Русско-одесский разговорник

[id77]

Здравствуйте уважаемые.
Несколько фраз и их "перевод" :-)))
А ШО ТАКОЕ - самый убедительный аргумент в споре.
ШО - Будьте добры, повторите пожалуйста последнюю фразу, я не расслышал.
ТАКИ ШО - Ничего удивительного.
ТА ТИ ШО - Удивление с нотками сарказма.
ТАКИ ДА - Абсолютно солидарен с предыдущим оратором.

Comments

[ext_2816494]

МАМАДОРОГАЯ - Удивление высшей степени, с нотками тревоги за ошибо
Ошибо... - что?
И еще я когда-то читал:
КУСОК ПОМИДОРЫ - кусок помидора (в Одессе слово "помидор" женского рода.

[id77]

Кусок помидоры - это прекрасно :-)))

[memnoga]

КУСОК ИДИЁТА
(это я не Вам).
Но в детстве всегда удивлялась: если это кусок идиёта, то где остальное?

[id77]

Отличное ругательство :-)

[memnoga]

"Белая зависть"? Такая бывает?
Та ты шо!

[id77]

Таки да :-)

[ext_530649]

Из Карцева: Какой молодой человек? Вы посмотрите сколько ему осталось:)

[ext_2816494]

Забыл написать.
Этот пост, скорее, должен называться "Одесско-русский разговорник", поскольку переводятся не русские слова на одесский язык, а наоборот - одессизмы на русский.