Про исландские фамилии и не только исландские

[icekotturinn]

Про то, что у большинства исландцев нет фамилий, писали много раз. Но приведу пример для наглядности, о чем идет речь. Например, у мужчины по имени Йон (Иван то бишь) двое детей: дочь Вала и сын Бйорн. Дочь, соответственно будет, Вала Йонсдоттир ("доттир" - дочь то есть), сын - Бйорн Йонссон ("сон" - приставка в фамилии для сына). Если у этого

Comments

[reon]

По сути это получается не фамилии, а отчества. А это кстати обязательное правило, т.е. все граждане Исландии обязаны так именовать детей, просто по отцу, или на иностранцев это не распространяется?

[icekotturinn]

по сути, да, отчества. Я по их меркам была бы Валентинсдоттир :)
Около 10% исландцев все же имеют фамилии, которые переходят к детям "в неизменном виде". В основном, это потомки датчан, или еще каких иностранцев, давно тут живущих. Они не "обязаны" давать отчества своим детям, если у них есть фамилия. Хотя что значит обязаны? Как захотел зарегистрировать своего ребенка, так и будет, в принципе. Если нет папы (по каким то причинам на момент рождения ребенка), дают "отчество" от мамы даже.

[reon]

А в загранпаспорте как пишут, тоже без фамилий? Получается, что если есть 100 Бьорнов, у которых отец Йон, то у них будут одинаковые паспортные данные...

[icekotturinn]

В паспорте :) Это только в России (насчет Украины, Белоруссии, и иже с ними не в курсе) - есть понятие загранпаспорта. По крайней мере, всем европейцам с кем мне довелось говорить на эту тему, было очень интересно узнать, что у россиян 2 паспорта, внутренний и для выезда за границу.

Да, так и пишут Бйорн Йонссон. Конечно, много людей с одинаковыми именами и "фамилиями" в этом случае. Поэтому очень часто дают по 2 имени (а иногда и по 3) детям, для того чтобы хотя бы как то различить людей. Но и в этом случае тёзок (и по имени(именам), и по "фамилии") очень много.
Для идентификации личности есть ИНН, или в частности в Исландии, кеннитала. Её спрашивают везде, в какую бы организацию или сервис вы не пришли, даже купить молоток в магазине или банку с краской, например. Про продукты, одежду, и простые вещи речь не идет.
Кеннитала есть у всех организаций, и, если я ничего не путаю, даже у домашних животных (просто слышала где-то).