There are things that I must tell you
I want to be loved but I don't plan to love
I wonder about this repeatedly and
the answer I found is one: Even if it's scary, even if it's hurting,
you say I love you to the person you love
Even if this wish didn't come true, being able to say I love you to the person you love
This is the most wonderful thing in this world
The first challenge is Golden Bomber's Man no Yoru wo Koete vs Aqua Timez's Sen no Yoru wo Koete.
Let me know if there are mistakes.
Crossing Over Ten Thousand Nights
No matter how I think about you
Even when I try to line up the pretty words
There are feelings that I want to tell you endlessly here
Always "Thank you," "Sorry"
Just these similar phrases
This is, well then, I haven't told these feelings to you, right
At this time, the smoke wraps around and
I say a joke beaming with a smile
That is, well then, when will I tell my true feelings to you
Without realizing, we
turned our backs away from important things and
ran away so that we won't get hurt
This kind of now is fun
But this is painful
No matter how I think about you
Even when I try to line up the pretty words
I have feelings that I want to tell you endlessly
I want to see more of the different you
Climb on various melodies and
Let this heart sing
Someday, time will be gone and
Life is walking further and further away
The pain of this chest now
will be fading away, right
We think that there is nothing in this world that
always cannot change but
to me, you will always be
a wonderful person, right
Do you think that we end up thinking
the days we met were too much of a coincidence?
Destiny and eternity and such
They might exist, right?
No matter how much I turn my head
Even when I try to peak into your heart
I don't understand the important things so I become uneasy
I want to embrace closer
But I can't do it and am afraid, and
will wait for tomorrow again
No matter how I think about you
Even when I try to line up the pretty words
I have feelings that I want to tell you endlessly
I want to see more of a different you
Climb on various melodies and
This heart becomes to be able to sing
This one is a song that I've heard somewhere before
But the honest love patches and
is able to hum a love song
Crossing Over Thousand Nights
I want to be loved but I don't plan to love
I wonder about this repeatedly and
the answer I found is one: Even if it's scary, even if it's hurting,
you say I love you to the person you love
"Do you love me? Or not love me?"
Either one is fine
There will be many hopes no matter how much you pray
There will be many things that can't change in this world
Yes, and just the fact that I love you
is the reality that no one can change
Thousand nights passing by. I want to tell you
There are things that I must tell you
I want to be loved but I don't plan to love
I wonder about this repeatedly and
the answer I found is one: Even if it's scary, even if it's hurting,
you say I love you to the person you love
Forming feelings into words is scary
but you say I love you to the person you love
In this wide world, you aren't able to say the joyous words when meeting by chance, right?
Therefore, with our smiles, let's have the fading colors of autumn sing do-re-mi
Waiting for spring's sun beams streaming through leaves at the back of winter, We are able to protect someone that are newly reborn
The me that always wears the cowardice eye when going back and forth the road repeatedly
I want to face you but I can't be honest
The days when I can't straightly love the partner repeat
The me that hated being alone on those days
was planning to love people with leaving me unhurt
Thought nights passing by. I plan to meet you now
There are things that I must tell you
I want to be loved but I don't plan to love
I wonder about this repeatedly and
the answer I found is one: Even if it's scary, even if it's hurting,
you say I love you to the person you love
Even if this wish didn't come true, being able to say I love you to the person you love
This is the most wonderful thing in this world