Ono Daisuke - Iwaku Kaniza no Mainichi ni Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Ono Daisuke - Iwaku Kaniza no Mainichi ni "Daily Life According to a Cancer"
Du-ru-ru…, Up Down
Du ru ru up down
Du-ru-ru…, up and down
どうした ついてないのか 何が足りない
Doushita tsuitenai no ka nani ga tarinai
Why aren't I lucky? Something is missing
今日の蟹座のラッキーアイテム
Kyou no kaniza no rakkii aitemu
Today's lucky item for Cancers
肌身離さず補正なのだよ
Hadami hanasazu hosei nano dayo
Keeping it on my body and such is a way of compensation
右手だけでメガネをかけ いつも通りの朝
Migi te dake de megane wo kake itsumo doori no asa
The usual morning where I only put on my glasses with my right hand
清々しいほどの 滑り出しなのだ
Sugasugashii hodo no suberidashi nano da
It's a refreshing new start and such
おは朝曰く今日は吉日 まずまずなのだろう
Oha asa iwaku kyou wa kichijitsu mazu mazu nano darou
According to Oha Asa, it's one of those adequate lucky days
さりとて運命に 油断は禁物
Saritote unmei ni yudan wa kinmotsu
Having said that about fate, carelessness is forbidden
やれることは全てやれているのか?
Yareru koto wa subete yarete iru no ka
Are you doing everything that you can do?
かつぐ験は全てかつぎ尽くして 天命を待て
Katsugu ken wa subete katsugi tsukushite tenmei wo mate
Carry all your trials, devote yourself to it and wait for heaven's decree
どうした ついてないのか 何がいけない
Doushita tsuitenai no ka nani ga ikenai
Why aren't I lucky? Something isn't going well
星の巡りに姿勢を正す
Hoshi no meguri ni shisei wo tadasu
I leave the reforming of my attitude to the movement of the stars
そうだろう 信じるのだ オレの強さは
Sou darou shinjiru no da ore no tsuyosa wa
That's right, I believe in it, this is my strength
緻密なまでのこだわりのもと
Chimitsu na made no kodawari no moto
Continuing until reaching accuracy is where determination comes from
裏打ちされた本物なのだよ
Urauchi sareta honmono nano dayo
I can vouch that it is the real deal and such
バッシュのヒモは右から結ぶ 爪も抜かりない
Basshu no himo wa migi kara musubu tsume mo nukari nai
I tie the shoelaces of my basketball shoes, my fingernails have been taken care of
万全を期して 果敢に臨むのだ
Banzen wo kishite kakan ni nozomu no da
I expect perfection since I wish for the resolute
やれることを全てやって初めて
Yareru koto wo subete yatte hajimete
You can start by doing everything you can
運命に選ばれる資格を得る 証明しよう
Unmei ni erabareru shikaku wo eru shoumei shiyou
I will prove that I am one that has earned the right to be chosen by fate
どうした ついてないのか これも試練か
Doushita tsuitenai no ka kore mo shiren ka
Why aren't I lucky? This must be another trial for me
星の巡りに従順であれ
Hoshi no meguri ni junjun de are
I am obedient even to the movement of the stars
そうだろう 信じるのだ オレは正しい
Sou darou shinjiru no da ore wa tadashii
That's right, I believe in it, I am right
今日の蟹座のラッキーアイテム
Kyou no kaniza no rakkii aitemu
Today's lucky item for Cancers
肌身離さず補正なのだよ
Hadami hanasazu hosei nano dayo
Keeping it on my body and such is a way of compensation
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Ono Daisuke - Iwaku Kaniza no Mainichi ni "Daily Life According to a Cancer"
Du-ru-ru…, Up Down
Du ru ru up down
Du-ru-ru…, up and down
どうした ついてないのか 何が足りない
Doushita tsuitenai no ka nani ga tarinai
Why aren't I lucky? Something is missing
今日の蟹座のラッキーアイテム
Kyou no kaniza no rakkii aitemu
Today's lucky item for Cancers
肌身離さず補正なのだよ
Hadami hanasazu hosei nano dayo
Keeping it on my body and such is a way of compensation
右手だけでメガネをかけ いつも通りの朝
Migi te dake de megane wo kake itsumo doori no asa
The usual morning where I only put on my glasses with my right hand
清々しいほどの 滑り出しなのだ
Sugasugashii hodo no suberidashi nano da
It's a refreshing new start and such
おは朝曰く今日は吉日 まずまずなのだろう
Oha asa iwaku kyou wa kichijitsu mazu mazu nano darou
According to Oha Asa, it's one of those adequate lucky days
さりとて運命に 油断は禁物
Saritote unmei ni yudan wa kinmotsu
Having said that about fate, carelessness is forbidden
やれることは全てやれているのか?
Yareru koto wa subete yarete iru no ka
Are you doing everything that you can do?
かつぐ験は全てかつぎ尽くして 天命を待て
Katsugu ken wa subete katsugi tsukushite tenmei wo mate
Carry all your trials, devote yourself to it and wait for heaven's decree
どうした ついてないのか 何がいけない
Doushita tsuitenai no ka nani ga ikenai
Why aren't I lucky? Something isn't going well
星の巡りに姿勢を正す
Hoshi no meguri ni shisei wo tadasu
I leave the reforming of my attitude to the movement of the stars
そうだろう 信じるのだ オレの強さは
Sou darou shinjiru no da ore no tsuyosa wa
That's right, I believe in it, this is my strength
緻密なまでのこだわりのもと
Chimitsu na made no kodawari no moto
Continuing until reaching accuracy is where determination comes from
裏打ちされた本物なのだよ
Urauchi sareta honmono nano dayo
I can vouch that it is the real deal and such
バッシュのヒモは右から結ぶ 爪も抜かりない
Basshu no himo wa migi kara musubu tsume mo nukari nai
I tie the shoelaces of my basketball shoes, my fingernails have been taken care of
万全を期して 果敢に臨むのだ
Banzen wo kishite kakan ni nozomu no da
I expect perfection since I wish for the resolute
やれることを全てやって初めて
Yareru koto wo subete yatte hajimete
You can start by doing everything you can
運命に選ばれる資格を得る 証明しよう
Unmei ni erabareru shikaku wo eru shoumei shiyou
I will prove that I am one that has earned the right to be chosen by fate
どうした ついてないのか これも試練か
Doushita tsuitenai no ka kore mo shiren ka
Why aren't I lucky? This must be another trial for me
星の巡りに従順であれ
Hoshi no meguri ni junjun de are
I am obedient even to the movement of the stars
そうだろう 信じるのだ オレは正しい
Sou darou shinjiru no da ore wa tadashii
That's right, I believe in it, I am right
今日の蟹座のラッキーアイテム
Kyou no kaniza no rakkii aitemu
Today's lucky item for Cancers
肌身離さず補正なのだよ
Hadami hanasazu hosei nano dayo
Keeping it on my body and such is a way of compensation