RE:BERSERK - Dark Night Cat Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
RE:BERSERK - Dark Night Cat
こっちへおいでよ 怖がらないで 君を見つけたよ
Kocchi e oide yo kowagaranaide kimi wo mitsuketa yo
Come to me, be not afraid, I have found you now
光に怯えて 逃げ惑ってる 迷子の黒猫
Hikari ni obiete nigemadotteru maigo no kuroneko
Fearful of light, a lost black cat runs about trying to escape
虚構の世界さ どうせならほら 軽やかに踊ろう
Kyokou no sekai sa douse nara hora karuyaka ni odorou
This is a world of fantasy, if you're going to do something, you might as well dance lightly
Dark night cat 選ばれし者
Dark night cat erabareshi mono
Dark night cat, you are a chosen one
共にいこう この暗闇を
Tomo ni ikou kono kurayami wo
Let's go together into this darkness
Dark night cat 震える君を
Dark night cat furueru kimi wo
Dark night cat, your body is trembling
包み込むように 愛したい
Tsutsumikomu you ni aishitai
I'll wrap you up and love you
醜い世界を 照らさぬように 月夜は優しい
Minikui sekai wo terasanu you ni tsukiyo wa yasashii
The moonlight is kind, it shouldn't illuminate this unseemly world
気ままに自由に 影を渡るさ 絶望の日さえ
Kimama ni jiyuu ni kage wo wataru sa zetsubou no hi sae
Willfully and freely, the shadow extends even to the day of despair
闇夜に滲んだ 黄金の目は 道化師の涙か
Yamiyo ni nijinda ougon no me wa doukeshi no namida ka
The golden eyes reveal itself in the dark night, or is it the tear of a clown
Dark night cat 選ばれし者
Dark night cat erabareshi mono
Dark night cat, you are a chosen one
共にいこう この暗闇を
Tomo ni ikou kono kurayami wo
Let's go together into this darkness
Dark night cat 怯える君を
Dark night cat obieru kimi wo
Dark night cat, your frightened self
傷つけるものに さよならを
Kizutsukeru mono ni sayonara wo
Say goodbye to all that has hurt you
いま迷いのない愛のために
Ima mayoi no nai ai no tame ni
Right now, with no doubts, all my love
君をこの夜に誓おう
Kimi wo kono yoru ni chikaou
I vow it to only you on this night
Dark night cat 選ばれし者
Dark night cat erabareshi mono
Dark night cat, you are a chosen one
共にいこう この暗闇を
Tomo ni ikou kono kurayami wo
Let's go together into this darkness
Dark night cat 震える君を
Dark night cat furueru kimi wo
Dark night cat, your body is trembling
包み込むように
Tsutsumikomu you ni
I'll wrap you up
Dark night cat 選ばれし者
Dark night cat erabareshi mono
Dark night cat, you are a chosen one
共にいこう この暗闇を
Tomo ni ikou kono kurayami wo
Let's go together into this darkness
Dark night cat 怯える君を
Dark night cat obieru kimi wo
Dark night cat, your frightened self
傷つけるものに さよならを
Kizutsukeru mono ni sayonara wo
Say goodbye to all that has hurt you
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
RE:BERSERK - Dark Night Cat
こっちへおいでよ 怖がらないで 君を見つけたよ
Kocchi e oide yo kowagaranaide kimi wo mitsuketa yo
Come to me, be not afraid, I have found you now
光に怯えて 逃げ惑ってる 迷子の黒猫
Hikari ni obiete nigemadotteru maigo no kuroneko
Fearful of light, a lost black cat runs about trying to escape
虚構の世界さ どうせならほら 軽やかに踊ろう
Kyokou no sekai sa douse nara hora karuyaka ni odorou
This is a world of fantasy, if you're going to do something, you might as well dance lightly
Dark night cat 選ばれし者
Dark night cat erabareshi mono
Dark night cat, you are a chosen one
共にいこう この暗闇を
Tomo ni ikou kono kurayami wo
Let's go together into this darkness
Dark night cat 震える君を
Dark night cat furueru kimi wo
Dark night cat, your body is trembling
包み込むように 愛したい
Tsutsumikomu you ni aishitai
I'll wrap you up and love you
醜い世界を 照らさぬように 月夜は優しい
Minikui sekai wo terasanu you ni tsukiyo wa yasashii
The moonlight is kind, it shouldn't illuminate this unseemly world
気ままに自由に 影を渡るさ 絶望の日さえ
Kimama ni jiyuu ni kage wo wataru sa zetsubou no hi sae
Willfully and freely, the shadow extends even to the day of despair
闇夜に滲んだ 黄金の目は 道化師の涙か
Yamiyo ni nijinda ougon no me wa doukeshi no namida ka
The golden eyes reveal itself in the dark night, or is it the tear of a clown
Dark night cat 選ばれし者
Dark night cat erabareshi mono
Dark night cat, you are a chosen one
共にいこう この暗闇を
Tomo ni ikou kono kurayami wo
Let's go together into this darkness
Dark night cat 怯える君を
Dark night cat obieru kimi wo
Dark night cat, your frightened self
傷つけるものに さよならを
Kizutsukeru mono ni sayonara wo
Say goodbye to all that has hurt you
いま迷いのない愛のために
Ima mayoi no nai ai no tame ni
Right now, with no doubts, all my love
君をこの夜に誓おう
Kimi wo kono yoru ni chikaou
I vow it to only you on this night
Dark night cat 選ばれし者
Dark night cat erabareshi mono
Dark night cat, you are a chosen one
共にいこう この暗闇を
Tomo ni ikou kono kurayami wo
Let's go together into this darkness
Dark night cat 震える君を
Dark night cat furueru kimi wo
Dark night cat, your body is trembling
包み込むように
Tsutsumikomu you ni
I'll wrap you up
Dark night cat 選ばれし者
Dark night cat erabareshi mono
Dark night cat, you are a chosen one
共にいこう この暗闇を
Tomo ni ikou kono kurayami wo
Let's go together into this darkness
Dark night cat 怯える君を
Dark night cat obieru kimi wo
Dark night cat, your frightened self
傷つけるものに さよならを
Kizutsukeru mono ni sayonara wo
Say goodbye to all that has hurt you