Ono Kenshou & Ono Yuuki - NEXT GAME Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Ono Kenshou & Ono Yuuki - NEXT GAME
いくら打ちのめされても ここからだって思える
Ikura uchinomesaretemo koko kara datte omoeru
No matter how many times you are knocked down, I think of what happens after this
あんな悔しい思いは 一度でたくさんだから
Anna kuyashii omoi wa ichido de takusan dakara
Feeling such frustrating feelings once is more than enough
どんなツラい練習も 自分のモノにしてきた
Donna tsurai renshuu mo jibun no mono ni shitekita
We made every rough practice our own
気合はいつだって 充分だ
Kiai wa itsudatte juubun da
Our fighting spirit is always plenty
それじゃ行きますかって 待ってたぜ
Sore ja ikimasu katte mattetaze
"Well then, should we go then?" I was waiting for you
TRY AGAIN!!
さあここから始まるNEXT GAME
Saa koko kara hajimaru next game
Now, it all begins from the next game
今 本気が試される時だ
Ima honki ga tamesareru toki da
Our seriousness is being tested here at this time
やれることはやっただろ 信じてるさみんな
Yareru koto wa yatta daro shinjiteru sa minna
I did all that I could, everyone trusts me
キミが諦めないから
Kimi ga akiramenai kara
Since you won't give up
何度だって立ち上がる
Nando datte tachiagaru
And will stand back up no matter how many times
負けず嫌い誰だって この一勝に懸けてる
Makezu girai dare datte kono isshou ni kaketeru
Everyone hates to lose, we're betting it all on this one victory
試行錯誤挑むたび 進化していくチームで
Shikou sakugo idomu tabi shinka shiteiku chiimu de
This team is evolving by challenging through trial and error
信頼は今だって 充分で
Shinrai wa ima datte juubun de
Even now, we have plenty of faith
だから自分もって 自由に
Dakara jibun motte jiyuu ni
"So you should too," freely
WE GO!!
終わりから始まりへNEXT CHALLENGE
Owari kara hajimari e next challenge
The next challenge starts at the end
もう 落ち込んでいられないんだ
Mou ochikonde irarenainda
I can't feel down anymore
次の勝利を目指して ぐっと前を見よう
Tsugi no shouri wo mezashite gutto mae wo miyou
Firmly look at what's in front of us and aim for the next victory
さあここから始まるNEXT GAME
Saa koko kara hajimaru next game
Now, it all begins from the next game
今 本気が試される時だ
Ima honki ga tamesareru toki da
Our seriousness is being tested here at this time
やれることはやっただろ 信じてるさみんな
Yareru koto wa yatta daro shinjiteru sa minna
I did all that I could, everyone trusts me
始まりから未来へNEXT CHALLENGE
Hajimari kara mirai e next challenge
The next challenge from the beginning to the future
もう 落ち込んでいられないんだ
Mou ochikonde irarenainda
I can't feel down anymore
次の勝利を目指して 今日も前へ進む
Tsugi no shouri wo mezashite kyou mo mae e susumu
Look at what is in front of us today as well and aim for the next victory
いくら打ちのめされても
Ikura uchinomesaretemo
No matter how many times you are knocked down
何度だって立ち上がれ!
Nando datte tachiagare
Stand back up no matter how many times!
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Ono Kenshou & Ono Yuuki - NEXT GAME
いくら打ちのめされても ここからだって思える
Ikura uchinomesaretemo koko kara datte omoeru
No matter how many times you are knocked down, I think of what happens after this
あんな悔しい思いは 一度でたくさんだから
Anna kuyashii omoi wa ichido de takusan dakara
Feeling such frustrating feelings once is more than enough
どんなツラい練習も 自分のモノにしてきた
Donna tsurai renshuu mo jibun no mono ni shitekita
We made every rough practice our own
気合はいつだって 充分だ
Kiai wa itsudatte juubun da
Our fighting spirit is always plenty
それじゃ行きますかって 待ってたぜ
Sore ja ikimasu katte mattetaze
"Well then, should we go then?" I was waiting for you
TRY AGAIN!!
さあここから始まるNEXT GAME
Saa koko kara hajimaru next game
Now, it all begins from the next game
今 本気が試される時だ
Ima honki ga tamesareru toki da
Our seriousness is being tested here at this time
やれることはやっただろ 信じてるさみんな
Yareru koto wa yatta daro shinjiteru sa minna
I did all that I could, everyone trusts me
キミが諦めないから
Kimi ga akiramenai kara
Since you won't give up
何度だって立ち上がる
Nando datte tachiagaru
And will stand back up no matter how many times
負けず嫌い誰だって この一勝に懸けてる
Makezu girai dare datte kono isshou ni kaketeru
Everyone hates to lose, we're betting it all on this one victory
試行錯誤挑むたび 進化していくチームで
Shikou sakugo idomu tabi shinka shiteiku chiimu de
This team is evolving by challenging through trial and error
信頼は今だって 充分で
Shinrai wa ima datte juubun de
Even now, we have plenty of faith
だから自分もって 自由に
Dakara jibun motte jiyuu ni
"So you should too," freely
WE GO!!
終わりから始まりへNEXT CHALLENGE
Owari kara hajimari e next challenge
The next challenge starts at the end
もう 落ち込んでいられないんだ
Mou ochikonde irarenainda
I can't feel down anymore
次の勝利を目指して ぐっと前を見よう
Tsugi no shouri wo mezashite gutto mae wo miyou
Firmly look at what's in front of us and aim for the next victory
さあここから始まるNEXT GAME
Saa koko kara hajimaru next game
Now, it all begins from the next game
今 本気が試される時だ
Ima honki ga tamesareru toki da
Our seriousness is being tested here at this time
やれることはやっただろ 信じてるさみんな
Yareru koto wa yatta daro shinjiteru sa minna
I did all that I could, everyone trusts me
始まりから未来へNEXT CHALLENGE
Hajimari kara mirai e next challenge
The next challenge from the beginning to the future
もう 落ち込んでいられないんだ
Mou ochikonde irarenainda
I can't feel down anymore
次の勝利を目指して 今日も前へ進む
Tsugi no shouri wo mezashite kyou mo mae e susumu
Look at what is in front of us today as well and aim for the next victory
いくら打ちのめされても
Ikura uchinomesaretemo
No matter how many times you are knocked down
何度だって立ち上がれ!
Nando datte tachiagare
Stand back up no matter how many times!