Saitou Chiwa - GROWING UP!! Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Saitou Chiwa - GROWING UP!!
growing up!! 全力で今日も
Growing up zenryoku de kyou mo
Growing up!! Use all your strength for today too
supporting you!! 支えていくから
Supporting you sasaete iku kara
Supporting you!! I'm going to be here to support you
身体能力はどんなグラフを描く?
Shintai nouryoku donna gurafu wo egaku
I wonder what kind of graph your physical abilities will show?
それぞれぴったりのメニューを作らなきゃ
Sorezore pittari no menyuu wo tsuranakya
I have to make many menus that are perfect for you
その心意気に乗ってみたくなったの
Sono kokoro iki ni notte mitaku natta no
I feel like following that spirit of yours
私もみんなと同じ夢の途中
Watashi mo minna to onaji yume no tochuu
I'm in the middle of the same dream with everyone
1人ずつの個性を活かせるように
Hitori zutsu no kosei wo ikaseru you ni
I need to be able to make the best of everyone's individual personality
最善の戦略考えてる いつも
Saizen no senryaku kangaeteru itsumo
I'm always thinking of the very best strategies
growing up!! 確実にみんな 強くなっているよね
Growing up kakujitsu ni minna tsuyoku natte iru yo ne
Growing up!! You have all certainly gotten stronger
まだまだ伸び盛りなんて うれしくなる 頼もしいな
Mada mada nobizagari nante ureshiku naru tanomoshii na
I'm just so happy that you're still in your growth period, it's reliable
growing up!! 本気が伝わる 応えるんだ私も
Growing up honki ga tsutawaru kotaerun da watashi mo
Growing up!! You're seriousness has been understood, I'll respond to it too
まだまだ鍛え上げるから 覚悟してて これからの毎日に
Mada mada kitaeageru kara kakugo shitete kore kara no mainichi ni
I can still train you up a lot, so prepare yourself for everyday from now on
有言実行 努力は惜しまないよ
Yuugen jikkou doryoku wa oshimanai yo
Make good on what you say and don't spare any effort
宣言通りに日本一になろう
Sengen doori ni nihon ichi ni narou
Let's become number one in Japan as you declared
私たちのチームは若いけれど
Watashitachi no chiimu wa wakai keredo
Our team might be young
ポテンシャルは未知数 育ち甲斐あるでしょ
Potensharu wa michisuu sodachi kai aru desho
But the potential is uncountable and is worth developing
supporting you!! 支えているから 思う存分頑張れ!
Supporting you sasaete iru kara omou sonbun ganbare
Supporting you!! I'm going to be here to support you so do your best to your heart's content!
まだまだ引き出していくよ キビシくてもついてきてね
Mada mada hikidashite iku yo kibishikute mo tsuite kite ne
I can still draw more out of you, it might be tough, but follow along
supporting you!! 自慢のチームを作り上げよう 一緒に
Supporting you jiman no chiimu wo tsuriageyou issho ni
Supporting you!! Let's make a team that we can be proud of together
まだまだ物足りないハズ 期待しちゃう これからの成長に
Mada mada monotarinai hazu kitai shichau kore kara no seichou ni
It still shouldn't be enough for you yet, let me look forward to your growth from now on
growing up!! 確実にみんな 強くなっているよね
Growing up kakujitsu ni minna tsuyoku natte iru yo ne
Growing up!! You have all certainly gotten stronger
まだまだ伸び盛りなんて うれしくなる 頼もしいな
Mada mada nobizagari nante ureshiku naru tanomoshii na
I'm just so happy that you're still in your growth period, it's reliable
growing up!! 本気が伝わる 応えるんだ私も
Growing up honki ga tsutawaru kotaerun da watashi mo
Growing up!! You're seriousness has been understood, I'll respond to it too
まだまだ鍛え上げるから 覚悟してて これからの毎日に
Mada mada kitaeageru kara kakugo shitete kore kara no mainichi ni
I can still train you up a lot, so prepare yourself for everyday from now on
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Saitou Chiwa - GROWING UP!!
growing up!! 全力で今日も
Growing up zenryoku de kyou mo
Growing up!! Use all your strength for today too
supporting you!! 支えていくから
Supporting you sasaete iku kara
Supporting you!! I'm going to be here to support you
身体能力はどんなグラフを描く?
Shintai nouryoku donna gurafu wo egaku
I wonder what kind of graph your physical abilities will show?
それぞれぴったりのメニューを作らなきゃ
Sorezore pittari no menyuu wo tsuranakya
I have to make many menus that are perfect for you
その心意気に乗ってみたくなったの
Sono kokoro iki ni notte mitaku natta no
I feel like following that spirit of yours
私もみんなと同じ夢の途中
Watashi mo minna to onaji yume no tochuu
I'm in the middle of the same dream with everyone
1人ずつの個性を活かせるように
Hitori zutsu no kosei wo ikaseru you ni
I need to be able to make the best of everyone's individual personality
最善の戦略考えてる いつも
Saizen no senryaku kangaeteru itsumo
I'm always thinking of the very best strategies
growing up!! 確実にみんな 強くなっているよね
Growing up kakujitsu ni minna tsuyoku natte iru yo ne
Growing up!! You have all certainly gotten stronger
まだまだ伸び盛りなんて うれしくなる 頼もしいな
Mada mada nobizagari nante ureshiku naru tanomoshii na
I'm just so happy that you're still in your growth period, it's reliable
growing up!! 本気が伝わる 応えるんだ私も
Growing up honki ga tsutawaru kotaerun da watashi mo
Growing up!! You're seriousness has been understood, I'll respond to it too
まだまだ鍛え上げるから 覚悟してて これからの毎日に
Mada mada kitaeageru kara kakugo shitete kore kara no mainichi ni
I can still train you up a lot, so prepare yourself for everyday from now on
有言実行 努力は惜しまないよ
Yuugen jikkou doryoku wa oshimanai yo
Make good on what you say and don't spare any effort
宣言通りに日本一になろう
Sengen doori ni nihon ichi ni narou
Let's become number one in Japan as you declared
私たちのチームは若いけれど
Watashitachi no chiimu wa wakai keredo
Our team might be young
ポテンシャルは未知数 育ち甲斐あるでしょ
Potensharu wa michisuu sodachi kai aru desho
But the potential is uncountable and is worth developing
supporting you!! 支えているから 思う存分頑張れ!
Supporting you sasaete iru kara omou sonbun ganbare
Supporting you!! I'm going to be here to support you so do your best to your heart's content!
まだまだ引き出していくよ キビシくてもついてきてね
Mada mada hikidashite iku yo kibishikute mo tsuite kite ne
I can still draw more out of you, it might be tough, but follow along
supporting you!! 自慢のチームを作り上げよう 一緒に
Supporting you jiman no chiimu wo tsuriageyou issho ni
Supporting you!! Let's make a team that we can be proud of together
まだまだ物足りないハズ 期待しちゃう これからの成長に
Mada mada monotarinai hazu kitai shichau kore kara no seichou ni
It still shouldn't be enough for you yet, let me look forward to your growth from now on
growing up!! 確実にみんな 強くなっているよね
Growing up kakujitsu ni minna tsuyoku natte iru yo ne
Growing up!! You have all certainly gotten stronger
まだまだ伸び盛りなんて うれしくなる 頼もしいな
Mada mada nobizagari nante ureshiku naru tanomoshii na
I'm just so happy that you're still in your growth period, it's reliable
growing up!! 本気が伝わる 応えるんだ私も
Growing up honki ga tsutawaru kotaerun da watashi mo
Growing up!! You're seriousness has been understood, I'll respond to it too
まだまだ鍛え上げるから 覚悟してて これからの毎日に
Mada mada kitaeageru kara kakugo shitete kore kara no mainichi ni
I can still train you up a lot, so prepare yourself for everyday from now on