GRANRODEO - CAN DO Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
GRANRODEO - CAN DO
だから言ったじゃないか
Dakara itta janai ka
Didn’t I say so?
弱さをウリにしたって前になんか進めやしないんだぜ
Yowasa wo uri ni shitatte mae ni nanka susume ya shinain daze
You won’t be able to continue in front of you if you hide behind your weaknesses
ねえ 儚い自分
Nee hakanai jibun
Hey, my fleeting self
演出したって誰も無感動
Enshutsu datte dare mo mukandou
Even if you put on a production, no one would be moved at all
孤独が苛む夜にだって明日待ちわびる光がある
Kodoku ga sainamu yoru ni datte ashita machiwabiru hikari ga aru
On nights where I’m tormented by loneliness, I grow tired of waiting for the light of tomorrow
強がる弱い自分を認められる強さを
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo
Having the strength to recognize that my weak self is just a facade
始めるんだ やれるモンさ
Hajimerun da yareru mon sa
I’m starting something that I can do
そこから前を 向いちゃって
Soko kara mae wo muichatte
From then on, face forwards
歩け 走れ 何度でも
Aruke hashire nando demo
Run and walk as many times it’s needed
調子ハズレの声だっていいさ
Choushi hazure no koe datte ii sa
It’s okay for your voice to be out of tune
それがどうしたんだって
Sore ga doushitan da tte
“What’s wrong with that?”
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
Sakebunda ore no ban da can you do it
Shout it out that it’s your turn now! Can you do it?
するとどうだろう何だって
Suru to dou darou nan datte
Wondering what would happen if I did
怖くなんかなくなってんぜ
Kowaku nanka nakunattenze
My fears have all disappeared
今日が我が身だ I can do it
Kyou ga waga mi da I can do it
This day is my day! I can do it
You can do it
We can do it
息が止まるほどの
Iki ga tomaru hodo no
To the point that your breathing stops
大逆転シュート決めたらあの娘だって微笑むぜ
Daigyakuten shuuto kimetara ano ko datte hohoemuze
A shot that decides a major comeback would surely make that girl smile
ねえ 腐ったままじゃ
Nee kusatta mama ja
Hey, if you stay depressed
勝利の女神も振り向かんぞ
Shouri no megami mo furimukanzo
The goddess of victory will never turn to see you
試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそうかって事を
Tameshi ni toitadashitara dou dai doko made yaresou ka tte koto wo
Trying to ask questions like “How is it? and “How far can I go?”
諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を
Akiramete kita kinou mo muda ni shinai yuuki wo
Having the courage not to let the yesterday I gave up on go to waste
ハジケとんだ 胸の奥が
Hajiketonda mune no oku ga
The inner part of my chest burst open
今すぐダッシュ とび出して
Ima sugu dasshu tobidashite
Dash and jump out right now
Wake it up! Break it out! 迷走でも
Wake it up break it out meisou demo
Wake it up! Break yourself out! Even if you might start straying
勝手ばっか外野なんか言ってばっか
Katte bakka gaiya nanka itte bakka
Don’t get carried away
調子こいてんな
Choushi koiten na
Saying that I’m a third party just because you won a lot
勝つのは俺だろ Can you do it?
Katsu no wa ore daro can you do it
The winner will be me! Can you do it?
知ったこっちゃねーぞ Baby
Shitta koccha neezo baby
I don’t care what the other people are saying baby
周りなんて黙らせてやるぜ
Mawari nante damarasete yaruze
I’ll just shut everyone up
明日も我が身だ I can do it
Asu mo waga mi da I can do it
Tomorrow is also my day! I can do it
You can do it
We can do it
これっぽっちの内省で
Koreppocchi no naisei de
With a little bit of introspection
あっちこっち 火をつけて
Acchi kocchi hi wo tsukete
Set off a fire there and here
汗まみれになって 全身全霊
Ase mamire ni natte zenshin zenrei
My whole body and soul has become covered with sweat
キミがいれば いつだって
Kimi ga ireba itsudatte
If you are here, I can always go on
何度だって 立ち上がれんだ
Nando datte tachiagarenda
I can stand up no matter how many times it takes
そうさ No surrender
Sou sa no surrender
That’s right, there’s no surrender here
調子ハズレの声だっていいさ
Choushi hazure no koe datte ii sa
It’s okay for your voice to be out of tune
それがどうしたんだって
Sore ga doushitan da tte
“What’s wrong with that?”
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
Sakebunda ore no ban da can you do it
Shout it out that it’s your turn now! Can you do it?
するとどうだろう何だって
Suru to dou darou nan datte
Wondering what would happen if I did
怖くなんかなくなってんぜ
Kowaku nanka nakunattenze
My fears have all disappeared
今日が我が身だ
Kyou ga waga mi da
This day is my day
だからやれるだろう
Dakara yareru darou
That’s why I can do it
I can do it
You can do it
We can do it
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
GRANRODEO - CAN DO
だから言ったじゃないか
Dakara itta janai ka
Didn’t I say so?
弱さをウリにしたって前になんか進めやしないんだぜ
Yowasa wo uri ni shitatte mae ni nanka susume ya shinain daze
You won’t be able to continue in front of you if you hide behind your weaknesses
ねえ 儚い自分
Nee hakanai jibun
Hey, my fleeting self
演出したって誰も無感動
Enshutsu datte dare mo mukandou
Even if you put on a production, no one would be moved at all
孤独が苛む夜にだって明日待ちわびる光がある
Kodoku ga sainamu yoru ni datte ashita machiwabiru hikari ga aru
On nights where I’m tormented by loneliness, I grow tired of waiting for the light of tomorrow
強がる弱い自分を認められる強さを
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo
Having the strength to recognize that my weak self is just a facade
始めるんだ やれるモンさ
Hajimerun da yareru mon sa
I’m starting something that I can do
そこから前を 向いちゃって
Soko kara mae wo muichatte
From then on, face forwards
歩け 走れ 何度でも
Aruke hashire nando demo
Run and walk as many times it’s needed
調子ハズレの声だっていいさ
Choushi hazure no koe datte ii sa
It’s okay for your voice to be out of tune
それがどうしたんだって
Sore ga doushitan da tte
“What’s wrong with that?”
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
Sakebunda ore no ban da can you do it
Shout it out that it’s your turn now! Can you do it?
するとどうだろう何だって
Suru to dou darou nan datte
Wondering what would happen if I did
怖くなんかなくなってんぜ
Kowaku nanka nakunattenze
My fears have all disappeared
今日が我が身だ I can do it
Kyou ga waga mi da I can do it
This day is my day! I can do it
You can do it
We can do it
息が止まるほどの
Iki ga tomaru hodo no
To the point that your breathing stops
大逆転シュート決めたらあの娘だって微笑むぜ
Daigyakuten shuuto kimetara ano ko datte hohoemuze
A shot that decides a major comeback would surely make that girl smile
ねえ 腐ったままじゃ
Nee kusatta mama ja
Hey, if you stay depressed
勝利の女神も振り向かんぞ
Shouri no megami mo furimukanzo
The goddess of victory will never turn to see you
試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそうかって事を
Tameshi ni toitadashitara dou dai doko made yaresou ka tte koto wo
Trying to ask questions like “How is it? and “How far can I go?”
諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を
Akiramete kita kinou mo muda ni shinai yuuki wo
Having the courage not to let the yesterday I gave up on go to waste
ハジケとんだ 胸の奥が
Hajiketonda mune no oku ga
The inner part of my chest burst open
今すぐダッシュ とび出して
Ima sugu dasshu tobidashite
Dash and jump out right now
Wake it up! Break it out! 迷走でも
Wake it up break it out meisou demo
Wake it up! Break yourself out! Even if you might start straying
勝手ばっか外野なんか言ってばっか
Katte bakka gaiya nanka itte bakka
Don’t get carried away
調子こいてんな
Choushi koiten na
Saying that I’m a third party just because you won a lot
勝つのは俺だろ Can you do it?
Katsu no wa ore daro can you do it
The winner will be me! Can you do it?
知ったこっちゃねーぞ Baby
Shitta koccha neezo baby
I don’t care what the other people are saying baby
周りなんて黙らせてやるぜ
Mawari nante damarasete yaruze
I’ll just shut everyone up
明日も我が身だ I can do it
Asu mo waga mi da I can do it
Tomorrow is also my day! I can do it
You can do it
We can do it
これっぽっちの内省で
Koreppocchi no naisei de
With a little bit of introspection
あっちこっち 火をつけて
Acchi kocchi hi wo tsukete
Set off a fire there and here
汗まみれになって 全身全霊
Ase mamire ni natte zenshin zenrei
My whole body and soul has become covered with sweat
キミがいれば いつだって
Kimi ga ireba itsudatte
If you are here, I can always go on
何度だって 立ち上がれんだ
Nando datte tachiagarenda
I can stand up no matter how many times it takes
そうさ No surrender
Sou sa no surrender
That’s right, there’s no surrender here
調子ハズレの声だっていいさ
Choushi hazure no koe datte ii sa
It’s okay for your voice to be out of tune
それがどうしたんだって
Sore ga doushitan da tte
“What’s wrong with that?”
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
Sakebunda ore no ban da can you do it
Shout it out that it’s your turn now! Can you do it?
するとどうだろう何だって
Suru to dou darou nan datte
Wondering what would happen if I did
怖くなんかなくなってんぜ
Kowaku nanka nakunattenze
My fears have all disappeared
今日が我が身だ
Kyou ga waga mi da
This day is my day
だからやれるだろう
Dakara yareru darou
That’s why I can do it
I can do it
You can do it
We can do it