Suwabe Junichi - Sekai no Hate Made Believe Heart Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Suwabe Junichi - Sekai no Hate Made Believe Heart "Believe in Your Heart to the Ends of the World"
夕陽が舞う教室で 君だけを見ていた
Yuuhi ga mau kyoushitsu de kimi dake wo miteita
In the classroom where the sun was setting, I saw only you
星よりも 煌めいた その瞳にKnock out
Hoshi yori mo kirameita sono hitomi ni knock out
Those eyes that sparkled brighter than stars knocked me right out
初めてだよ例えるなら Bitterなチョコレートみたい
Hajimete da yo tatoeru nara bitter na chokoreeto mitai
It was the first time, if I had to compare it, it was like a bitter piece of chocolate
甘い蜜に 恋がハザードだしてる
Amai mitsu ni koi ga hazaado dashiteru
In sweet honey, love comes out as a hazard
いつもは奪うだけ 簡単なレッスンタイム
Itsumo wa ubau dake kantan na resson taimu
It always steals away some simple lesson time
But…奪われるなんて 反則なLOVE…
But ubawareru nante hansoku na LOVE
But... it's an illegal love that I crave to steal...
解き放とうMy soul フェイクな心脱いで
Tokihanatou my soul feiku na kokoro nuide
Release my soul! Discard that fake heart
胸の奥Breakin' out!! Hu…アツいぜ
Mune no oku breakin' out!! Hu... atsui ze
Open up my chest, I'm breakin' out!! Ah... it's hot
走り出す想い 情熱に変えたなら
Hashiridasu omoi jounetsu ni kaeta nara
If I changed the feeling of running away to passion
君の為だけ言うさ オレの愛のラストフレーズ…
Kimi no tame dake iu sa ore no ai no rasuto fureezu
For your sake, I will say my last phrase of love...
もうワンショット決めたいぜ このダーツの先は
Mou wanshotto kimetai ze kono daatsu no saki wa
Let's decide with one shot with the tip of a dart
いいかいレディ? 真中だよ 火を付けた罰さ
Ii kai redi Mannaka da yo hi wo tsuketa batsu sa
Are you ready, lady? We're in the middle of the punishment for playing with fire
「キスだけじゃ終われない」 Betterなセリフだけど
Kisu dake ja owarenai better na serifu dakedo
It won't end with just a kiss, I'll need to use better lines though
君だけに 投げた薔薇はそうゆうこと
Kimi dake ni nageta bara wa sou yuu koto
It's for only you when I throw the rose
優しさ溢れてる 君はまるで天使さ
Yasashisa afureteru kimi wa marude tenshi sa
With your overflowing kindness, it's as if you were a angel
If…もしもオレだけに 微笑んだらPEACE
If moshimo ore dake ni hohoendara peace
If... If you only smile for me, I'll be at peace
抱きしめたいよMy dear 絶対に離さない
Dakishimetai yo My dear zettai ni hanasanai
I want to hold you tight my dear, I definitely won't let go
ぜんぶがさBreakin' out!! Hu…アツいぜ
Zenbu ga sa breakin' out!! Hu... atsui ze
I'm using it all and breakin' out!! Ah... it's hot
輝く空へと 唄うように伝えたい
Kagayaku sora e to utau you ni tsutaetai
I want to tell you by singing into the shining sky
君の為だけ生きる オレの愛に嘘はない
Kimi no tame dake ikiru ore no ai ni uso wa nai
I live for your sake, my love for you holds no lies
解き放とうMy soul フェイクな心脱いで
Tokihanatou my soul feiku na kokoro nuide
Release my soul! Discard that fake heart
胸の奥Breakin' out!! Hu…アツいぜ
Mune no oku breakin' out!! Hu... atsui ze
Open up my chest, I'm breakin' out!! Ah... it's hot
走り出す想い 情熱に変えたなら
Hashiridasu omoi jounetsu ni kaeta nara
If I changed the feeling of running away to passion
君の為だけ言うさ オレの愛のラストフレーズ…
Kimi no tame dake iu sa ore no ai no rasuto fureezu
For your sake, I will say my last phrase of love...
「世界の果てまでBelieve heart」
Sekai no hate made Believe heart
Until the end of the world, believe in my heart
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Suwabe Junichi - Sekai no Hate Made Believe Heart "Believe in Your Heart to the Ends of the World"
夕陽が舞う教室で 君だけを見ていた
Yuuhi ga mau kyoushitsu de kimi dake wo miteita
In the classroom where the sun was setting, I saw only you
星よりも 煌めいた その瞳にKnock out
Hoshi yori mo kirameita sono hitomi ni knock out
Those eyes that sparkled brighter than stars knocked me right out
初めてだよ例えるなら Bitterなチョコレートみたい
Hajimete da yo tatoeru nara bitter na chokoreeto mitai
It was the first time, if I had to compare it, it was like a bitter piece of chocolate
甘い蜜に 恋がハザードだしてる
Amai mitsu ni koi ga hazaado dashiteru
In sweet honey, love comes out as a hazard
いつもは奪うだけ 簡単なレッスンタイム
Itsumo wa ubau dake kantan na resson taimu
It always steals away some simple lesson time
But…奪われるなんて 反則なLOVE…
But ubawareru nante hansoku na LOVE
But... it's an illegal love that I crave to steal...
解き放とうMy soul フェイクな心脱いで
Tokihanatou my soul feiku na kokoro nuide
Release my soul! Discard that fake heart
胸の奥Breakin' out!! Hu…アツいぜ
Mune no oku breakin' out!! Hu... atsui ze
Open up my chest, I'm breakin' out!! Ah... it's hot
走り出す想い 情熱に変えたなら
Hashiridasu omoi jounetsu ni kaeta nara
If I changed the feeling of running away to passion
君の為だけ言うさ オレの愛のラストフレーズ…
Kimi no tame dake iu sa ore no ai no rasuto fureezu
For your sake, I will say my last phrase of love...
もうワンショット決めたいぜ このダーツの先は
Mou wanshotto kimetai ze kono daatsu no saki wa
Let's decide with one shot with the tip of a dart
いいかいレディ? 真中だよ 火を付けた罰さ
Ii kai redi Mannaka da yo hi wo tsuketa batsu sa
Are you ready, lady? We're in the middle of the punishment for playing with fire
「キスだけじゃ終われない」 Betterなセリフだけど
Kisu dake ja owarenai better na serifu dakedo
It won't end with just a kiss, I'll need to use better lines though
君だけに 投げた薔薇はそうゆうこと
Kimi dake ni nageta bara wa sou yuu koto
It's for only you when I throw the rose
優しさ溢れてる 君はまるで天使さ
Yasashisa afureteru kimi wa marude tenshi sa
With your overflowing kindness, it's as if you were a angel
If…もしもオレだけに 微笑んだらPEACE
If moshimo ore dake ni hohoendara peace
If... If you only smile for me, I'll be at peace
抱きしめたいよMy dear 絶対に離さない
Dakishimetai yo My dear zettai ni hanasanai
I want to hold you tight my dear, I definitely won't let go
ぜんぶがさBreakin' out!! Hu…アツいぜ
Zenbu ga sa breakin' out!! Hu... atsui ze
I'm using it all and breakin' out!! Ah... it's hot
輝く空へと 唄うように伝えたい
Kagayaku sora e to utau you ni tsutaetai
I want to tell you by singing into the shining sky
君の為だけ生きる オレの愛に嘘はない
Kimi no tame dake ikiru ore no ai ni uso wa nai
I live for your sake, my love for you holds no lies
解き放とうMy soul フェイクな心脱いで
Tokihanatou my soul feiku na kokoro nuide
Release my soul! Discard that fake heart
胸の奥Breakin' out!! Hu…アツいぜ
Mune no oku breakin' out!! Hu... atsui ze
Open up my chest, I'm breakin' out!! Ah... it's hot
走り出す想い 情熱に変えたなら
Hashiridasu omoi jounetsu ni kaeta nara
If I changed the feeling of running away to passion
君の為だけ言うさ オレの愛のラストフレーズ…
Kimi no tame dake iu sa ore no ai no rasuto fureezu
For your sake, I will say my last phrase of love...
「世界の果てまでBelieve heart」
Sekai no hate made Believe heart
Until the end of the world, believe in my heart