Kokubun Yukari & Terasaki Yuka - RIGHT NOW Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Kokubun Yukari & Terasaki Yuka - RIGHT NOW
☆＝ツナor Tsuna/Kokubun Yukari
★＝バジルor Basil/Terasaki Yuka
☆★ 誰も知らない合言葉で俺たちは話そうよ
☆★ Dare mo shiranai aikotoba de oretachi wa hanasou you
☆★ Talk to me about the password no one knows
☆ 一目あった瞬間に始まるストーリー
☆ Hitome atta shunkan ni hajimaru sutoori
☆ The story will start momentarily
☆★ 誰も見た事無いあの世界の果てへ行こうよ
☆ ★ Dare mo mita koto nai ano sekai no hate e ikou yo
☆★ Let's go to a world unseen
★ 今は遠く何も見えやしないけど
★ Ima wa tooku nani mo mieyashinai kedo
★ Even if we can't see far away
☆★ どこか遠い場所で
☆★ Doko ka tooi basho de
☆★ Somewhere In a far away place
きっと同じ夢を描いてる
Kitto onaji yume wo egaiteru
We're sharing the same dream
仲間がいる
Nakama ga iru
We have comrades
☆ 手を伸ばせ Right now
☆ Te wo nobase Right Now
☆ Reach for my hands Right Now
☆★ 離さない絶対 絆
☆★ Hanasanai zettai kizuna
☆★ I won't let go of our bonds
☆ 死ぬ気だぜ Hyper
☆ Shinuki daze Hyper
☆ Go Hyper dying will
☆★ Don't give up! You never give up!
★ So Freestyle
☆★ 独りじゃないんだ You are
☆★ Hitori janainda You Are
☆★ You Are not alone
★ 約束したよね
★ Yakusoku shita you ne
★ I made you a promise
☆★ だから いつかきっときみを迎えに行く
☆★ Dakara itsuka kitto kimi wo mukae ni iku
☆★ That's why one day I'll see you
☆★ もしも現代（いま）じゃない運命を生きていたとしたなら
☆★ Moshimo ima janai unmei wo ikite ita to shita nara
☆★ If we are living a fate that is not supposed to be happening
★ 誰も傷づけたりせずに来れたかな
★ Dare mo kizutsuketari sezu ni koreta kana
★ Can we make it through without any wounds
☆★ だけど選ばれた者しか見れない景色がある
☆★ Dakedo erabareta mono shika mirenai keshiki ga aru
☆★ But there is a scene none but the chosen ones can see
☆ 好きなだけじゃ誰も辿り着けないよ
☆ Sukina dakeja dare mo tadori tsukenai yo
☆ By liking it, there is nothing no one can't get
☆★ 痛みを知る度に
☆★ Itami wo shiru tabi ni
☆★ It's a journey filled with pain
また俺たちは強くなれる
Mata oretachi wa tsuyoku nareru
We can still become stronger
立ち上がれる
Tachiagareru
And stand up
★ 突き挙げろ Right now
★ Tsuki agero Right Now
★ Raise yourself up Right Now
☆★ 守りたい絶対 絆
☆★ Mamoritai zettai kizuna
☆★ I'll definitely protect our bond
★ 奪い取る Future
★ Ubaitoru Future
★ To the Future
☆★ Don't give up! You never give up!
☆★ Don't Give Up You Never Give Up
☆ そう Fly high
☆ Sou Fly high
☆ Then Fly High
☆★ 孤独なら Welcome My World
☆★ Kodoku nara Welcome My World
☆★ If you're lonely, you're Welcome to My World
☆ 忘れたりしない
☆ Wasuretari shinai
☆ I'll never forget
☆★ これからもずっときみを想っている
☆★ Kore kara mo zutto kimi wo omotte iru
☆★ Now and forever, I'll think of you
☆ 手を伸ばせ Right now
☆ Te wo nobase Right Now
☆ Reach for my hands Right Now
☆★ 離さない絶対 絆
☆★ Hanasanai zettai kizuna
☆★ I won't let go of our bonds
☆ 死ぬ気だぜ Hyper
☆ Shinuki daze Hyper
☆ Go Hyper dying will
☆★ Don't give up! You never give up!
★ So Freestyle
☆★ 独りじゃないんだ You are
☆★ Hitori janainda You Are
☆★ You Are not alone
★ 約束したよね
★ Yakusoku shita you ne
★ I made you a promise
☆★ だから いつかきっときみを迎えに行く
☆★ Dakara itsuka kitto kimi wo mukae ni iku
☆★ That's why one day I'll see you
★ 者、初めて演歌に歌えました
★ Sessha, hajimete enka wo utai masuka
★ This is the first time I sang enka!
☆ バジル君、これは演歌じゃないすぜ
☆ Basil-kun, kore wa enka janai ze
☆ Basil, this isn't enka at all
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Kokubun Yukari & Terasaki Yuka - RIGHT NOW
☆＝ツナor Tsuna/Kokubun Yukari
★＝バジルor Basil/Terasaki Yuka
☆★ 誰も知らない合言葉で俺たちは話そうよ
☆★ Dare mo shiranai aikotoba de oretachi wa hanasou you
☆★ Talk to me about the password no one knows
☆ 一目あった瞬間に始まるストーリー
☆ Hitome atta shunkan ni hajimaru sutoori
☆ The story will start momentarily
☆★ 誰も見た事無いあの世界の果てへ行こうよ
☆ ★ Dare mo mita koto nai ano sekai no hate e ikou yo
☆★ Let's go to a world unseen
★ 今は遠く何も見えやしないけど
★ Ima wa tooku nani mo mieyashinai kedo
★ Even if we can't see far away
☆★ どこか遠い場所で
☆★ Doko ka tooi basho de
☆★ Somewhere In a far away place
きっと同じ夢を描いてる
Kitto onaji yume wo egaiteru
We're sharing the same dream
仲間がいる
Nakama ga iru
We have comrades
☆ 手を伸ばせ Right now
☆ Te wo nobase Right Now
☆ Reach for my hands Right Now
☆★ 離さない絶対 絆
☆★ Hanasanai zettai kizuna
☆★ I won't let go of our bonds
☆ 死ぬ気だぜ Hyper
☆ Shinuki daze Hyper
☆ Go Hyper dying will
☆★ Don't give up! You never give up!
★ So Freestyle
☆★ 独りじゃないんだ You are
☆★ Hitori janainda You Are
☆★ You Are not alone
★ 約束したよね
★ Yakusoku shita you ne
★ I made you a promise
☆★ だから いつかきっときみを迎えに行く
☆★ Dakara itsuka kitto kimi wo mukae ni iku
☆★ That's why one day I'll see you
☆★ もしも現代（いま）じゃない運命を生きていたとしたなら
☆★ Moshimo ima janai unmei wo ikite ita to shita nara
☆★ If we are living a fate that is not supposed to be happening
★ 誰も傷づけたりせずに来れたかな
★ Dare mo kizutsuketari sezu ni koreta kana
★ Can we make it through without any wounds
☆★ だけど選ばれた者しか見れない景色がある
☆★ Dakedo erabareta mono shika mirenai keshiki ga aru
☆★ But there is a scene none but the chosen ones can see
☆ 好きなだけじゃ誰も辿り着けないよ
☆ Sukina dakeja dare mo tadori tsukenai yo
☆ By liking it, there is nothing no one can't get
☆★ 痛みを知る度に
☆★ Itami wo shiru tabi ni
☆★ It's a journey filled with pain
また俺たちは強くなれる
Mata oretachi wa tsuyoku nareru
We can still become stronger
立ち上がれる
Tachiagareru
And stand up
★ 突き挙げろ Right now
★ Tsuki agero Right Now
★ Raise yourself up Right Now
☆★ 守りたい絶対 絆
☆★ Mamoritai zettai kizuna
☆★ I'll definitely protect our bond
★ 奪い取る Future
★ Ubaitoru Future
★ To the Future
☆★ Don't give up! You never give up!
☆★ Don't Give Up You Never Give Up
☆ そう Fly high
☆ Sou Fly high
☆ Then Fly High
☆★ 孤独なら Welcome My World
☆★ Kodoku nara Welcome My World
☆★ If you're lonely, you're Welcome to My World
☆ 忘れたりしない
☆ Wasuretari shinai
☆ I'll never forget
☆★ これからもずっときみを想っている
☆★ Kore kara mo zutto kimi wo omotte iru
☆★ Now and forever, I'll think of you
☆ 手を伸ばせ Right now
☆ Te wo nobase Right Now
☆ Reach for my hands Right Now
☆★ 離さない絶対 絆
☆★ Hanasanai zettai kizuna
☆★ I won't let go of our bonds
☆ 死ぬ気だぜ Hyper
☆ Shinuki daze Hyper
☆ Go Hyper dying will
☆★ Don't give up! You never give up!
★ So Freestyle
☆★ 独りじゃないんだ You are
☆★ Hitori janainda You Are
☆★ You Are not alone
★ 約束したよね
★ Yakusoku shita you ne
★ I made you a promise
☆★ だから いつかきっときみを迎えに行く
☆★ Dakara itsuka kitto kimi wo mukae ni iku
☆★ That's why one day I'll see you
★ 者、初めて演歌に歌えました
★ Sessha, hajimete enka wo utai masuka
★ This is the first time I sang enka!
☆ バジル君、これは演歌じゃないすぜ
☆ Basil-kun, kore wa enka janai ze
☆ Basil, this isn't enka at all