ST☆RISH - Mirai Chizu Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
ST☆RISH - Mirai Chizu "Map of the Future"
（Aクラス）
この広い星の中 僕らは何故出会って
Kono hiroi hoshi no naka bokura wa naze deatte
On this earth, for what reason did we meet?
空をみあげてるんだろう？
Sora wo miageterun darou?
Can you see the sky?
（Sクラス）
幾千の時間を越えて 一つのメロディ
Ikusen no toki wo koete hitotsu no melody
Passing thousands of years, one single melody
今日を知ってたような。。。
Kyou wo shitteta you na
We've finally learned it today...
（真斗ｘ翔）
We’ll be…
（レン）
心の奥を
Kokoro no oku wo
Deep within the heart
（真斗ｘ翔）
Maybe…
（レン）
照らしてあげる
Terashite ageru
I'll shine a light upon you
（トキヤｘ那月）
Make your happiness
星座をランプに
Seiza wo lamp ni
From a lamp with constellations
（トキヤｘ真斗）
そして
Soshite
And
（那月）
届けたいんだ
Todoketain da
I want to give it to you
（トキヤｘ真斗）
ずっと
Zutto
Always
（那月）
一緒にいよう
Issho ni iyou
Be with me
（音也ｘトキヤｘ翔）
信じたいんだ
Shinjitain da
I want to believe
（レン）
僕らの未来を
Bokura no mirai wo
In our future
（６人）
一人じゃないからね
Hitori ja nai kara ne
Because we're not alone
（音也）
僕らが包んであげる
Bokura ga tsutsunde ageru
We'll wrap our arms around you
（６人）
守らせて
Mamorasete
Protect you
（トキヤ）
ありのまま君を。。。
Ari no mama kimi wo
As you currently are...
（６人）
ハートに響かせて
Haato ni hibikasete
Let your heart cry out
（レンｘ真斗）
君と云う名の音符を
Kimi to iu na no onpu wo
With the musical note that has your name on it
（那月）
世界で一番の花束に
Sekai de ichiban no hanataba ni
Make the world's number one bouquet
（６人）
地図は明日を指してる
Chizu wa ashita wo sashiteru
The map leads to tomorrow
（トキヤ）
七色に染めて。。。
Nanairo ni somete
Dyed with seven colors...
（Sクラス）
砂時計を返して 刹那の時を見つめ
Sunadokei wo kaeshite setsuna no toki wo mitsume
Returning the hourglass, the momentary time will be seen
儚き速くを見てた
Hakanaki tooku wo miteta
The quick and fleeting times were seen
（Aクラス）
大人になるってコトが ちょっぴり怖くて
Otona ni narutte koto ga choppiri kowakute
Becoming an adult is a just a little bit scary
君に寄り添った
Kimi ni yorisotta
I got closer to you
（レンｘ那月）
Could I…?
（真斗）
僕らに何が
Bokura ni nani ga
What can I do
（レンｘ那月）
Should I…?
（真斗）
君に出来るか
Kimi ni dekiru ka
What you can do
（トキヤｘ那月）
Imagine for you…
それは歌うコトさ
Sore wa utau koto sa
Because that is singing
（音也ｘレン）
きっと
Kitto
Surely
（翔）
ハーモニーになる
Harmony ni naru
It'll become a harmony
（音也ｘレン）
絶対
Zettai
Absolutely
（翔）
奇跡に変わる
Kiseki ni kawaru
Change it into a miracle
（音也ｘトキヤｘ那月）
迎えにゆくよ
Mukae ni yuku yo
To go meet someone
（真斗）
愛がそう言うから
Ai ga sou iu kara
Love is something like that
（６人）
共に歩いてゆこう
Tomo ni aruite yukou
Let's walk on together
（レン）
涙、弱さも分け合って
Namida, yowasa mo wakeatte
Our tears and weaknesses are shared
（６人）
Kissみたいに
Kiss mitai ni
Like a kiss
（真斗）
繋がるこの夢
Tsunagaru kono yume
Connect this dream
（６人）
ぎゅっと抱きしめよう
Gyutto dakishimeyou
I'll embrace you tightly
（那月ｘ翔）
幸せ舞降りるように
Shiawase maioriru you ni
Like happiness is swooping down on us
（那月）
映画みたいなワンシーンにしよう
Eiga mitai na wanshiin ni shiyou
Like a one-scene in a movie
（６人）
だから笑顔でゆこうよ
Dakara egao de yukou yo
That's why you should go with a smile
（音也）
風に揺れながら
Kaze ni yurenagara
While the wind is still fluttering
（６人）
一人じゃないからね
Hitori ja nai kara ne
Because we're not alone
（翔）
僕らが包んであげる
Bokura ga tsutsunde ageru
We'll wrap our arms around you
（６人）
守らせて
Mamorasete
Protect you
（那月）
ありのまま君を。。。
Ari no mama kimi wo
As you currently are...
（６人）
ハートに響かせて
Haato ni hibikasete
Let your heart cry out
（音也ｘトキヤ）
君と云う名の音符を
Kimi to iu na no onpu wo
With the musical note that has your name on it
（那月）
世界で一番の花束に
Sekai de ichiban no hanataba ni
Make the world's number one bouquet
（６人）
地図は明日を指してる
Chizu wa ashita wo sashiteru
The map leads to tomorrow
（トキヤ）
七色に染めて。。。
Nanairo ni somete
Dyed with seven colors...
（那月ｘトキヤ）
一人じゃない。。。
Hitori janai
You're not alone...
君は一人じゃないから。。。
Kimi wa hitori ja nai kara
Because you're not alone...
未来地図広げて
Mirai chizu hirogete
Spread out the map of the future
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
ST☆RISH - Mirai Chizu "Map of the Future"
（Aクラス）
この広い星の中 僕らは何故出会って
Kono hiroi hoshi no naka bokura wa naze deatte
On this earth, for what reason did we meet?
空をみあげてるんだろう？
Sora wo miageterun darou?
Can you see the sky?
（Sクラス）
幾千の時間を越えて 一つのメロディ
Ikusen no toki wo koete hitotsu no melody
Passing thousands of years, one single melody
今日を知ってたような。。。
Kyou wo shitteta you na
We've finally learned it today...
（真斗ｘ翔）
We’ll be…
（レン）
心の奥を
Kokoro no oku wo
Deep within the heart
（真斗ｘ翔）
Maybe…
（レン）
照らしてあげる
Terashite ageru
I'll shine a light upon you
（トキヤｘ那月）
Make your happiness
星座をランプに
Seiza wo lamp ni
From a lamp with constellations
（トキヤｘ真斗）
そして
Soshite
And
（那月）
届けたいんだ
Todoketain da
I want to give it to you
（トキヤｘ真斗）
ずっと
Zutto
Always
（那月）
一緒にいよう
Issho ni iyou
Be with me
（音也ｘトキヤｘ翔）
信じたいんだ
Shinjitain da
I want to believe
（レン）
僕らの未来を
Bokura no mirai wo
In our future
（６人）
一人じゃないからね
Hitori ja nai kara ne
Because we're not alone
（音也）
僕らが包んであげる
Bokura ga tsutsunde ageru
We'll wrap our arms around you
（６人）
守らせて
Mamorasete
Protect you
（トキヤ）
ありのまま君を。。。
Ari no mama kimi wo
As you currently are...
（６人）
ハートに響かせて
Haato ni hibikasete
Let your heart cry out
（レンｘ真斗）
君と云う名の音符を
Kimi to iu na no onpu wo
With the musical note that has your name on it
（那月）
世界で一番の花束に
Sekai de ichiban no hanataba ni
Make the world's number one bouquet
（６人）
地図は明日を指してる
Chizu wa ashita wo sashiteru
The map leads to tomorrow
（トキヤ）
七色に染めて。。。
Nanairo ni somete
Dyed with seven colors...
（Sクラス）
砂時計を返して 刹那の時を見つめ
Sunadokei wo kaeshite setsuna no toki wo mitsume
Returning the hourglass, the momentary time will be seen
儚き速くを見てた
Hakanaki tooku wo miteta
The quick and fleeting times were seen
（Aクラス）
大人になるってコトが ちょっぴり怖くて
Otona ni narutte koto ga choppiri kowakute
Becoming an adult is a just a little bit scary
君に寄り添った
Kimi ni yorisotta
I got closer to you
（レンｘ那月）
Could I…?
（真斗）
僕らに何が
Bokura ni nani ga
What can I do
（レンｘ那月）
Should I…?
（真斗）
君に出来るか
Kimi ni dekiru ka
What you can do
（トキヤｘ那月）
Imagine for you…
それは歌うコトさ
Sore wa utau koto sa
Because that is singing
（音也ｘレン）
きっと
Kitto
Surely
（翔）
ハーモニーになる
Harmony ni naru
It'll become a harmony
（音也ｘレン）
絶対
Zettai
Absolutely
（翔）
奇跡に変わる
Kiseki ni kawaru
Change it into a miracle
（音也ｘトキヤｘ那月）
迎えにゆくよ
Mukae ni yuku yo
To go meet someone
（真斗）
愛がそう言うから
Ai ga sou iu kara
Love is something like that
（６人）
共に歩いてゆこう
Tomo ni aruite yukou
Let's walk on together
（レン）
涙、弱さも分け合って
Namida, yowasa mo wakeatte
Our tears and weaknesses are shared
（６人）
Kissみたいに
Kiss mitai ni
Like a kiss
（真斗）
繋がるこの夢
Tsunagaru kono yume
Connect this dream
（６人）
ぎゅっと抱きしめよう
Gyutto dakishimeyou
I'll embrace you tightly
（那月ｘ翔）
幸せ舞降りるように
Shiawase maioriru you ni
Like happiness is swooping down on us
（那月）
映画みたいなワンシーンにしよう
Eiga mitai na wanshiin ni shiyou
Like a one-scene in a movie
（６人）
だから笑顔でゆこうよ
Dakara egao de yukou yo
That's why you should go with a smile
（音也）
風に揺れながら
Kaze ni yurenagara
While the wind is still fluttering
（６人）
一人じゃないからね
Hitori ja nai kara ne
Because we're not alone
（翔）
僕らが包んであげる
Bokura ga tsutsunde ageru
We'll wrap our arms around you
（６人）
守らせて
Mamorasete
Protect you
（那月）
ありのまま君を。。。
Ari no mama kimi wo
As you currently are...
（６人）
ハートに響かせて
Haato ni hibikasete
Let your heart cry out
（音也ｘトキヤ）
君と云う名の音符を
Kimi to iu na no onpu wo
With the musical note that has your name on it
（那月）
世界で一番の花束に
Sekai de ichiban no hanataba ni
Make the world's number one bouquet
（６人）
地図は明日を指してる
Chizu wa ashita wo sashiteru
The map leads to tomorrow
（トキヤ）
七色に染めて。。。
Nanairo ni somete
Dyed with seven colors...
（那月ｘトキヤ）
一人じゃない。。。
Hitori janai
You're not alone...
君は一人じゃないから。。。
Kimi wa hitori ja nai kara
Because you're not alone...
未来地図広げて
Mirai chizu hirogete
Spread out the map of the future