Ono Daisuke & Suzuki Tatsuhisa - To Aru Shinja no Kakan na Mainichi Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using. Fic & Translation exchange with lunaryu; enjoy, and thank you for the absolutely tasteful AkaFuri fic ;3
To see all my translations that I have done, please visit here.
Ono Daisuke & Suzuki Tatsuhisa - To Aru Shinja no Kakan na Mainichi "The Days of a Resolute Believer"
今日も今日とて人事を尽くすのだよ
Kyou mo kyou to te jinji wo tsukusu no dayo
Today too, and today as well, I have neverending issues to deal with
笑いたければ笑え アイデンティティの事情なのだ
Waraitakereba warae aidentiti no jijou na no da
If you want to smile, then smile, considering that it is your identity
真ちゃん、 ちょっとヤリ過ぎ? てかヤバすぎ? てか乙女か!Oh!!
Shin-chan chotto yarisugi? Te ka yabasugi? Te ka otome ka oh
Shin-chan, aren't you doing too much? Or rather, isn't that really dangerous? Hey, are you a maiden? Oh!!
今日は一段と funkyなお題で fancyな展開 funnyな状態
Kyou wa ittan to funky na odai de fancy na tenkai funny na joutai
Today we'll go up a notch with a funky title for fancy developments with funny circumstances
マジ脱帽 おは朝ヒデ一一 いや縁間スゲ一一 その姿勢にブラボ一
Maji datsubou ohaasa hideee iya midorima sugeee sono shisei ni buraboo
I seriously take my hat off to you, Oha Asa is so mean, wow Midorima is amazing, bravo to your stance
日々ムチャ振り果敢に実行 I respect you
Hibi muchafuri kakan ni jikkou I respect you
I respect you for your daily reckless moves and running so bravely
譲れない流儀を守るだけだ wo-oh
Yuzurenai ryuugi wo mamoru dake da wo-oh
I'm just protecting my unnegotiable style, wo-oh
それくらい出来ずに何を成し遂げられると言うのか
Sore kurai dekizu ni nani wo nashi togerareru to iu no ka
It's like saying, if you can't do that much at least, how are you going to achieve anything?
とりとめの無い毎日 油断なく生きろ
Toritome no na mainichi yudan naku ikiro
Continue living with our guards up, without everyday filled with unneeded chatter
その努力が 必ず実を結ぶと信じて
Sono doryoku ga kanarazu mi wo musubu to shinjite
That hard work will most definitely have its rewards, is what I believe
仰せのまま
Oose no mama
Don't let that statement change
今日も今日とてマイぺースに君臨 ィエッサ一
Kyou mo kyou to te mai peesu ni kunrin iessaa
Today too, and today as well, controlling everything in my pace, yes sir
変わりモンって言わないで 愛すべき我が工ースなのだよ♪
Kawari montte iwanaide aisubeki waga eesu nano dayo
It's our darling ace that doesn't talk about anything that has changed
真ちゃん、アレ手ぶらじゃん? なにヤバくね? てか蒼白? Oh!!
Shin-chan are tebura jan nani yabaku ne te ka souhaku oh
Shin-chan, aren't your hands empty? Isn't that bad? Aren't you way too pale? Oh!!
うるさい黙れ騒ぐな ここに冷静にされど迅速に入手
Urusai damare sawagu na koko ni reisei ni saredo jinsoku ni nyuushu
Shut up, be quiet, don't make so much noise, this is where you quickly get what you need into your hands
マジ難題 おは朝キツ一一 いや縁間ツレ一ー その姿塾に敬礼
Maji nandai ohaasa kitsuuu iya midorima tsureee sono shisei ni kirei
What a seriously difficult problem, Oha-Asa is so intense, wow Midorima is unfair, your stance is beautiful
茶化すな。
Chakasu na
Don't make fun of me
まったく不覚なのだよぬかったのだよ、な一んてな☆
Mattaku fukaku nano dayo nukatta no dayo naante na
There's just way too mistakes, too many mistakes are being made, just kidding
困難に立ち向かう運命なだけだ wo-oh
Konnan ni tachimukau unmei na dake da wo-oh
It is my fate to fight against difficulties, wo-oh
それくらいこなせず何を勝ち取ろうなどと言うのか
Sore kurai konasezu nani wo kachitorou nado to iu no ka
It's like saying, if you can't do that much, how are you going to gain victory?
試されてる 全ては選ばれる為に
Tamasareteru subete wo erabareru tame ni
We are being tested, it's all for the sake of being the chosen ones
強い意志で 己を裏切らずに進むんだ
Tsuyoi ishi de onore wo uragirazu ni susumunda
With a strong will, you shall move over betrayal
そこからだろう
Soko kara darou
Wouldn't you think it's from then on that is important?
とりとめの無い毎日 油断なく生きろ
Toritome no na mainichi yudan naku ikiro
Continue living with our guards up, without everyday filled with unneeded chatter
その努力が 必ず実を結ぶと信じて
Sono doryoku ga kanarazu mi wo musubu to shinjite
That hard work will most definitely have its rewards, is what I believe
試されてる 全ては選ばれる為に
Tamasareteru subete wo erabareru tame ni
We are being tested, it's all for the sake of being the chosen ones
強い意志で 己を裏切らずに進むんだ
Tsuyoi ishi de onore wo uragirazu ni susumunda
With a strong will, you shall move over betrayal
仰せのまま
Ouse no mama
Don't let that statement change
ichigohaatsu. Please credit if using. Fic & Translation exchange with lunaryu; enjoy, and thank you for the absolutely tasteful AkaFuri fic ;3
To see all my translations that I have done, please visit here.
Ono Daisuke & Suzuki Tatsuhisa - To Aru Shinja no Kakan na Mainichi "The Days of a Resolute Believer"
今日も今日とて人事を尽くすのだよ
Kyou mo kyou to te jinji wo tsukusu no dayo
Today too, and today as well, I have neverending issues to deal with
笑いたければ笑え アイデンティティの事情なのだ
Waraitakereba warae aidentiti no jijou na no da
If you want to smile, then smile, considering that it is your identity
真ちゃん、 ちょっとヤリ過ぎ? てかヤバすぎ? てか乙女か!Oh!!
Shin-chan chotto yarisugi? Te ka yabasugi? Te ka otome ka oh
Shin-chan, aren't you doing too much? Or rather, isn't that really dangerous? Hey, are you a maiden? Oh!!
今日は一段と funkyなお題で fancyな展開 funnyな状態
Kyou wa ittan to funky na odai de fancy na tenkai funny na joutai
Today we'll go up a notch with a funky title for fancy developments with funny circumstances
マジ脱帽 おは朝ヒデ一一 いや縁間スゲ一一 その姿勢にブラボ一
Maji datsubou ohaasa hideee iya midorima sugeee sono shisei ni buraboo
I seriously take my hat off to you, Oha Asa is so mean, wow Midorima is amazing, bravo to your stance
日々ムチャ振り果敢に実行 I respect you
Hibi muchafuri kakan ni jikkou I respect you
I respect you for your daily reckless moves and running so bravely
譲れない流儀を守るだけだ wo-oh
Yuzurenai ryuugi wo mamoru dake da wo-oh
I'm just protecting my unnegotiable style, wo-oh
それくらい出来ずに何を成し遂げられると言うのか
Sore kurai dekizu ni nani wo nashi togerareru to iu no ka
It's like saying, if you can't do that much at least, how are you going to achieve anything?
とりとめの無い毎日 油断なく生きろ
Toritome no na mainichi yudan naku ikiro
Continue living with our guards up, without everyday filled with unneeded chatter
その努力が 必ず実を結ぶと信じて
Sono doryoku ga kanarazu mi wo musubu to shinjite
That hard work will most definitely have its rewards, is what I believe
仰せのまま
Oose no mama
Don't let that statement change
今日も今日とてマイぺースに君臨 ィエッサ一
Kyou mo kyou to te mai peesu ni kunrin iessaa
Today too, and today as well, controlling everything in my pace, yes sir
変わりモンって言わないで 愛すべき我が工ースなのだよ♪
Kawari montte iwanaide aisubeki waga eesu nano dayo
It's our darling ace that doesn't talk about anything that has changed
真ちゃん、アレ手ぶらじゃん? なにヤバくね? てか蒼白? Oh!!
Shin-chan are tebura jan nani yabaku ne te ka souhaku oh
Shin-chan, aren't your hands empty? Isn't that bad? Aren't you way too pale? Oh!!
うるさい黙れ騒ぐな ここに冷静にされど迅速に入手
Urusai damare sawagu na koko ni reisei ni saredo jinsoku ni nyuushu
Shut up, be quiet, don't make so much noise, this is where you quickly get what you need into your hands
マジ難題 おは朝キツ一一 いや縁間ツレ一ー その姿塾に敬礼
Maji nandai ohaasa kitsuuu iya midorima tsureee sono shisei ni kirei
What a seriously difficult problem, Oha-Asa is so intense, wow Midorima is unfair, your stance is beautiful
茶化すな。
Chakasu na
Don't make fun of me
まったく不覚なのだよぬかったのだよ、な一んてな☆
Mattaku fukaku nano dayo nukatta no dayo naante na
There's just way too mistakes, too many mistakes are being made, just kidding
困難に立ち向かう運命なだけだ wo-oh
Konnan ni tachimukau unmei na dake da wo-oh
It is my fate to fight against difficulties, wo-oh
それくらいこなせず何を勝ち取ろうなどと言うのか
Sore kurai konasezu nani wo kachitorou nado to iu no ka
It's like saying, if you can't do that much, how are you going to gain victory?
試されてる 全ては選ばれる為に
Tamasareteru subete wo erabareru tame ni
We are being tested, it's all for the sake of being the chosen ones
強い意志で 己を裏切らずに進むんだ
Tsuyoi ishi de onore wo uragirazu ni susumunda
With a strong will, you shall move over betrayal
そこからだろう
Soko kara darou
Wouldn't you think it's from then on that is important?
とりとめの無い毎日 油断なく生きろ
Toritome no na mainichi yudan naku ikiro
Continue living with our guards up, without everyday filled with unneeded chatter
その努力が 必ず実を結ぶと信じて
Sono doryoku ga kanarazu mi wo musubu to shinjite
That hard work will most definitely have its rewards, is what I believe
試されてる 全ては選ばれる為に
Tamasareteru subete wo erabareru tame ni
We are being tested, it's all for the sake of being the chosen ones
強い意志で 己を裏切らずに進むんだ
Tsuyoi ishi de onore wo uragirazu ni susumunda
With a strong will, you shall move over betrayal
仰せのまま
Ouse no mama
Don't let that statement change