(Untitled)

[igelcott]

Терпеть не могу, когда перемешивают русскую речь с английской. Мультитран всех спасёт. Но в этом случае не могу разобраться - to be on hold (то есть, когда ты звонишь, а тебе говорят - "Подождите минутку" и берут другую линию, а тебе в ухо классика играет).
По-английски They put me on hold; I spent two hours on hold etc.
А по-русски?

Comments

[iljava]

Как вариант:
They put me on hold - они поставили меня на удержание (на ожидание). Звучит не совсем естественно, но "удержание" само по себе достаточно распространённый перевод особенно в связи с мобильными телефонами и операторами.

[igelcott]

Действительно, не очень естественно звучит... Так на самом деле говорят, или в Беларуси/России такую тактику просто не используют?

[yingsung]

Я помню "повисите пару минут" :)

[igelcott]

They put me on hold for two hours = они меня повесили на два часа? ;)

[yingsung]

Пришлось на телефоне прождать два часа? Прождала на телефоне два часа?