Morita Masakazu - TYRANT Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using. For kachimatsu@tumblr
To see all my translations that I have done, please visit here.
Morita Masakazu - TYRANT
ムダにマジメぶってチョロすぎんだろ
Muda ni majime butte choro sugin daro
It'll come to nothing even if you seriously make a strike since you're too simple
そんな程度なら一瞬で奪う
Sonna teido nara isshun de ubau
I'll steal it in a second if that's the level you're at
オレが手本を見せ付けてやるぜ
Ore ga tehon wo misetsukete yaruze
I'll show you an example of it
そんでその時はもうアトノマツリ
Sonde sono toki wa mou ato no matsuri
At that time, it'll already be too late
手遅れだぜ もう使えない
Teokure daze mou tsukaenai
You're too late, you can't use it anymore
悪くねーな リズムもテンポも
Warukunee na rizumu mo tenpo mo
The rhythm and the tempo isn't bad
オリジナルは もう戻らない
Orijinaru wa mou modoranai
The original won't come back
オレのもんだ yeah
Ore no mon da yeah
Yeah It's already mine
そんだけ磨いた今までの全部
Son dake migaita ima made no zenbu
All the work you did to polish it up to now
そっくりオレがいただいたところだ
Sokkuri ore ga itadaita tokoro da
That's exactly where I got it from
どんなに必死にすがりついたって
Donna ni hisshi ni sugaritsuita tte
It doesn't matter how desperate you are to cling to it
残念だな、お前のもんじゃない
Zannen da na omae no mon janai
It's too bad, but it isn't yours anymore
I'm a tyrant, and I'm back on the court
I'm a tyrant and I'm back on the court
I'm a tyrant, and I'm back on the court
お利口になんてやる気はないぜ
Orikou ni nante yaru ki wa naize
I'm have no motivation to play nice
やめて欲しけりゃ力ずくでこいよ
Yamete hoshikerya chikarazuku de koi yo
Stop me with brute force if you want me to stop
バカが足だけはひっぱんじゃねーぞ
Baka ga ashi dake wa hippan janeezo
Don't you idiots dare hold me back
勝ちたきゃ黙って従っとくんだな
Kachitakya damatte sakarattokun da na
Just shut up and obey me if you want to win
モラルごとき 縛られるかよ
Moraru gotoki shibarareru ka yo
Like morals can hold me down
なんならもう ぶっつぶしてやる
Nan nara mou buttsubushite yaru
I can beat you up now if you like
追いつめるぜ 逃げられるかよ
Oitsumeruze nigerareru ka yo
I'll corner you, not like you can run away
オレによこせ yeah
Ore ni yokose yeah
Yeah, give it to me
そんだけ鍛えてそれがどーしたよ
Son dake kitaete sore ga dooshita yo
So what if you trained a lot?
あっさりオレが水の泡にするぜ
Assari ore ga mizu no awa ni suruze
I'll turn it to nothing with ease
どんなに慌ててしがみついたって
Donna ni awatete shigamitsuita tte
No matter how much you panic and stick to me
あいにくだな、情けなんてねーぜ
Ai niku da na nasake nante neeze
Too bad for you that I have no compassion
I'm a tyrant, and I'm back on the court
I'm a tyrant and I'm back on the court
I'm a tyrant, and I'm back on the court
手遅れだぜ何もかも 似てるだけのニセモンだ
Teokure daze nani mo kamo niteru dake no nisemon da
You're too late for just about everything, it's just a fake that looks similar now
手遅れだぜ何もかも せいぜい這いつくばれよ
Teokure daze nani mo kamo seizei haitsukubare yo
You're too late for just about everything, grovel all you like
オレのもんだ yeah
Ore no mon da yeah
Yeah, it's mine now
そんだけ磨いた今までの全部
Son dake migaita ima made no zenbu
All the work you did to polish it up to now
そっくりオレがいただいたところだ
Sokkuri ore ga itadaita tokoro da
That's exactly where I got it from
そんだけ鍛えてそれがどーしたよ
Son dake kitaete sore ga dooshita yo
So what if you trained a lot?
あっさりオレが水の泡にするぜ
Assari ore ga mizu no awa ni suruze
I'll turn it to nothing with ease
どんなに必死にすがりついたって
Donna ni hisshi ni sugaritsuita tte
It doesn't matter how desperate you are to cling to it
残念だな、お前のもんじゃない
Zannen da na omae no mon janai
It's too bad, but it isn't yours anymore
I'm a tyrant, the most vicious player
I'm a tyrant the most vicious player
I'm a tyrant, the most vicious player
I'm a tyrant, and I'm back on the court
I'm a tyrant and I'm back on the court
I'm a tyrant, and I'm back on the court
ichigohaatsu. Please credit if using. For kachimatsu@tumblr
To see all my translations that I have done, please visit here.
Morita Masakazu - TYRANT
ムダにマジメぶってチョロすぎんだろ
Muda ni majime butte choro sugin daro
It'll come to nothing even if you seriously make a strike since you're too simple
そんな程度なら一瞬で奪う
Sonna teido nara isshun de ubau
I'll steal it in a second if that's the level you're at
オレが手本を見せ付けてやるぜ
Ore ga tehon wo misetsukete yaruze
I'll show you an example of it
そんでその時はもうアトノマツリ
Sonde sono toki wa mou ato no matsuri
At that time, it'll already be too late
手遅れだぜ もう使えない
Teokure daze mou tsukaenai
You're too late, you can't use it anymore
悪くねーな リズムもテンポも
Warukunee na rizumu mo tenpo mo
The rhythm and the tempo isn't bad
オリジナルは もう戻らない
Orijinaru wa mou modoranai
The original won't come back
オレのもんだ yeah
Ore no mon da yeah
Yeah It's already mine
そんだけ磨いた今までの全部
Son dake migaita ima made no zenbu
All the work you did to polish it up to now
そっくりオレがいただいたところだ
Sokkuri ore ga itadaita tokoro da
That's exactly where I got it from
どんなに必死にすがりついたって
Donna ni hisshi ni sugaritsuita tte
It doesn't matter how desperate you are to cling to it
残念だな、お前のもんじゃない
Zannen da na omae no mon janai
It's too bad, but it isn't yours anymore
I'm a tyrant, and I'm back on the court
I'm a tyrant and I'm back on the court
I'm a tyrant, and I'm back on the court
お利口になんてやる気はないぜ
Orikou ni nante yaru ki wa naize
I'm have no motivation to play nice
やめて欲しけりゃ力ずくでこいよ
Yamete hoshikerya chikarazuku de koi yo
Stop me with brute force if you want me to stop
バカが足だけはひっぱんじゃねーぞ
Baka ga ashi dake wa hippan janeezo
Don't you idiots dare hold me back
勝ちたきゃ黙って従っとくんだな
Kachitakya damatte sakarattokun da na
Just shut up and obey me if you want to win
モラルごとき 縛られるかよ
Moraru gotoki shibarareru ka yo
Like morals can hold me down
なんならもう ぶっつぶしてやる
Nan nara mou buttsubushite yaru
I can beat you up now if you like
追いつめるぜ 逃げられるかよ
Oitsumeruze nigerareru ka yo
I'll corner you, not like you can run away
オレによこせ yeah
Ore ni yokose yeah
Yeah, give it to me
そんだけ鍛えてそれがどーしたよ
Son dake kitaete sore ga dooshita yo
So what if you trained a lot?
あっさりオレが水の泡にするぜ
Assari ore ga mizu no awa ni suruze
I'll turn it to nothing with ease
どんなに慌ててしがみついたって
Donna ni awatete shigamitsuita tte
No matter how much you panic and stick to me
あいにくだな、情けなんてねーぜ
Ai niku da na nasake nante neeze
Too bad for you that I have no compassion
I'm a tyrant, and I'm back on the court
I'm a tyrant and I'm back on the court
I'm a tyrant, and I'm back on the court
手遅れだぜ何もかも 似てるだけのニセモンだ
Teokure daze nani mo kamo niteru dake no nisemon da
You're too late for just about everything, it's just a fake that looks similar now
手遅れだぜ何もかも せいぜい這いつくばれよ
Teokure daze nani mo kamo seizei haitsukubare yo
You're too late for just about everything, grovel all you like
オレのもんだ yeah
Ore no mon da yeah
Yeah, it's mine now
そんだけ磨いた今までの全部
Son dake migaita ima made no zenbu
All the work you did to polish it up to now
そっくりオレがいただいたところだ
Sokkuri ore ga itadaita tokoro da
That's exactly where I got it from
そんだけ鍛えてそれがどーしたよ
Son dake kitaete sore ga dooshita yo
So what if you trained a lot?
あっさりオレが水の泡にするぜ
Assari ore ga mizu no awa ni suruze
I'll turn it to nothing with ease
どんなに必死にすがりついたって
Donna ni hisshi ni sugaritsuita tte
It doesn't matter how desperate you are to cling to it
残念だな、お前のもんじゃない
Zannen da na omae no mon janai
It's too bad, but it isn't yours anymore
I'm a tyrant, the most vicious player
I'm a tyrant the most vicious player
I'm a tyrant, the most vicious player
I'm a tyrant, and I'm back on the court
I'm a tyrant and I'm back on the court
I'm a tyrant, and I'm back on the court