«Синяя птица» с иллюстрациями Дехтерёва
«Синяя птица должна быть наивна, проста, легка, жизнерадостна, весела и призрачна, как детский сон и, вместе с тем, величава» - К. С. Станиславский.
Первая «Синяя птица» уже прилетела в нашу редакцию. Готовимся оторвать ее от сердца и отправить в свободный полет.
В данном издании вы найдете полную неадаптированную версию в классическом переводе Николая Михайловича Любимова. Предваряя ваши вопросы, заметим, что пересказ Дехтерёва мы тоже, конечно, знаем и любим. Борис Александрович был так околдован «Синей птицей», что помимо рисунков к ней, взялся и за пересказ. В данном случае мы решили объединить два шедевра и выпустить «Синюю птицу» в переводе Любимова, обрамленную изумительными иллюстрациями Бориса Александровича Дехтерёва. Такая радость для глаз, души и сердца.
За свою более чем столетнюю историю «Синяя птица» создала уже некий культурный пласт. В драматургии она и вовсе практически эталон символизма. Многие люди познакомились с творчеством бельгийского писателя и философа, лауреата Нобелевской премии по литературе, Мориса Метерлинка именно благодаря его «Синей птице». Пьеса-притча о поисках символа счастья была написана в 1908 году. Тогда же Константин Сергеевич Станиславский поставил пьесу на сцене легендарного МХТ. А уже через два года в Великобритании был снят художественный фильм «Синяя птица» (да, да, в 1910 году!)
С тех пор «Синяя птица» не раз появлялась на киноэкране и театральных подмостках. В 1976 году событием стала премьера советско-американского фильма, в котором сыграли Элизабет Тейлор и Джейн Фонда, Маргарита Терехова и Георгий Вицин.
Впрочем, мы увлеклись :) Вернемся к книге.
Макет книги сделан с оригиналов Дехтерёва. Расположение иллюстраций, их оформление тройными рамками, заставки в начале главы, декорированные дубовыми листьями, и другие элементы приведены в полном соответствии с замыслом художника. Ни одна деталь в книге не появилась там случайно.
Борис Александрович Дехтерёв любил «Синюю птицу». И это очень хорошо чувствуется. Один из его лучших учеников - художник-иллюстратор Герман Алексеевич Мазурин - пересказал нам любопытный разговор, который состоялся в период работы мастера над «Синей птицей».
Дехтерёв спросил, что такое счастье? Герман Алексеевич ответил, что, по его мнению, счастье - это когда ты спускаешься на горных лыжах по крутому склону, а потом оглядываешься и видишь сияющую в вышине покоренную вершину. На что Борис Александрович сказал, что он всю жизнь с большим трудом взбирается на эту вершину, поднимается, оглядывается и видит, что это лишь предгорье, а вершина еще впереди. Он снова идет вверх, поднимается, прикладывая огромные усилия, оглядывается - и вновь это не вершина, вершина - впереди. И так он идет и идет к счастью, словно Тильтиль и Митиль за синей птицей.
В «Синей птице» Борис Александрович Дехтерёв раскрылся как мечтатель, философ и сказочник. В книгу (ее объем - 152 страницы) вошли 26 полностраничных иллюстраций, а также несколько рисунков размером поменьше.
Ремарки автора выделены серебристым цветом, благодаря чему книга словно светится. Нежные акварели Дехтерёва выполнены в классическом стиле и в единой приглушенной гамме.
В самом начале пьесы Метерлинк дал подробное описание костюмов персонажей. И мы видим, что Дехтерёв с уважением отнесся к пожеланиям автора.
Например:
«Душа Света: газовое платье лунного цвета, то есть бледно-золотистое с серебряными блестками; от этого платья слово исходят лучи. Покрой новогреческий или же англо-греческий в духе Вальтера Крэна или же близкий к ампиру. Высокая талия, голые руки. Прическа - нечто вроде диадемы или даже легкой короны».
Герман Алексеевич Мазурин подчеркнул, что для Дехтерёва «Синяя птица» - манифест всей жизни. Мастер много размышлял на эту тему. Он вырастил целую плеяду учеников (также среди них и бесконечно уважаемый нами Анатолий Зиновьевич Иткин), на протяжении 32 лет был главным художником в «Детской литературе», преподавал и вдохновлял. И при этом не забывал все время идти и идти вперед - за своей синей птицей.
Уже в ближайшие дни книга появится в книжных магазинах. Встречайте!
PS. Сегодня исполняется 152 года со дня рождения автора этой замечательной книги. Спасибо Морису Метерлинку за "Синюю птицу"!