ArS - Chotto Matte yo give me a break! Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
ArS - Chotto Matte yo give me a break! "Just wait a second and give me a break!"
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
やばくない？ Over night そうじゃない？
Yabakunai over night sou janai
Isn't this bad? It didn't continue overnight?
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
お前だけさ うそじゃないぜ Give me a break！
Omae dake sa uso janaize give me a break
You are my everything, it's no lie, so give me a break!
Please give me a break (ah)
Please give me a break (ah)
Please give me a break
Oh おねがい Give me a break (oh ha)
Oh onegai give me a break (oh ha)
Oh I beg you, give me a break
My lady my lady ah ha(ah ha)
My lady my lady ah ha (ah ha)
My lady, my lady
いつになく Lady (え？)
Itsu ni naku lady (e)
My unusual lady (What?)
冷たいね Baby (マジで？)
Tsumetai ne baby (maji de)
You're way too cold to me baby (Seriously?)
携帯の着信 (やばいのぅ？)
Keitai no chakushin (Yabai nou)
Incoming message on my phone (Isn't this bad?)
女の勘ってやつ (oh my！)
Onna no kan tte yatsu (oh my)
Is this what they call a woman's intuition? (Oh my!)
いやーな予感 (へー)
Iyaa na yokan (he)
I have a bad feeling about this (Heh)
あたっちゃった瞬間 (おっと)
Atacchatta shunkan (otto)
The moment when I was right about that (Oh no)
やばい急転直下で No！ No！ No！
Yabai kyuuten chokka de no no no
Things take a sudden and dangerous sudden turn, No! No! No!
泣かせるところも だらしない嘘も
Nakaseru tokoro mo darashinai uso mo
The times when I make you cry or tell careless lies
ホント駄目な男だって
Honto dame na otoko datte
I'm really a horrible guy
わかってるけど Oh my！ くらっちゃった
Wakatteru kedo oh my kuracchatta
I know that, oh my! You hit me
振り向きざまの Smash！
Furimuku zama no smash
A smash from you when I turned around!
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
やばくない？ Over night そうじゃない？ (oh マジでごめんって)
Yabakunai over night sou janai (oh maji de gomen tte)
Isn't this bad? It didn't continue overnight? (Oh I'm really sorry, really)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
あわてて I love you, I need you (oh マジでやばいって)
Awatete I love you I need you (oh maji de yabai tte)
I get all flustered, telling you I love you, I need you (Oh this is really bad for me, really)
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
うそじゃない？ Over night そうじゃない？ (ah ホントやっちゃった)
Uso janai over night sou janai (ah honto yacchatta)
It's not a lie, it didn't continue overnight (Ah I really messed up this time)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
お前 だけさ うそじゃないぜ Give me a break！
Omae dake sa uso janaize give me a break
You are my everything, it's no lie, so give me a break!
Please give me a break (ah)
Please give me a break (ah)
Please give me a break
Oh おねがい Give me a break (oh ha)
Oh onegai give me a break (oh ha)
Oh I beg you, give me a break
My lady my lady ah ha(ah ha)
My lady my lady ah ha (ah ha)
My lady, my lady
感情は Fake (うーん)
Kanjou wa fake (Uun)
These emotions are fake (Right)
試すよな Prank (あっは)
Tamesu yo na prank (Ahha)
Just trying out a prank (Uhuh)
やさしくしてりゃ (ふむ)
Yasashiku shiterya (Fumu)
If I could be kinder to you (Hmm)
いいなんてもんじゃ (だよなー)
Ii nante mon ja (Dayo naa)
It would be so much better (You got that right)
本当は Maybe (そうそう)
Hontou wa maybe (Sou sou)
The truth is that maybe (Right right)
違うって Baby (ほんと)
Chigau tte baby (Honto)
It's different from that baby (It's true)
ちょっと火遊びで No！ No！ No！
Chotto hiasobi de no no no
I was just playing with fire for a second, No! No! No!
女ごころって謎ばかり
Onna gokoro tte nazo bakari
A woman's heart is full of mysteries
曲がりくねった不思議ラビリンス
Magarikunetta fushigi rabirinsu
A mysterious twisting and turning labyrinth
駆け引きだなんて持ちだすのは
Kakehiki da nante mochidasu no wa
The only one who can carry out strategies
女のほうじゃない
Onna no hou janai
Are probably only women
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
うそじゃない？ Over night そうじゃない？(oh マジでごめんって)
Uso janai over night sou janai (oh maji de gomen tte)
It's not a lie, it didn't continue overnight (Oh I'm really sorry, really)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
あわてて I love you 遅すぎね Oh my god！！
Awatete I love you ososugi ne oh my god
I get all flustered, telling you I love you, but it's too late oh my god!!
信じてほしいんだ お前は特別なのさ
Shinjite hoshiinda omae wa tokubetsu nano sa
I want you to believe me, because you are the only special one
ちょっと まってよ もう一回まじでチャンスがほしいよ
Chotto matte yo mou ikkai maji de chansu ga hoshii yo
Just give me a second, I really want one more chance from you
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
やばくない？ Over night そうじゃない？(oh マジでごめんって)
Yabakunai over night sou janai (oh maji de gomen tte)
Isn't this bad? It didn't continue overnight? (Oh I'm really sorry, really)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
あわてて I love you I need you (oh マジでやばいって)
Awatete I love you I need you (oh maji de yabai tte)
I get all flustered, telling you I love you, I need you (Oh this is really bad for me, really)
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
うそじゃない？ Over night そうじゃない？ (ah ホントやっちゃった)
Uso janai over night sou janai (ah honto yacchatta)
It's not a lie, it didn't continue overnight (Ah I really messed up this time)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
お前 だけさ うそじゃないぜ Give me a break！
Omae dake sa uso janaize give me a break
You are my everything, it's no lie, so give me a break!
Please give me a break (ah)
Please give me a break (ah)
Please give me a break
Oh おねがい Give me a break (oh ha)
Oh onegai give me a break (oh ha)
Oh I beg you, give me a break
My lady my lady ah ha(ah ha)
My lady my lady ah ha (ah ha)
My lady, my lady
どうかおねがい Give me a break！
Douka onegai give me a break
Somehow or another, please give me a break!
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
ArS - Chotto Matte yo give me a break! "Just wait a second and give me a break!"
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
やばくない？ Over night そうじゃない？
Yabakunai over night sou janai
Isn't this bad? It didn't continue overnight?
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
お前だけさ うそじゃないぜ Give me a break！
Omae dake sa uso janaize give me a break
You are my everything, it's no lie, so give me a break!
Please give me a break (ah)
Please give me a break (ah)
Please give me a break
Oh おねがい Give me a break (oh ha)
Oh onegai give me a break (oh ha)
Oh I beg you, give me a break
My lady my lady ah ha(ah ha)
My lady my lady ah ha (ah ha)
My lady, my lady
いつになく Lady (え？)
Itsu ni naku lady (e)
My unusual lady (What?)
冷たいね Baby (マジで？)
Tsumetai ne baby (maji de)
You're way too cold to me baby (Seriously?)
携帯の着信 (やばいのぅ？)
Keitai no chakushin (Yabai nou)
Incoming message on my phone (Isn't this bad?)
女の勘ってやつ (oh my！)
Onna no kan tte yatsu (oh my)
Is this what they call a woman's intuition? (Oh my!)
いやーな予感 (へー)
Iyaa na yokan (he)
I have a bad feeling about this (Heh)
あたっちゃった瞬間 (おっと)
Atacchatta shunkan (otto)
The moment when I was right about that (Oh no)
やばい急転直下で No！ No！ No！
Yabai kyuuten chokka de no no no
Things take a sudden and dangerous sudden turn, No! No! No!
泣かせるところも だらしない嘘も
Nakaseru tokoro mo darashinai uso mo
The times when I make you cry or tell careless lies
ホント駄目な男だって
Honto dame na otoko datte
I'm really a horrible guy
わかってるけど Oh my！ くらっちゃった
Wakatteru kedo oh my kuracchatta
I know that, oh my! You hit me
振り向きざまの Smash！
Furimuku zama no smash
A smash from you when I turned around!
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
やばくない？ Over night そうじゃない？ (oh マジでごめんって)
Yabakunai over night sou janai (oh maji de gomen tte)
Isn't this bad? It didn't continue overnight? (Oh I'm really sorry, really)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
あわてて I love you, I need you (oh マジでやばいって)
Awatete I love you I need you (oh maji de yabai tte)
I get all flustered, telling you I love you, I need you (Oh this is really bad for me, really)
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
うそじゃない？ Over night そうじゃない？ (ah ホントやっちゃった)
Uso janai over night sou janai (ah honto yacchatta)
It's not a lie, it didn't continue overnight (Ah I really messed up this time)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
お前 だけさ うそじゃないぜ Give me a break！
Omae dake sa uso janaize give me a break
You are my everything, it's no lie, so give me a break!
Please give me a break (ah)
Please give me a break (ah)
Please give me a break
Oh おねがい Give me a break (oh ha)
Oh onegai give me a break (oh ha)
Oh I beg you, give me a break
My lady my lady ah ha(ah ha)
My lady my lady ah ha (ah ha)
My lady, my lady
感情は Fake (うーん)
Kanjou wa fake (Uun)
These emotions are fake (Right)
試すよな Prank (あっは)
Tamesu yo na prank (Ahha)
Just trying out a prank (Uhuh)
やさしくしてりゃ (ふむ)
Yasashiku shiterya (Fumu)
If I could be kinder to you (Hmm)
いいなんてもんじゃ (だよなー)
Ii nante mon ja (Dayo naa)
It would be so much better (You got that right)
本当は Maybe (そうそう)
Hontou wa maybe (Sou sou)
The truth is that maybe (Right right)
違うって Baby (ほんと)
Chigau tte baby (Honto)
It's different from that baby (It's true)
ちょっと火遊びで No！ No！ No！
Chotto hiasobi de no no no
I was just playing with fire for a second, No! No! No!
女ごころって謎ばかり
Onna gokoro tte nazo bakari
A woman's heart is full of mysteries
曲がりくねった不思議ラビリンス
Magarikunetta fushigi rabirinsu
A mysterious twisting and turning labyrinth
駆け引きだなんて持ちだすのは
Kakehiki da nante mochidasu no wa
The only one who can carry out strategies
女のほうじゃない
Onna no hou janai
Are probably only women
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
うそじゃない？ Over night そうじゃない？(oh マジでごめんって)
Uso janai over night sou janai (oh maji de gomen tte)
It's not a lie, it didn't continue overnight (Oh I'm really sorry, really)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
あわてて I love you 遅すぎね Oh my god！！
Awatete I love you ososugi ne oh my god
I get all flustered, telling you I love you, but it's too late oh my god!!
信じてほしいんだ お前は特別なのさ
Shinjite hoshiinda omae wa tokubetsu nano sa
I want you to believe me, because you are the only special one
ちょっと まってよ もう一回まじでチャンスがほしいよ
Chotto matte yo mou ikkai maji de chansu ga hoshii yo
Just give me a second, I really want one more chance from you
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
やばくない？ Over night そうじゃない？(oh マジでごめんって)
Yabakunai over night sou janai (oh maji de gomen tte)
Isn't this bad? It didn't continue overnight? (Oh I'm really sorry, really)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
あわてて I love you I need you (oh マジでやばいって)
Awatete I love you I need you (oh maji de yabai tte)
I get all flustered, telling you I love you, I need you (Oh this is really bad for me, really)
Give me a break！ ちょっとWait！ これって ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
うそじゃない？ Over night そうじゃない？ (ah ホントやっちゃった)
Uso janai over night sou janai (ah honto yacchatta)
It's not a lie, it didn't continue overnight (Ah I really messed up this time)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
お前 だけさ うそじゃないぜ Give me a break！
Omae dake sa uso janaize give me a break
You are my everything, it's no lie, so give me a break!
Please give me a break (ah)
Please give me a break (ah)
Please give me a break
Oh おねがい Give me a break (oh ha)
Oh onegai give me a break (oh ha)
Oh I beg you, give me a break
My lady my lady ah ha(ah ha)
My lady my lady ah ha (ah ha)
My lady, my lady
どうかおねがい Give me a break！
Douka onegai give me a break
Somehow or another, please give me a break!