Hosoya Yoshimasa - EVER FREE Translation
Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Hosoya Yoshimasa - EVER FREE
全てを賭ける準備はいいか
Subete wo kakeru junbi wa ii ka
Bet upon everything, are your preparations done?
今こそ報いる瞬間
Ima koso mukuiru shunkan
The rewarding moment is to come
もう 身体つらぬく はしゃぐ鼓動が
Mou karada tsuranuku hashagu biito ga
Let the playful beat penetrate your body
激しくておさまらない
Hageshikute osamaranai
It's becoming so intense that I can't suppress it
駆け引きでもなく 小手先でもなく
Kakehiki demo naku kotesaki demo naku
There's no tactics behind it, there's no superficial cleverness behind it
何をするべきかわかるだろ?
Nani wo surubeki ka wakaru darou
You know what we should be doing right?
そう 裏表もなく さらけだせる勝負
Sou uraomote mo naku sarakedaseru wan macchi
Yes, one match where everything is exposed, one with no double-dealing
逃げ出すなんて ありえない
Nigedasu nante arienai
There's no way I would ever run away
I'm just so feeling"EVER FREE"
I'm just so feeling ever free
このままがいい ねえ いいよ Yeah, here we go
Kono mama ga ii nee ii yo yeah here we go
Just stay like this, it looks good, yeah, here we go
When I wanna get it more
添い遂げても もう 後悔はないだろう
Soitogedemo mou koukai wa nai darou
Even if I remain married for life, I will have no regrets
I'm just so feeling"EVER FREE"
I'm just so feeling ever free
不安でもいい ねえ いいよ Yeah, let it go
Fuan demo ii nee ii yo yeah let it go
It's fine to worry, it's good, yeah, let it go
偽りのない この情熱はまだ終わらない
Itsuwari no nai kono jounetsu wa mada owaranai
There's no lie behind it, this passion has not yet ended
さあ 味わってゆこう
Saa ajiwatte yukou
Come have a taste of it
重ねた過去も目指す未来も
Kasaneta kako mo mezasu mirai mo
The overlapping past and the future we're aiming for
生きている証だから
Ikiteiru akashi dakara
Are both proof that we are living
WOW 他の何より 誇りにしたい
Wow hoka no nani yori hokori ni shitai
Wow, I want want to be able to take pride in it over everything
文句なら言わせない
Monku nara iwasenai
Don't say it if you have any complaints
ひとつの生き甲斐 代わりなんてない
Hitotsu no ikigai kawari nante nai
One purpose in life, there's no replacement
死ぬまで離すわけないだろ?
Shinu made hanasu wake nai daro
You aren't going to separate it until you die right?
そう まだ理想までの 道のりは遠い
Sou mada risou made no michinori wa tooi
Yes, a distance that is still far from the ideal
だからこそもっと 極めたい
Dakara koso motto kiwametai
That's why I must master it
I'm just so feeling"EVER FREE”
I'm just so feeling ever free
自由でいたい ねえ きっと Yeah, keep on
Jiyuu de itai nee kitto yeah keep on
I want to be free, we will, yeah, keep on it
When I wanna get it more
どこまででも そう この道を行くだろう
Doko made demo sou kono michi wo yuku darou
To anywhere, yes, this is the path we need to walk on
I'm just so feeling"EVER FREE”
I'm just so feeling ever free
つらくてもいい ねえ 一生 Yeah,一緒
Tsurakutemo ii nee isshou yeah issho
It's fine if it gets tough, we're together, yeah, through our whole life
幻じゃない この喜びはもうゆずれない
Maboroshi janai kono yorokobi wa mou yuzurenai
It's not an illusion, I won't let go of this joy anymore
さあ 楽しんでゆこう
Saa tanoshinde yukou
Now let's go have some fun
I'm just so feeling"EVER FREE”
I'm just so feeling ever free
挑んでいたい ねえ ずっと Yeah, heat up
Idondeitai nee zutto yeah heat up
I want to be challenged, yes always, yeah, heat up
When I wanna get it more
余計なもの もう 戦場に必要ない
Yokei na mono mou kooto ni hitsuyou nai
You don't need unnecessary things on the court
I'm just so feeling"EVER FREE"
I'm just so feeling ever free
ナチュラルでいい ねえ 一層 Yeah,疾走
Nachuraru de ii nee issou yeah shissou
Just be natural, yes much more, yeah, dash
いざ有終の美 飾るためにどんなトラブルも
Iza yuushuu no mi kazaru tame ni donna toraburu mo
We'll go through any trouble to be adorned with the crowning glory
ねえ 覚悟できてる
Nee kakugo dekiteru
Hey, my resolution is set
To see all my translations that I have done, please visit here.
Hosoya Yoshimasa - EVER FREE
全てを賭ける準備はいいか
Subete wo kakeru junbi wa ii ka
Bet upon everything, are your preparations done?
今こそ報いる瞬間
Ima koso mukuiru shunkan
The rewarding moment is to come
もう 身体つらぬく はしゃぐ鼓動が
Mou karada tsuranuku hashagu biito ga
Let the playful beat penetrate your body
激しくておさまらない
Hageshikute osamaranai
It's becoming so intense that I can't suppress it
駆け引きでもなく 小手先でもなく
Kakehiki demo naku kotesaki demo naku
There's no tactics behind it, there's no superficial cleverness behind it
何をするべきかわかるだろ?
Nani wo surubeki ka wakaru darou
You know what we should be doing right?
そう 裏表もなく さらけだせる勝負
Sou uraomote mo naku sarakedaseru wan macchi
Yes, one match where everything is exposed, one with no double-dealing
逃げ出すなんて ありえない
Nigedasu nante arienai
There's no way I would ever run away
I'm just so feeling"EVER FREE"
I'm just so feeling ever free
このままがいい ねえ いいよ Yeah, here we go
Kono mama ga ii nee ii yo yeah here we go
Just stay like this, it looks good, yeah, here we go
When I wanna get it more
添い遂げても もう 後悔はないだろう
Soitogedemo mou koukai wa nai darou
Even if I remain married for life, I will have no regrets
I'm just so feeling"EVER FREE"
I'm just so feeling ever free
不安でもいい ねえ いいよ Yeah, let it go
Fuan demo ii nee ii yo yeah let it go
It's fine to worry, it's good, yeah, let it go
偽りのない この情熱はまだ終わらない
Itsuwari no nai kono jounetsu wa mada owaranai
There's no lie behind it, this passion has not yet ended
さあ 味わってゆこう
Saa ajiwatte yukou
Come have a taste of it
重ねた過去も目指す未来も
Kasaneta kako mo mezasu mirai mo
The overlapping past and the future we're aiming for
生きている証だから
Ikiteiru akashi dakara
Are both proof that we are living
WOW 他の何より 誇りにしたい
Wow hoka no nani yori hokori ni shitai
Wow, I want want to be able to take pride in it over everything
文句なら言わせない
Monku nara iwasenai
Don't say it if you have any complaints
ひとつの生き甲斐 代わりなんてない
Hitotsu no ikigai kawari nante nai
One purpose in life, there's no replacement
死ぬまで離すわけないだろ?
Shinu made hanasu wake nai daro
You aren't going to separate it until you die right?
そう まだ理想までの 道のりは遠い
Sou mada risou made no michinori wa tooi
Yes, a distance that is still far from the ideal
だからこそもっと 極めたい
Dakara koso motto kiwametai
That's why I must master it
I'm just so feeling"EVER FREE”
I'm just so feeling ever free
自由でいたい ねえ きっと Yeah, keep on
Jiyuu de itai nee kitto yeah keep on
I want to be free, we will, yeah, keep on it
When I wanna get it more
どこまででも そう この道を行くだろう
Doko made demo sou kono michi wo yuku darou
To anywhere, yes, this is the path we need to walk on
I'm just so feeling"EVER FREE”
I'm just so feeling ever free
つらくてもいい ねえ 一生 Yeah,一緒
Tsurakutemo ii nee isshou yeah issho
It's fine if it gets tough, we're together, yeah, through our whole life
幻じゃない この喜びはもうゆずれない
Maboroshi janai kono yorokobi wa mou yuzurenai
It's not an illusion, I won't let go of this joy anymore
さあ 楽しんでゆこう
Saa tanoshinde yukou
Now let's go have some fun
I'm just so feeling"EVER FREE”
I'm just so feeling ever free
挑んでいたい ねえ ずっと Yeah, heat up
Idondeitai nee zutto yeah heat up
I want to be challenged, yes always, yeah, heat up
When I wanna get it more
余計なもの もう 戦場に必要ない
Yokei na mono mou kooto ni hitsuyou nai
You don't need unnecessary things on the court
I'm just so feeling"EVER FREE"
I'm just so feeling ever free
ナチュラルでいい ねえ 一層 Yeah,疾走
Nachuraru de ii nee issou yeah shissou
Just be natural, yes much more, yeah, dash
いざ有終の美 飾るためにどんなトラブルも
Iza yuushuu no mi kazaru tame ni donna toraburu mo
We'll go through any trouble to be adorned with the crowning glory
ねえ 覚悟できてる
Nee kakugo dekiteru
Hey, my resolution is set