Eguchi Takuya - Heibon Elegy Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Eguchi Takuya - Heibon Elegy "Mediocre Elegy"
器用貧乏ですが 十把一絡げですが
Kiyou binbou desu ga jippa hito karage desu ga
I'm the jack of trades and master of none, but that's lumping together all parts of things
それもひとつ個性と呼ぼう
Sore mo hitso kosei to yobou
But that' s one thing you can call individuality
明るさが取り柄です 陽気なB型です
Akarusa ga torie desu youki na b gata desu
My brightness is my charm point, I'm a cheerful blood type B
立派に頑張っています
Rippa ni ganbatte imasu
I'm working my way to being praiseworthy
元気があればなんでもできる!
Genki ga areba nandemo dekiru
You can do anything if you have spirit!
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
あいつらがスゴ過ぎる
Aitsura ga sugosugiru
These guys are way too amazing
マジ笑えるくらいに どいつもスゴ過ぎるぜ
Maji waraeru kurai ni doitsu mo sugo sugiruze
It seriously makes me laugh at how amazing everyone is
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
普通で何が悪い
Futsuu de nani ga warui
What's wrong with being normal?
たまには肩の力抜いて はしゃぎませんか
Tama ni wa kata no chikara nuite hashagimasen ka
Won't you be in high spirits instead and sometimes relax your shoulders?
ご一緒に
Goissho ni
Together with me
友だち紹介します かなり無口なヤツです
Tomodachi shoukai shimasu kanari mukuchi na yatsu desu
I'll introduce you to my friend, but he's a guy that doesn't talk much
職人気質と言いますか…
Shokunin katagi to iimasu ka
They say he has the spirit of a true artisan…
心配性なほどに 仲間思いなヤツです
Shinpaishou na hodo ni nakama omoi na yatsu desu
He's a worrier with that often thinks of his teammates
いつも以心伝心 多分。
Itsumo ishin tenshin tabun
We always communicate with telepathy, probably.
ホント周りに恵まれてんな
Honto mawari ni megumareten na
I'm really blessed with everyone around me
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
青春かけて今日も
Seishun kakete kyou mo
Live today putting youth on the line
マジありえないくらい 汗流しちゃってんだ
Maji arienai kurai ase nagashichatten da
I'm sweating so much that you seriously would think it's impossible
思い切りっ
Omoikiri
With all my strength
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
あいつらがスゴ過ぎる
Aitsura ga sugosugiru
These guys are way too amazing
マジ笑えるくらいに どいつもスゴ過ぎるぜ
Maji waraeru kurai ni doitsu mo sugo sugiruze
It seriously makes me laugh at how amazing everyone is
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
青春かけて今日も
Seishun kakete kyou mo
Live today putting youth on the line
マジありえないくらい 汗流しちゃってんだ
Maji arienai kurai ase nagashichatten da
I'm sweating so much that you seriously would think it's impossible
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
平凡と嘆かずに
Heibon to nagekazu ni
Without grieving about my mediocreness
ノリノリにこの時を ハジケ倒していくぜ
Norinori ni kono toki wo hajike taoshite ikuze
At times like this is when you go defeat them in high spirits
ご一緒に!
Goissho ni
Together with me!
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Eguchi Takuya - Heibon Elegy "Mediocre Elegy"
器用貧乏ですが 十把一絡げですが
Kiyou binbou desu ga jippa hito karage desu ga
I'm the jack of trades and master of none, but that's lumping together all parts of things
それもひとつ個性と呼ぼう
Sore mo hitso kosei to yobou
But that' s one thing you can call individuality
明るさが取り柄です 陽気なB型です
Akarusa ga torie desu youki na b gata desu
My brightness is my charm point, I'm a cheerful blood type B
立派に頑張っています
Rippa ni ganbatte imasu
I'm working my way to being praiseworthy
元気があればなんでもできる!
Genki ga areba nandemo dekiru
You can do anything if you have spirit!
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
あいつらがスゴ過ぎる
Aitsura ga sugosugiru
These guys are way too amazing
マジ笑えるくらいに どいつもスゴ過ぎるぜ
Maji waraeru kurai ni doitsu mo sugo sugiruze
It seriously makes me laugh at how amazing everyone is
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
普通で何が悪い
Futsuu de nani ga warui
What's wrong with being normal?
たまには肩の力抜いて はしゃぎませんか
Tama ni wa kata no chikara nuite hashagimasen ka
Won't you be in high spirits instead and sometimes relax your shoulders?
ご一緒に
Goissho ni
Together with me
友だち紹介します かなり無口なヤツです
Tomodachi shoukai shimasu kanari mukuchi na yatsu desu
I'll introduce you to my friend, but he's a guy that doesn't talk much
職人気質と言いますか…
Shokunin katagi to iimasu ka
They say he has the spirit of a true artisan…
心配性なほどに 仲間思いなヤツです
Shinpaishou na hodo ni nakama omoi na yatsu desu
He's a worrier with that often thinks of his teammates
いつも以心伝心 多分。
Itsumo ishin tenshin tabun
We always communicate with telepathy, probably.
ホント周りに恵まれてんな
Honto mawari ni megumareten na
I'm really blessed with everyone around me
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
青春かけて今日も
Seishun kakete kyou mo
Live today putting youth on the line
マジありえないくらい 汗流しちゃってんだ
Maji arienai kurai ase nagashichatten da
I'm sweating so much that you seriously would think it's impossible
思い切りっ
Omoikiri
With all my strength
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
あいつらがスゴ過ぎる
Aitsura ga sugosugiru
These guys are way too amazing
マジ笑えるくらいに どいつもスゴ過ぎるぜ
Maji waraeru kurai ni doitsu mo sugo sugiruze
It seriously makes me laugh at how amazing everyone is
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
青春かけて今日も
Seishun kakete kyou mo
Live today putting youth on the line
マジありえないくらい 汗流しちゃってんだ
Maji arienai kurai ase nagashichatten da
I'm sweating so much that you seriously would think it's impossible
ダ・ドゥ〜ドゥビ・パヤッパ〜
Da do dubi payappa
Da do dubi payappa~
平凡と嘆かずに
Heibon to nagekazu ni
Without grieving about my mediocreness
ノリノリにこの時を ハジケ倒していくぜ
Norinori ni kono toki wo hajike taoshite ikuze
At times like this is when you go defeat them in high spirits
ご一緒に!
Goissho ni
Together with me!