(Untitled)

[idelsong]

Знаете, что в иерусалимском зоопарке на вольере с пекари написано на иврите и на идише(!): "Дос из ништ а хазер!!" = "Это не свинья!"?

Comments

[imfromjasenevo]

Анна-Ванна, наш отряд хочет видеть поросят..

[idelsong]

https://idelsong.livejournal.com/481941.html

[shunara]

Все равно некашерный, наверное.

[ymarkov]

Естественно. В мире животных куда проще перечислить кошерных, нежели наоборот.

Интересно, а по-арабски тоже что-то такое написано?

[idelsong]

Похоже, что да, раз оно выделено красным. Но самое интересное - это надпись на идише. Вообще идиш - едва ли не самый распространенный язык, который слышишь в зоопарке: у харедов многодетные семьи, и это кошерное развлечение для детей. Ну, а про свинью надо оговорить, чтобы не возмущались, что в земле Израиля разводят свиней.

[shunara]

Да, по арабски красным выделено "не свинья"
Хотя черным написано что это дикая свинья с воротником, или что то подобное.

[elsa_gandler]

Я уже не помню, но Вики утверждает, что они со свиньями объединяются в подотряд Свинообразные, и они все вместе нежвачные парнокопытные...

[riftsh]

орфографическое: "дос" и "хазер" ;

[idelsong]

Спасибо.

[pussbigeyes]

Плакат кисти Магритта.