[Translation] 2011 Vol.1 TV Navi Smile - YamaAri
Requested by daikimon! Cross-talk between Yamada and Daiki!
Q: Any growth of the members recently?
Yamada: I think, Takaki-kun is really improving to dance whole-heartedly. His body is becoming more flexible, it's great.
Arioka: Yuto has changed, apart from his growth. His jokes have become more interesting! We've been together since we were young, so I'd know. He's a really interesting MC!
Q: What is the "thing" recently?
Yamada: I would say that I like bowling. Previous score was 54 (laughs). Going with friends to play apart from the score is really fun. I like the atmosphere. Recently, I like watches. Not just watches, but clocks too. [Tama - time does pass by fast xD]
Arioka: I like to lengthen baths. Even during the hot summers, I like to lengthen the time in baths. One thing I like to drink is 100% orange juice in the morning. It's becoming a healthy daily routine ne. It feels like something that's done in a foreign country!
Q: When JUMP members go to eat, what do you eat?
Arioka: I'd eat hormones! [T/N - I think it means meat...right?]
Yamada: I haven't eaten excessively (laughs).
Arioka: Eh? We have gone together?
Yamada: We have. We went to eat, it was meat.
Arioka: Can't complain about the opinion ne.
Yamada: Chinen isn't picky about the food either. Food is good in the stomach.
Q: What to eat in the summer
Yamada: Cold noodles. I ate them this morning before heading to school (laughs).
Arioka: Roasted corn.
Yamada: Do you really eat that!?
Arioka: I really eat it! Eating it gives off a feeling of summer.
Q: The "thing" you're recently concerned about is?
Arioka: Can we think about this together?
Yamada: Sure. How about the cuticles? [Tama - lol xD]
Arioka: Aa.
Yamada: It's the cuticles of the hand for me. I'm a bit anxious whenever I use clippers. [T/N - It's a bit abstract, because he only says about an "instrument" for the cuticles - so I assumed clippers, but it could be nail scrappers, scissors, etc]
Arioka: Really...for me it's the Nazca Lines.
Yamada: Seriously!?
Arioka: The America base is researching about extraterrestrials in "Area 51"
Yamada: What's that?
Arioka: It's the mystery of it that I like. I'm interested in the Nazca Lines. I hope that the answer is revealed in my lifetime. What about the pyramids? In one of the pyramid murals, there's something like a modern aircraft with a cat
Yamada: Really?
Arioka: Isn't it amusing?
Yamada: It is! That is interesting.
Q: Comments for the members!
Yamada: Instead of just tanning just the arms, lets tan the entire body. Instead of just one person being a little more white, everyone should be darker!
Arioka: Are you a kid (laughs)? Last year, we played breaststroke onigokko [T/N - tag, where the 'oni' catches the other players] in the pool. My breaststroke was really bad, so I was caught easily. This year, I've mastered the breaststroke, so I feel that I can be the oni.
-----
Notes:
- Summer school has limited my sleep time. I apologize in advance for any mistakes in grammar!
- Feel free to request, just provide me with a clear image of the text ^^
- Index of my translations is here
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit
Q: Any growth of the members recently?
Yamada: I think, Takaki-kun is really improving to dance whole-heartedly. His body is becoming more flexible, it's great.
Arioka: Yuto has changed, apart from his growth. His jokes have become more interesting! We've been together since we were young, so I'd know. He's a really interesting MC!
Q: What is the "thing" recently?
Yamada: I would say that I like bowling. Previous score was 54 (laughs). Going with friends to play apart from the score is really fun. I like the atmosphere. Recently, I like watches. Not just watches, but clocks too. [Tama - time does pass by fast xD]
Arioka: I like to lengthen baths. Even during the hot summers, I like to lengthen the time in baths. One thing I like to drink is 100% orange juice in the morning. It's becoming a healthy daily routine ne. It feels like something that's done in a foreign country!
Q: When JUMP members go to eat, what do you eat?
Arioka: I'd eat hormones! [T/N - I think it means meat...right?]
Yamada: I haven't eaten excessively (laughs).
Arioka: Eh? We have gone together?
Yamada: We have. We went to eat, it was meat.
Arioka: Can't complain about the opinion ne.
Yamada: Chinen isn't picky about the food either. Food is good in the stomach.
Q: What to eat in the summer
Yamada: Cold noodles. I ate them this morning before heading to school (laughs).
Arioka: Roasted corn.
Yamada: Do you really eat that!?
Arioka: I really eat it! Eating it gives off a feeling of summer.
Q: The "thing" you're recently concerned about is?
Arioka: Can we think about this together?
Yamada: Sure. How about the cuticles? [Tama - lol xD]
Arioka: Aa.
Yamada: It's the cuticles of the hand for me. I'm a bit anxious whenever I use clippers. [T/N - It's a bit abstract, because he only says about an "instrument" for the cuticles - so I assumed clippers, but it could be nail scrappers, scissors, etc]
Arioka: Really...for me it's the Nazca Lines.
Yamada: Seriously!?
Arioka: The America base is researching about extraterrestrials in "Area 51"
Yamada: What's that?
Arioka: It's the mystery of it that I like. I'm interested in the Nazca Lines. I hope that the answer is revealed in my lifetime. What about the pyramids? In one of the pyramid murals, there's something like a modern aircraft with a cat
Yamada: Really?
Arioka: Isn't it amusing?
Yamada: It is! That is interesting.
Q: Comments for the members!
Yamada: Instead of just tanning just the arms, lets tan the entire body. Instead of just one person being a little more white, everyone should be darker!
Arioka: Are you a kid (laughs)? Last year, we played breaststroke onigokko [T/N - tag, where the 'oni' catches the other players] in the pool. My breaststroke was really bad, so I was caught easily. This year, I've mastered the breaststroke, so I feel that I can be the oni.
-----
Notes:
- Summer school has limited my sleep time. I apologize in advance for any mistakes in grammar!
- Feel free to request, just provide me with a clear image of the text ^^
- Index of my translations is here
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit