[Translation] 2009.04 Duet - Inoo Kei
I haven't seen this one translated either...
After several concerts, we've gone to more places and held more concerts. I'm happy about it, but they'd say "please improve your skills during the talks...". To that end, we 10 of Hey!Say!JUMP should challenge a variety show together! Our sempai from the jimusho, didn't they all enjoy the fun of it? Now that I've said that, I'm so longing for it! You'll have to be quick witted to talk. No, wait! It's impossible for me to talk with quick thinking in a variety show. That's troubling...I want to say one of my jokes (laughs). When it's the 10 of us, and there's a member next to me, my own mode [T/N - character] changes. For example, if Dai-chan is next to me, I'd be firm. On the contrary, if it's Hikaru, I'd become sloppy (laughs). When it's Yabu, I'd get brainwashed into the very terrible "Yabu World"! To fall into Yabu World, I don't know why the tension rises - since it's so abstract, it's the number one thing to fear (laughs).
It's the scent of university~ I'm not prepared for the entrance ceremony yet (laughs). During secondary school I was obligated to study; in university, everyone goes their own way and I'll go positively to become my future self in 4-years plus. At this time, I'm one of those excited people.Though some will have greater anxieties, there's always something fun like finding a delicious place to drink. I'm looking forward to making friends. What students will be attracted to the university from across the country? It'll be something exciting that I've never experienced before.
I didn't have a heater in my room this winter. During the spring, I would say agan and again that I would buy a heater fan. There's humidifiers and heaters...The world has a wonderful combination of products! I'm impressed. After today, I'd want to eat shirotama with red bean paste [T/N - it's like mochi/daifuku...except reversed - the red bean paste is separate from the mochi part], as well as delicious tea. This is the best combo (laughs).
-----
Notes:
- I've only seen Chinen's part done for April 2009. I'm planning to do Daiki and Keito's parts too ^^.
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit
After several concerts, we've gone to more places and held more concerts. I'm happy about it, but they'd say "please improve your skills during the talks...". To that end, we 10 of Hey!Say!JUMP should challenge a variety show together! Our sempai from the jimusho, didn't they all enjoy the fun of it? Now that I've said that, I'm so longing for it! You'll have to be quick witted to talk. No, wait! It's impossible for me to talk with quick thinking in a variety show. That's troubling...I want to say one of my jokes (laughs). When it's the 10 of us, and there's a member next to me, my own mode [T/N - character] changes. For example, if Dai-chan is next to me, I'd be firm. On the contrary, if it's Hikaru, I'd become sloppy (laughs). When it's Yabu, I'd get brainwashed into the very terrible "Yabu World"! To fall into Yabu World, I don't know why the tension rises - since it's so abstract, it's the number one thing to fear (laughs).
It's the scent of university~ I'm not prepared for the entrance ceremony yet (laughs). During secondary school I was obligated to study; in university, everyone goes their own way and I'll go positively to become my future self in 4-years plus. At this time, I'm one of those excited people.Though some will have greater anxieties, there's always something fun like finding a delicious place to drink. I'm looking forward to making friends. What students will be attracted to the university from across the country? It'll be something exciting that I've never experienced before.
I didn't have a heater in my room this winter. During the spring, I would say agan and again that I would buy a heater fan. There's humidifiers and heaters...The world has a wonderful combination of products! I'm impressed. After today, I'd want to eat shirotama with red bean paste [T/N - it's like mochi/daifuku...except reversed - the red bean paste is separate from the mochi part], as well as delicious tea. This is the best combo (laughs).
-----
Notes:
- I've only seen Chinen's part done for April 2009. I'm planning to do Daiki and Keito's parts too ^^.
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit