Suzuki Tatsuhisa - Seishun TIP-OFF!!~MVP Takao Ver. Translation
Translations by
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Suzuki Tatsuhisa - Seishun TIP-OFF!!~MVP Takao Ver.
秀徳高校バスケットボール部１年、高尾和成
Shuutoku koukou basuketto booru bu ichinen takao kazunari
Shuutoku High School Basketball Club first year, Takao Kazunari
背番号１０、ポジションPG（ポイントガード）
Sebangou juu pojishon pointo gaado
Jersey #10, position: point guard
ホーク・アイからは逃げられねぇぜ
Hooku ai kara wa nigerareneeze
You can’t escape from my hawk eye
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! Let's go win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!! 誰１人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1 YES!! 青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth
どうよ うちのエース様
Dou yo uchi no eesu sama
What do you think of our great ace?
ちょっと嫌味なくらいキメちゃうぜ？
Chotto iyami na kurai kimechauze
He makes his shots and all, but it's kinda gaudy right?
王（オウ！）者に（ジャニ！）相応しいメンツで
Ou (ou) ja ni (ja ni) fusawashii mentsu de
With honour that is fitting to a (a!) king (king!)
ナイスカット（ナイスカット！）簡単には行かせねーよ
Naisu katto (naisu katto) kantan ni wa ikasenee yo
Nice cut (nice cut!) we won’t go down that easily
さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
（いいね熱いね男だねマジで どっちも本領発揮しますか）
(Ii ne atsui ne otoko da ne maji de docchi mo honryou hakki shimasu ka)
(That’s great, how exciting, you’re a real man serously, will you be showing a display of your specialty?)
もう一回
Mou ikkai
Once more time
（いいも笑うわシビれるわマジで 「なかなかやるのだよ」…なーんてな♡）
(Ii mo warau wa shibireru wa maji de naka naka yaru no dayo nannte na)
(It’s fine if you smile, but it seriously gives me shivers, “You did quite well”... just kidding♡)
コートのすみからすみまで
Kooto no sumi kara sumi made
It’s completely visible to me
全部丸見えだぜ
Zenbu marumietaze
From this corner to that corner of the court
マンマンじゃん、やる気
Man man jan yaru ki
You're full of it right, motivation that is
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに来たんだ
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni kitanda
TIP-OFF!! I came to win it, let’s go with all our power today too
ヨユウなんてもってのホカ
Yoyuu nante motte no hoka
Taking it easy is for others to do
Buzzer Beater!!
Buzzer beater
Buzzer beater!!
誰の目も死んじゃいねーな
Dare no me mo shinja inee na
No one’s eyes have died yet
狙えNO.1 YES!!
Nerae numbaa wan yes
Yes!! Aim for No.1
オレ達がいただくぜ
Oretachi ga itadakuze
We’ll be taking it