Nojima Hirofumi - KI・TA・KO・RE Translation
Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Nojima Hirofumi - KI・TA・KO・RE "I・GOT・IT・NOW"
朝はあっさりアサリのスープ(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Asa wa assari asari no suupu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Mornings aren’t easy without clam soup (I got it! I have it now!)
昼はひるまずヒルズデート(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Hiru wa hirumazu hiruzu deeto (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Lunch must start off with refraining from a date at the hills (I got it! I have it now!)
ここ、超ロココ調(キタコレいいね!)
Koko chou rokoko chou (Kita kore ii ne)
Here, Rococo’s tax is the very best (I got it!)
ナイスなイスじゃないスか ナイスチョイス!
Naisu na isu janaisu ka naisu choisu
Isn’t that a nice chair? Nice choice!
脳みそも筋トレしよう 言葉と言葉の可能性で
Nomiso mo kintore shiyou kotoba to kotoba no kanousei de
Let’s do some muscle training with our brains as well, there’s so many possibilities from word to word
今日も劇的刺激的に 知的なコミュニケーション
Kyou mo gekiteki shigekiteki ni chiteki na komyunikeeshon
Today is dramatic and stimulating as well with some intellectual communication
シシシシシシシシシシシシシンキンタイム(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shishishishishishishishishishishishi shinkin taimu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Thinking time (I got it! I have it now!)
ハハハハハハハハハイなセンスで 冴えるひらめきで
Hahahahahahahaha hai na sensu de saeru hirameki de
With hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-high senses and a clear insight
お疲れの彼にはカレーライス(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Otsure no kare ni wa karee raisu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Give the boyfriend who’s worked hard some curry rice (I got it! I have it now!)
姉さんには ねえ、サンドイッチでいい?(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Neesan ni wa nee sandoicchi de ii (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Is a sandwich alright for you big sister? (I got it! I have it now!)
真ダコはまだ来ない(キタコレいいね!)
Madako wa mada konai (Kita kore ii ne)
The octopus still hasn’t come yet (I got it!)
まあ、じゃあオレは抹茶オレで待っちゃおう
Maa jaa ore wa maccha ore de macchaou
Well, I’ll be waiting here with my green tea
脳みそも筋トレできる 言葉と言葉は未知数だね
Nomiso mo kintore dekiru kotoba to kotoba wa michisuu da ne
Our brains can perform muscle training as well, there are many unknown numbers of words and words
ウザがられてもやめられない 上級コミュニケーション
Uzagarete mo yamerarenai joukyuu komyunikeeshon
I can’t stop even if I’m annoyed with this high grade communication
シシシシシシシシシシシシシンキンタイム(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shishishishishishishishishishishishi shinkin taimu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Thinking time (I got it! I have it now!)
ハハハハハハハハハイなセンスで 冴えるひらめきで
Hahahahahahahaha hai na sensu de saeru hirameki de
With hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-high senses and a clear insight
スマートに決めろ
Sumaato ni kimero
Make a smart choice
バスケットの助っ人はスケートもスゲー?(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Basuketto no suketto wa sukeeto mo sugee (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
The basketball supporters are also amazing at skating (I got it! I have it now!)
テニスプレー中の手にスプレー!(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Tenisu puree chuu no te ni supuree (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Hands will spray when during tennis play (I got it! I have it now!)
コートにエスコート(キタコレいいね!)
Kooto ni esukooto (Kita kore ii ne)
Escorted to the court (I got it!)
対戦したい戦隊は千体!!
Taisen shitai sentai wa sentai
The squadron that I want to fight against has a thousand bodies!!
ピンとキタコレMEMO!×3
Pin to kita kore memo pin to kita kore memo pin to kita kore memo
When an idea comes, put it down as a memo, when an idea comes, put it down as a memo, when an idea comes, put it down as a memo
お披露目しよう
Ohirome shiyou
Make it widely known
ピンとキタコレMEMO!×3
Pin to kita kore memo pin to kita kore memo pin to kita kore memo
When an idea comes, put it down as a memo, when an idea comes, put it down as a memo, when an idea comes, put it down as a memo
ネタ帳は財産
Neta chou wa zaisan
The book of puns are my fortune
シシシシシシシシシシシシシンキンタイム(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shishishishishishishishishishishishi shinkin taimu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Thinking time (I got it! I have it now!)
ハハハハハハハハハイなセンスで 冴えるひらめきで
Hahahahahahahaha hai na sensu de saeru hirameki de
With hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-high senses and a clear insight
スマートに決めろ
Sumaato ni kimero
Make a smart choice
24時間フル回転(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Ni juu yo jikan furu kaiten (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Rotating on full for 24 hours (I got it! I have it now!)
春夏秋冬に旬なネタで(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shunkashuutou ni shun na neta de (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
The joke of the season about the four seasons (I got it! I have it now!)
ダジャレは文化だ(キタコレいいね!)
Dajare wa bunka da (Kita kore ii ne)
Punning is a culture (I got it!)
バカにするヤツはダレジャ
Baka ni suru yatsu wa dare ja
Who is the one that makes a fool out of it!
24時間フル回転(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Ni juu yo jikan furu kaiten (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Rotating on full for 24 hours (I got it! I have it now!)
俊が周到にイカすネタで(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shun ga shuutou ni ikasu neta de (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Shun’s careful with cool puns (I got it! I have it now!)
ダジャレを極めろ(キタコレいいね!)
Dajare wo kimero (Kita kore ii ne)
Decide on your pun (Here it is!)
新作の自信作持って今日も精進
Shinsaku no jishin saku motte kyou mo shouji
Hold some confidence in your new creation, and be enlightened today as well
To see all my translations that I have done, please visit here.
Nojima Hirofumi - KI・TA・KO・RE "I・GOT・IT・NOW"
朝はあっさりアサリのスープ(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Asa wa assari asari no suupu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Mornings aren’t easy without clam soup (I got it! I have it now!)
昼はひるまずヒルズデート(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Hiru wa hirumazu hiruzu deeto (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Lunch must start off with refraining from a date at the hills (I got it! I have it now!)
ここ、超ロココ調(キタコレいいね!)
Koko chou rokoko chou (Kita kore ii ne)
Here, Rococo’s tax is the very best (I got it!)
ナイスなイスじゃないスか ナイスチョイス!
Naisu na isu janaisu ka naisu choisu
Isn’t that a nice chair? Nice choice!
脳みそも筋トレしよう 言葉と言葉の可能性で
Nomiso mo kintore shiyou kotoba to kotoba no kanousei de
Let’s do some muscle training with our brains as well, there’s so many possibilities from word to word
今日も劇的刺激的に 知的なコミュニケーション
Kyou mo gekiteki shigekiteki ni chiteki na komyunikeeshon
Today is dramatic and stimulating as well with some intellectual communication
シシシシシシシシシシシシシンキンタイム(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shishishishishishishishishishishishi shinkin taimu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Thinking time (I got it! I have it now!)
ハハハハハハハハハイなセンスで 冴えるひらめきで
Hahahahahahahaha hai na sensu de saeru hirameki de
With hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-high senses and a clear insight
お疲れの彼にはカレーライス(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Otsure no kare ni wa karee raisu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Give the boyfriend who’s worked hard some curry rice (I got it! I have it now!)
姉さんには ねえ、サンドイッチでいい?(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Neesan ni wa nee sandoicchi de ii (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Is a sandwich alright for you big sister? (I got it! I have it now!)
真ダコはまだ来ない(キタコレいいね!)
Madako wa mada konai (Kita kore ii ne)
The octopus still hasn’t come yet (I got it!)
まあ、じゃあオレは抹茶オレで待っちゃおう
Maa jaa ore wa maccha ore de macchaou
Well, I’ll be waiting here with my green tea
脳みそも筋トレできる 言葉と言葉は未知数だね
Nomiso mo kintore dekiru kotoba to kotoba wa michisuu da ne
Our brains can perform muscle training as well, there are many unknown numbers of words and words
ウザがられてもやめられない 上級コミュニケーション
Uzagarete mo yamerarenai joukyuu komyunikeeshon
I can’t stop even if I’m annoyed with this high grade communication
シシシシシシシシシシシシシンキンタイム(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shishishishishishishishishishishishi shinkin taimu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Thinking time (I got it! I have it now!)
ハハハハハハハハハイなセンスで 冴えるひらめきで
Hahahahahahahaha hai na sensu de saeru hirameki de
With hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-high senses and a clear insight
スマートに決めろ
Sumaato ni kimero
Make a smart choice
バスケットの助っ人はスケートもスゲー?(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Basuketto no suketto wa sukeeto mo sugee (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
The basketball supporters are also amazing at skating (I got it! I have it now!)
テニスプレー中の手にスプレー!(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Tenisu puree chuu no te ni supuree (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Hands will spray when during tennis play (I got it! I have it now!)
コートにエスコート(キタコレいいね!)
Kooto ni esukooto (Kita kore ii ne)
Escorted to the court (I got it!)
対戦したい戦隊は千体!!
Taisen shitai sentai wa sentai
The squadron that I want to fight against has a thousand bodies!!
ピンとキタコレMEMO!×3
Pin to kita kore memo pin to kita kore memo pin to kita kore memo
When an idea comes, put it down as a memo, when an idea comes, put it down as a memo, when an idea comes, put it down as a memo
お披露目しよう
Ohirome shiyou
Make it widely known
ピンとキタコレMEMO!×3
Pin to kita kore memo pin to kita kore memo pin to kita kore memo
When an idea comes, put it down as a memo, when an idea comes, put it down as a memo, when an idea comes, put it down as a memo
ネタ帳は財産
Neta chou wa zaisan
The book of puns are my fortune
シシシシシシシシシシシシシンキンタイム(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shishishishishishishishishishishishi shinkin taimu (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Thinking time (I got it! I have it now!)
ハハハハハハハハハイなセンスで 冴えるひらめきで
Hahahahahahahaha hai na sensu de saeru hirameki de
With hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-high senses and a clear insight
スマートに決めろ
Sumaato ni kimero
Make a smart choice
24時間フル回転(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Ni juu yo jikan furu kaiten (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Rotating on full for 24 hours (I got it! I have it now!)
春夏秋冬に旬なネタで(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shunkashuutou ni shun na neta de (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
The joke of the season about the four seasons (I got it! I have it now!)
ダジャレは文化だ(キタコレいいね!)
Dajare wa bunka da (Kita kore ii ne)
Punning is a culture (I got it!)
バカにするヤツはダレジャ
Baka ni suru yatsu wa dare ja
Who is the one that makes a fool out of it!
24時間フル回転(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Ni juu yo jikan furu kaiten (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Rotating on full for 24 hours (I got it! I have it now!)
俊が周到にイカすネタで(キタコレいいね!キタコレいいよ!)
Shun ga shuutou ni ikasu neta de (Kita kore ii ne kita kore ii yo)
Shun’s careful with cool puns (I got it! I have it now!)
ダジャレを極めろ(キタコレいいね!)
Dajare wo kimero (Kita kore ii ne)
Decide on your pun (Here it is!)
新作の自信作持って今日も精進
Shinsaku no jishin saku motte kyou mo shouji
Hold some confidence in your new creation, and be enlightened today as well