NEWS' Xmas Message 2011
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
NEWS' Xmas Message 2011
[Ko] To everyone watching at Johnny's net
[Te] We'll give everyone a present! Merry Christmas!
[All] We're NEWS!
[Ka] Play nice, right?
[Ko] How is it, you're working as Tegomasu too right? Is Tegoshi always like this at concerts too?
[Ma] Just like this!
[Ko] Haha, you're used to this!
[Te] He doesn't have to think to answer this.
[Ko] You're immune to all this...
[Ka] 2011 was full of changes
[Ko] 2011 was, well, lots happened, a lot happened. We're now 4 people. We'll do our best. Please take care of us from now on. And I, I'm on news every. on Wednesdays. Are you watching?
[All] We are.
[Ko] And..
[Ka] Everyone's doing radio programs now
[Te] Recomen on Tuesdays, Kchan NEWS
[Ko] Yes yes yes, that. You're very clear on that.
[Ma] It went from Monday to Tuesday?
[Ko] Yes, it did.
[Te] This is important! It became Tuesday!
[Ko] Shige's doing it too right?
[Ka] Yes, I started in July. On FM Yokohama every Sunday from 11PM, SORASHIGE BOOK. Tegomasu has started too, it seems.
[Ma] Yes, Tegomasu no Rajio
[Ko] That's great. You're giving it your all
[Ka] Definitely, we would love for you to check it out!
[Ko] We talked about a lot, but please take care of NEWS from now on. Then, everywan, have a fabulous Christmas!
[Ma] You just said everywan, right? You're going this way?
[Ko] I'm glad you came! Here, go ahead and give a few words of love
[Te] Newscaster!
[Ko] Thank you very much!
[Ka] Lastly, that was NEWS!
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
NEWS' Xmas Message 2011
[Ko] To everyone watching at Johnny's net
[Te] We'll give everyone a present! Merry Christmas!
[All] We're NEWS!
[Ka] Play nice, right?
[Ko] How is it, you're working as Tegomasu too right? Is Tegoshi always like this at concerts too?
[Ma] Just like this!
[Ko] Haha, you're used to this!
[Te] He doesn't have to think to answer this.
[Ko] You're immune to all this...
[Ka] 2011 was full of changes
[Ko] 2011 was, well, lots happened, a lot happened. We're now 4 people. We'll do our best. Please take care of us from now on. And I, I'm on news every. on Wednesdays. Are you watching?
[All] We are.
[Ko] And..
[Ka] Everyone's doing radio programs now
[Te] Recomen on Tuesdays, Kchan NEWS
[Ko] Yes yes yes, that. You're very clear on that.
[Ma] It went from Monday to Tuesday?
[Ko] Yes, it did.
[Te] This is important! It became Tuesday!
[Ko] Shige's doing it too right?
[Ka] Yes, I started in July. On FM Yokohama every Sunday from 11PM, SORASHIGE BOOK. Tegomasu has started too, it seems.
[Ma] Yes, Tegomasu no Rajio
[Ko] That's great. You're giving it your all
[Ka] Definitely, we would love for you to check it out!
[Ko] We talked about a lot, but please take care of NEWS from now on. Then, everywan, have a fabulous Christmas!
[Ma] You just said everywan, right? You're going this way?
[Ko] I'm glad you came! Here, go ahead and give a few words of love
[Te] Newscaster!
[Ko] Thank you very much!
[Ka] Lastly, that was NEWS!