Ono Kenshou & Ono Yuuki - Make Us Dream Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Ono Kenshou & Ono Yuuki - Make Us Dream
思うだけじゃ 何も変わらないかもしれない それでも
Omou dake ja nani mo kawaranai kamo shirenai sore demo
Nothing will change much just by hoping, even so,
思うことを 続けなきゃ始まりはしない
Omou koto wo tsuzukenakya hajimari wa shinai
There will be no beginning if we don’t hope for anything
Make us dream 途方もない夢の途中で ボクらは
Make us dream tohou mo nai yume no tochuu de bokura wa
It makes us dream when we’re in the middle of a dream with no destination
Make us dream 諦めないことを誓った
Make us dream akiramenai koto wo chikatta
It makes us dream when we vowed that we would not give up
どんな時も 立ち上がり逃げないお前の 強さに
Donna toki mo tachiagari nigenai omae no tsuyosa ni
At so many times, your strength to stand up and not running away
もう何度も 助けられてやってこれた
Mou nando mo tasukerarete yatte koreta
Has saved me countless times already
Make us dream バカでかい扉を開けよう 仲間と
Make us dream baka dekai tobira wo akeyou nakama to
It makes us dream when we try to open a ridiculously large door with our teammates
Make us dream 独りじゃないことの証に
Make us dream hitori janai koto no akashi ni
It makes us dream when we are given proof that we are not alone
Became the best team…
Became the best team
We became the best team...
すべてを 懸けて 辿り着いた
Subete wo kakete tadoritsuita
We got here after putting everything on the line
ここが ここが 夢の先だ
Koko ga koko ga yume no saki da
This is where, this is where beyond our dream lies
１人ずつが 信じる絆で
Hitori zutsu ga shinjiru kizuna de
In the bond which each of us trusts in
シンクロする 存在を胸に
Shinkuro suru sonzai wo mune ni
We synchronize with that existence in our hearts
挫けそうに 遠ざかる勝利の手前で いつでも
Kujikesou ni toozakaru shouri no temae de itsudemo
I always feel like I’m about to be crushed by the hand of fading victory
突破口は 目の前の仲間がくれた
Toppakou wa me no mae no nakama ga kureta
But this opening was made possible by our teammates
Make us dream 湧き上がる力のコタエがわかって
Make us dream wakiagaru chikara no kotae ga wakatte
It makes us dream when we find the answer to unleash the power within ourselves
Make us dream ボクらはまた強くなれた
Make us dream bokura wa mata tsuyoku nareta
It makes us dream when we can become stronger again
Became the best team…
Became the best team
We became the best team...
すべてを 懸けて 辿り着いた
Subete wo kakete tadoritsuita
We got here after putting everything on the line
今が 今が 夢の先だ
Ima ga ima ga yume no saki da
Right now, right now is where beyond our dream lies
手を伸ばした 希望の光に
Te wo nobashita kibou no hikari ni
We reached out our hands to the light of hope
目指した日々 全部ぶつけよう
Mezashita hibi zenbu butsukeyou
Let’s run right into those days we pursued after
Became the best team…
Became the best team
We became the best team...
すべてを 懸けて 辿り着いた
Subete wo kakete tadoritsuita
We got here after putting everything on the line
ここが ここが 夢の先だ
Koko ga koko ga yume no saki da
This is where, this is where beyond our dream lies
すべてを 懸けて 辿り着いた
Subete wo kakete tadoritsuita
We got here after putting everything on the line
今が 今が 夢の先だ
Ima ga ima ga yume no saki da
Right now, right now is where beyond our dream lies
手を伸ばした 希望の光に
Te wo nobashita kibou no hikari ni
We reached out our hands to the light of hope
目指した日々 全部ぶつけよう
Mezashita hibi zenbu butsukeyou
Let’s run right into those days we pursued after
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Ono Kenshou & Ono Yuuki - Make Us Dream
思うだけじゃ 何も変わらないかもしれない それでも
Omou dake ja nani mo kawaranai kamo shirenai sore demo
Nothing will change much just by hoping, even so,
思うことを 続けなきゃ始まりはしない
Omou koto wo tsuzukenakya hajimari wa shinai
There will be no beginning if we don’t hope for anything
Make us dream 途方もない夢の途中で ボクらは
Make us dream tohou mo nai yume no tochuu de bokura wa
It makes us dream when we’re in the middle of a dream with no destination
Make us dream 諦めないことを誓った
Make us dream akiramenai koto wo chikatta
It makes us dream when we vowed that we would not give up
どんな時も 立ち上がり逃げないお前の 強さに
Donna toki mo tachiagari nigenai omae no tsuyosa ni
At so many times, your strength to stand up and not running away
もう何度も 助けられてやってこれた
Mou nando mo tasukerarete yatte koreta
Has saved me countless times already
Make us dream バカでかい扉を開けよう 仲間と
Make us dream baka dekai tobira wo akeyou nakama to
It makes us dream when we try to open a ridiculously large door with our teammates
Make us dream 独りじゃないことの証に
Make us dream hitori janai koto no akashi ni
It makes us dream when we are given proof that we are not alone
Became the best team…
Became the best team
We became the best team...
すべてを 懸けて 辿り着いた
Subete wo kakete tadoritsuita
We got here after putting everything on the line
ここが ここが 夢の先だ
Koko ga koko ga yume no saki da
This is where, this is where beyond our dream lies
１人ずつが 信じる絆で
Hitori zutsu ga shinjiru kizuna de
In the bond which each of us trusts in
シンクロする 存在を胸に
Shinkuro suru sonzai wo mune ni
We synchronize with that existence in our hearts
挫けそうに 遠ざかる勝利の手前で いつでも
Kujikesou ni toozakaru shouri no temae de itsudemo
I always feel like I’m about to be crushed by the hand of fading victory
突破口は 目の前の仲間がくれた
Toppakou wa me no mae no nakama ga kureta
But this opening was made possible by our teammates
Make us dream 湧き上がる力のコタエがわかって
Make us dream wakiagaru chikara no kotae ga wakatte
It makes us dream when we find the answer to unleash the power within ourselves
Make us dream ボクらはまた強くなれた
Make us dream bokura wa mata tsuyoku nareta
It makes us dream when we can become stronger again
Became the best team…
Became the best team
We became the best team...
すべてを 懸けて 辿り着いた
Subete wo kakete tadoritsuita
We got here after putting everything on the line
今が 今が 夢の先だ
Ima ga ima ga yume no saki da
Right now, right now is where beyond our dream lies
手を伸ばした 希望の光に
Te wo nobashita kibou no hikari ni
We reached out our hands to the light of hope
目指した日々 全部ぶつけよう
Mezashita hibi zenbu butsukeyou
Let’s run right into those days we pursued after
Became the best team…
Became the best team
We became the best team...
すべてを 懸けて 辿り着いた
Subete wo kakete tadoritsuita
We got here after putting everything on the line
ここが ここが 夢の先だ
Koko ga koko ga yume no saki da
This is where, this is where beyond our dream lies
すべてを 懸けて 辿り着いた
Subete wo kakete tadoritsuita
We got here after putting everything on the line
今が 今が 夢の先だ
Ima ga ima ga yume no saki da
Right now, right now is where beyond our dream lies
手を伸ばした 希望の光に
Te wo nobashita kibou no hikari ni
We reached out our hands to the light of hope
目指した日々 全部ぶつけよう
Mezashita hibi zenbu butsukeyou
Let’s run right into those days we pursued after