Taniyama Kishou - Orion de SHOUT OUT Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Taniyama Kishou - Orion de SHOUT OUT "SHOUT OUT at Orion"
ザラついたShadow minds 狂いそうなほど
Zara tsuita shadow minds kurui sou na hodo
The rough feeling of a shadow mind, until I become disordered
Who am I? 導いて 闇の月よ
Who am I? Michibite yami no tsuki yo
Who am I? Guide myself in the darkness of the moon
心地いいDark wind 眩しくてShining sky
Kokochi ii dark wind mabushikute shining sky
The pleasant sensation of the dark wind, the brightly lit shining sky
それでも朝陽へと こがれる
Sore demo asahi e to kogareru
Even so, I yearn for the morning sun
影と光 俺とお前 近づいてく
Kage to hikari ore to omae chikazuiteku
The shadow and light, me and you, we're so close
RealとFakeが問われてる
Real to fake ga towareteru
Asking about what's real and fake
Black? White? 何故か?何故か?心が
Black? White? Naze ka? Naze ka? Kokoro ga
Black? White? Why is it? Why is it? My heart is
「らしくいろよ」とシャウトして
Rashiku iro yo to shauto shite
A color like me, shouting
唄うよ
Utau yo
Let's sing
強く燃えている夜空のオリオン あんなふうに
Tsuyoku moete iru yozora no orion anna fuuni
Burn strongly just like the Orion in the night sky
ハートの炎の赴くまま 生きればいい
Haato no honoo no omomuku mama ikireba ii
Live on in the direction of the flame of the heart
善悪と御託ならべ 悩み尽くせばいいさ
Zenaku to gotaku narabe nayami tsukuseba ii sa
Lining up good and evil together is just tedious, it's okay to exhaust your worries
Gemini syndrome
温もりがEmpty 宵の唇よ
Nukumori ga empty yoi no kuchibiru yo
The warmth is empty in the lips of the evening
Where is 愛? 抱きしめて 夜明けまでを
Where is ai? Dakishimete yoake made wo
Where is love? I want to hold you until dawn
俺だけのAngel lips
Ore dake no angel lips
The angel lips that are only mine
何故イケない? Devil heart
Naze ikenai? Devil heart
Why can't it be? Devil heart
果実の薫りがUh 溢れる
Kajitsu no kaori ga uh afureru
The scent of the fruit is overflowing
欲望 本望 絶望 希望 この全部の
Yokubou honmou zetsubou kibou kono zenbu no
Desire, satisfaction, despair, hope, all of these
振り幅ある方が輝くはず
Furihaba aru kata ga kagayaku hazu
As long as it continues its swing, it should continue shining
たぶんずっと 今日も明日も迷うさ
Tabun zutto kyou mo asu mo mayou sa
It's probably true that today and tomorrow more, we'll be lost
だけど迷う事はホンキのTruth
Dakedo mayou koto wa honki no truth
But being lost is the real truth
想いをすべて引きつけるブラックホール 恋も夢も
Omoi wo subete hikitsukeru burakkuhooru koi mo yume mo
Feelings are all attracted to the black hole, love and dreams too
欲しいものは手を伸ばさなけりゃ モノにならない
Hoshii mono wa te wo nobasanakerya mono ni naranai
If what you wish for isn't taken hold of with your own hands, then it has no worth
二人の自分達と戦い答えを知れ
Futari no jibun tachi to tatakai kotae wo shire
The two parts of myself fighting to understand the answer
解き放ってYour dream
Tokihanatte your dream
Release your dream
満ちる 募る 滾る 向かう その瞳は
Michiru tsunoru tagiru mukau sono me wa
Those eyes are full, inviting, seething and facing forwards
「らしくいろよ」とシャウトして
Rashiku iro yo to shauto shite
A color like me, shouting
唄うよ
Utau yo
Let's sing
強く燃えている夜空のオリオン あんなふうに
Tsuyoku moete iru yozora no orion anna fuuni
Burn strongly just like the Orion in the night sky
ハートの炎の赴くまま 生きればいい
Haato no honoo no omomuku mama ikireba ii
Live on in the direction of the flame of the heart
嘆く位が丁度いい 探し続けて惑え
Nageku i ga choudo ii sagashi tsuzukete madoe
Sighing as you are is just right, just continue to search for the perplexing
Gemini syndrome
善悪と御託ならべ 悩み尽くせばいいさ
Zenaku to gotaku narabe nayami tsukuseba ii sa
Lining up good and evil together is just tedious, worry as you want
信じてみてYour dream
Shinjite mite your dream
Just believe in your dream
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Taniyama Kishou - Orion de SHOUT OUT "SHOUT OUT at Orion"
ザラついたShadow minds 狂いそうなほど
Zara tsuita shadow minds kurui sou na hodo
The rough feeling of a shadow mind, until I become disordered
Who am I? 導いて 闇の月よ
Who am I? Michibite yami no tsuki yo
Who am I? Guide myself in the darkness of the moon
心地いいDark wind 眩しくてShining sky
Kokochi ii dark wind mabushikute shining sky
The pleasant sensation of the dark wind, the brightly lit shining sky
それでも朝陽へと こがれる
Sore demo asahi e to kogareru
Even so, I yearn for the morning sun
影と光 俺とお前 近づいてく
Kage to hikari ore to omae chikazuiteku
The shadow and light, me and you, we're so close
RealとFakeが問われてる
Real to fake ga towareteru
Asking about what's real and fake
Black? White? 何故か?何故か?心が
Black? White? Naze ka? Naze ka? Kokoro ga
Black? White? Why is it? Why is it? My heart is
「らしくいろよ」とシャウトして
Rashiku iro yo to shauto shite
A color like me, shouting
唄うよ
Utau yo
Let's sing
強く燃えている夜空のオリオン あんなふうに
Tsuyoku moete iru yozora no orion anna fuuni
Burn strongly just like the Orion in the night sky
ハートの炎の赴くまま 生きればいい
Haato no honoo no omomuku mama ikireba ii
Live on in the direction of the flame of the heart
善悪と御託ならべ 悩み尽くせばいいさ
Zenaku to gotaku narabe nayami tsukuseba ii sa
Lining up good and evil together is just tedious, it's okay to exhaust your worries
Gemini syndrome
温もりがEmpty 宵の唇よ
Nukumori ga empty yoi no kuchibiru yo
The warmth is empty in the lips of the evening
Where is 愛? 抱きしめて 夜明けまでを
Where is ai? Dakishimete yoake made wo
Where is love? I want to hold you until dawn
俺だけのAngel lips
Ore dake no angel lips
The angel lips that are only mine
何故イケない? Devil heart
Naze ikenai? Devil heart
Why can't it be? Devil heart
果実の薫りがUh 溢れる
Kajitsu no kaori ga uh afureru
The scent of the fruit is overflowing
欲望 本望 絶望 希望 この全部の
Yokubou honmou zetsubou kibou kono zenbu no
Desire, satisfaction, despair, hope, all of these
振り幅ある方が輝くはず
Furihaba aru kata ga kagayaku hazu
As long as it continues its swing, it should continue shining
たぶんずっと 今日も明日も迷うさ
Tabun zutto kyou mo asu mo mayou sa
It's probably true that today and tomorrow more, we'll be lost
だけど迷う事はホンキのTruth
Dakedo mayou koto wa honki no truth
But being lost is the real truth
想いをすべて引きつけるブラックホール 恋も夢も
Omoi wo subete hikitsukeru burakkuhooru koi mo yume mo
Feelings are all attracted to the black hole, love and dreams too
欲しいものは手を伸ばさなけりゃ モノにならない
Hoshii mono wa te wo nobasanakerya mono ni naranai
If what you wish for isn't taken hold of with your own hands, then it has no worth
二人の自分達と戦い答えを知れ
Futari no jibun tachi to tatakai kotae wo shire
The two parts of myself fighting to understand the answer
解き放ってYour dream
Tokihanatte your dream
Release your dream
満ちる 募る 滾る 向かう その瞳は
Michiru tsunoru tagiru mukau sono me wa
Those eyes are full, inviting, seething and facing forwards
「らしくいろよ」とシャウトして
Rashiku iro yo to shauto shite
A color like me, shouting
唄うよ
Utau yo
Let's sing
強く燃えている夜空のオリオン あんなふうに
Tsuyoku moete iru yozora no orion anna fuuni
Burn strongly just like the Orion in the night sky
ハートの炎の赴くまま 生きればいい
Haato no honoo no omomuku mama ikireba ii
Live on in the direction of the flame of the heart
嘆く位が丁度いい 探し続けて惑え
Nageku i ga choudo ii sagashi tsuzukete madoe
Sighing as you are is just right, just continue to search for the perplexing
Gemini syndrome
善悪と御託ならべ 悩み尽くせばいいさ
Zenaku to gotaku narabe nayami tsukuseba ii sa
Lining up good and evil together is just tedious, worry as you want
信じてみてYour dream
Shinjite mite your dream
Just believe in your dream