Sarah Kane - Phaedra's Love

[idle_dog]

Comments

[isteri4ko]

молодец!

и пост прекрасный.

[idle_dog]

я молодец, но мне еще подруга помогала по стилистике, нашла пару перлов, хоть в рамку вставляй, у меня русский язык опух и скоро сам отвалится. приходи как-нибудь в скайп, покажу.

и читай сару. она такая, ух.

[isteri4ko]

предложение заманчивое)

хотел ещё сказать, "депрессия белого человека - это перестать мыться и ждать чуда" - шутка месяца, пригвоздил.

[sidner]

ya chitayu

[idle_dog]

читай всю-всю

“I am an emotional plagiarist, stealing other people's pain, subsuming it into my own until I can't remember whose it is any more.”
- sarah kane

[sidner]

http://www.amazon.fr/OutreSc%C3%A8ne-N%C2%B0-F%C3%A9vrier-2003-Sarah/dp/2846813108/ref=sr_1_10?s=books&ie=UTF8&qid=1320839948&sr=1-10

[idle_dog]

ой как мило. наверняка в библиотеке есть

[eyer]

good job, thanks

thanks

[idle_dog]

"once you have perceived that life is very cruel, the only response is to live with as much humanity, humour and freedom as you can.”
- sarah kane

[4eshirskii]

безумие-то хоть ликвидировал?)

[idle_dog]

ликбез выполнен на десять процентов вж-вжжж (голосом робота)

и кто сказал, что это ликвидация моего безумия

вж-вжжж :)

[ksema]

спасибо за вашу работу.
Кажется, больше ничего, кроме вашего перевода, больше нет)

[idle_dog]

:)

других переводов "федры" год назад не было, сейчас не знаю.
есть официальные переводы "подорванных" и "психоза", их ставили на русском.
и есть неказистый перевод "зачищенных" (кажется, любительский) где-то в сети вроде прозы.ру.
перевода "crave" вообще не видел, надо бы заняться )

[ksema]

Я crave и на английском что-то найти не могу((
Все купить предлагают

[idle_dog]

пьесы вообще трудно найти в сети (( но crave у меня есть, держи:
https://www.dropbox.com/s/jl0d6t88qqtzyor/Sarah%20Kane%20-%20Crave.pdf