Фамильная приставка у разных народов. Часть 5 и заключительная
Здравствуйте уважаемые.
Заканчиваем сегодня тему. В прошлый раз остановились вот тут вот: https://id77.livejournal.com/2296803.html
Ну а под конец предлагаю перенестись в страны Персидского залива и рядом лежащие. Ибо там всегда интересно :-))
Там немало приставок, причем иногда используются много сразу. Ну, например, Гияс-ад-Дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям ан-Нишапури, что означает Помощь Религии Отец Завоевателя Омар сын Ибрахима Палаточник из Нишапура. Ну или просто - Омар Хайам :-)))
Вообще арабские имена - это конечно сложная штука. В течение своей жизни человек, принадлежащий к арабской культуре, мог обладать несколькими именами. В младенчестве ему давалось первое имя, «алам». Это происходило сразу после рождения или при обрезании. К этому имени часто добавлялось имя отца, «насаб», что соответствует русскому отчеству. Потом, в соответствии с его социальным положением, он мог получить титул или прозвища - «лакаб», отражающие его личные качества или описывающие его внешность. Мог он также именоваться по названию той страны или местности, где родился или откуда приехал, что соответствует части имени, называемой «нисба». Название религиозной школы, равно как и название профессии, должности также могли входить в состав его имени. Отсюда и сложности.
Давайте разберем некоторые из вариантов.
Приставка "аль" (также как и ар, ас, ат, аш) - указывает, откуда происходит человек (صدام حسين التكريتي Саддам Хусайн ат-Тикрити - «Саддам Хусейн из Тикрита»)
"Абу" - отец - абу-Мазен (отец Мазена)
«Умм» (мать),
"Ибн" (бин,бен, ульд) - сын - ибн-Хоттаб (сын Хоттаба)
А дочери носят приставку "бинт" -
Хаджи - почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку
И это только официальные имена. Без прозвищ Там отдельная тема.Тот же известнейший поэт Абу-т-Тайиб Ахмад ибн аль-Хусейн более известен под своим прозвищем аль-Мутанабби
И Вы понимаете теперь, почему автор известного словаря Ибн Халликан имел 12 имён: Абу-л-Аббас Ахмад ибн Мухаммад ибн Ибрахим ибн Абу Бакр ибн Халликан ибн Бавак ибн Шакал ибн ал-Хуссайн ибн Малин ибн Джафар ибн Йахйа ибн Халид ибн Бармак по прозвищу Шамс-ад-Дин :-)))
Вот как то так.
Спасибо, что дочитали до конца :-)
Приятного времени суток.
Заканчиваем сегодня тему. В прошлый раз остановились вот тут вот: https://id77.livejournal.com/2296803.html
Ну а под конец предлагаю перенестись в страны Персидского залива и рядом лежащие. Ибо там всегда интересно :-))
Там немало приставок, причем иногда используются много сразу. Ну, например, Гияс-ад-Дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям ан-Нишапури, что означает Помощь Религии Отец Завоевателя Омар сын Ибрахима Палаточник из Нишапура. Ну или просто - Омар Хайам :-)))
Вообще арабские имена - это конечно сложная штука. В течение своей жизни человек, принадлежащий к арабской культуре, мог обладать несколькими именами. В младенчестве ему давалось первое имя, «алам». Это происходило сразу после рождения или при обрезании. К этому имени часто добавлялось имя отца, «насаб», что соответствует русскому отчеству. Потом, в соответствии с его социальным положением, он мог получить титул или прозвища - «лакаб», отражающие его личные качества или описывающие его внешность. Мог он также именоваться по названию той страны или местности, где родился или откуда приехал, что соответствует части имени, называемой «нисба». Название религиозной школы, равно как и название профессии, должности также могли входить в состав его имени. Отсюда и сложности.
Давайте разберем некоторые из вариантов.
Приставка "аль" (также как и ар, ас, ат, аш) - указывает, откуда происходит человек (صدام حسين التكريتي Саддам Хусайн ат-Тикрити - «Саддам Хусейн из Тикрита»)
"Абу" - отец - абу-Мазен (отец Мазена)
«Умм» (мать),
"Ибн" (бин,бен, ульд) - сын - ибн-Хоттаб (сын Хоттаба)
А дочери носят приставку "бинт" -
Хаджи - почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку
И это только официальные имена. Без прозвищ Там отдельная тема.Тот же известнейший поэт Абу-т-Тайиб Ахмад ибн аль-Хусейн более известен под своим прозвищем аль-Мутанабби
И Вы понимаете теперь, почему автор известного словаря Ибн Халликан имел 12 имён: Абу-л-Аббас Ахмад ибн Мухаммад ибн Ибрахим ибн Абу Бакр ибн Халликан ибн Бавак ибн Шакал ибн ал-Хуссайн ибн Малин ибн Джафар ибн Йахйа ибн Халид ибн Бармак по прозвищу Шамс-ад-Дин :-)))
Вот как то так.
Спасибо, что дочитали до конца :-)
Приятного времени суток.