Saitou Chiwa - Seishun TIP-OFF!!~MVP Riko Ver. Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Saitou Chiwa - Seishun TIP-OFF!!~MVP Riko Ver.
誠凛高校バスケットボール部カントク、相田リコ
Seirin koukou basuketto booru bu kantoku aida riko
Seirin High School Basketball Club's coach, Aida Riko
全員準備はいいわね!?
Zenin junbi wa ii wa ne
Everyone’s prepared right!?
みんな、最初からガンガンいくわよ！
Minna saishou kara gan gan iku wa yo
Everyone, we’re going to be intense from the start!
まずは挨拶がてらに強襲GO!!
Mazu wa aisatsu gatera ni kyoushuu go
First we’re going give our greetings and go assault them!!
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! Let's go win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!! 誰１人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1 YES!! 青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth
どうよ 誠凛の実力は
Dou yo uchi no jitsuryoku wa
What do you think of our true strength?
そんじょそこらのヤワなチームじゃないのよ
Son ja sokora no yawa na chiimu janai no yo
It’s not a weak team like the ones over there
強（キョウ！）豪（ゴウ！）相手なら尚更
Kyou (kyou) gou (gou) aite nara naosara
All the more if we’re opponents of the veteran (veteran!) team (team!)
ナイスファイ（ナイスファイ！）鼻をあかしてあげなくちゃ
Naisu fai (naisu fai) hana wo akashite agenakucha
Nice fight (nice fight!) we’ll just have to outwit you
さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
（特訓の成果でしょーが お披露目してやんなさい）
(Tokkun no seika deshou ga ohirome shite yannasai)
(This might be the results of our special training, go show it off for the first time)
もう１回
Mou ikkai
One more time
（最高のカウンターを お見舞いしてやんなさい）
(Saikou no kauntaa wo omimai shite yannasai)
(We’ll come visit you with our best counter)
地獄の３倍４倍ダテじゃないんだからね
Jigoku no sanbai yonbai date janain dakara ne
The hell that I gave you three-fold or four-fold is not for show
なめられてんじゃないわよ！
Namerareten janai wa yo
Don’t underestimate us!
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de
TIP-OFF!! We came to win it,
勝ちに来たのよ
Kachi ni kita no yo
Let’s go with all our power today too
手ぶらじゃ帰れないでしょ
Tebura ja kaerenai desho
We can’t go home empty-handed, can we?
Buzzer Beater!!
Buzzer beater
Buzzer beater!!
しっかりとキメてもらうわ
Shikkari to kimete morau wa
I’ll have you firmly decide it all
奪えNO.1 YES!!
Ubae no numbaa wan yes
Yes!! We’ll steal No.1
誠凛がいただくからね
Uchi ga itadaku kara ne
We'll will be taking it all
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Saitou Chiwa - Seishun TIP-OFF!!~MVP Riko Ver.
誠凛高校バスケットボール部カントク、相田リコ
Seirin koukou basuketto booru bu kantoku aida riko
Seirin High School Basketball Club's coach, Aida Riko
全員準備はいいわね!?
Zenin junbi wa ii wa ne
Everyone’s prepared right!?
みんな、最初からガンガンいくわよ！
Minna saishou kara gan gan iku wa yo
Everyone, we’re going to be intense from the start!
まずは挨拶がてらに強襲GO!!
Mazu wa aisatsu gatera ni kyoushuu go
First we’re going give our greetings and go assault them!!
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! Let's go win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!! 誰１人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1 YES!! 青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth
どうよ 誠凛の実力は
Dou yo uchi no jitsuryoku wa
What do you think of our true strength?
そんじょそこらのヤワなチームじゃないのよ
Son ja sokora no yawa na chiimu janai no yo
It’s not a weak team like the ones over there
強（キョウ！）豪（ゴウ！）相手なら尚更
Kyou (kyou) gou (gou) aite nara naosara
All the more if we’re opponents of the veteran (veteran!) team (team!)
ナイスファイ（ナイスファイ！）鼻をあかしてあげなくちゃ
Naisu fai (naisu fai) hana wo akashite agenakucha
Nice fight (nice fight!) we’ll just have to outwit you
さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
（特訓の成果でしょーが お披露目してやんなさい）
(Tokkun no seika deshou ga ohirome shite yannasai)
(This might be the results of our special training, go show it off for the first time)
もう１回
Mou ikkai
One more time
（最高のカウンターを お見舞いしてやんなさい）
(Saikou no kauntaa wo omimai shite yannasai)
(We’ll come visit you with our best counter)
地獄の３倍４倍ダテじゃないんだからね
Jigoku no sanbai yonbai date janain dakara ne
The hell that I gave you three-fold or four-fold is not for show
なめられてんじゃないわよ！
Namerareten janai wa yo
Don’t underestimate us!
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de
TIP-OFF!! We came to win it,
勝ちに来たのよ
Kachi ni kita no yo
Let’s go with all our power today too
手ぶらじゃ帰れないでしょ
Tebura ja kaerenai desho
We can’t go home empty-handed, can we?
Buzzer Beater!!
Buzzer beater
Buzzer beater!!
しっかりとキメてもらうわ
Shikkari to kimete morau wa
I’ll have you firmly decide it all
奪えNO.1 YES!!
Ubae no numbaa wan yes
Yes!! We’ll steal No.1
誠凛がいただくからね
Uchi ga itadaku kara ne
We'll will be taking it all