Про бедные страны - это что-то странное. Все скандинавы смотрят с детства всё с субтитрами (почему и говорят по-английски почти как носители), никогда не слышал, чтобы какую-то из этих стран считали бедной. И про мозг вы как-то не обобщали бы. Так не бывает, чтобы что-то настолько не воспринимаемое было в ходу. Кроме языка, есть ещё такой фактор как оригинальные голоса, актёрская игра. Ну и да, очень многие иностранцы с русским кино, например, тоже знакомятся с сабами. И правильно делают. Дублированная американцами "Тайна 3 планеты" (ещё и со своей музыкой) - это довольно убого. То же самое работает и в обратную сторону.
Это всё не отменяет того, что пост у вас интересный и что посмотреть этот немецкий дубляж реально было приятно. =) Ну и того, что, конечно, раньше и в целом по миру с сабами делали меньше, а с дубляжом больше.
насчет двух языков - вы уж поверьте преподавателю английского и практики перевода в паре английский-русский. Не держит мозг двух языков. так же нереально, как без тренировки нарисовать домик, глядя на отражение в зеркале, или крутить конечностями в противоположные стороны. Сабы всего лишь самая дешевая по затратам локализаторов форма адаптации к другому языку. Именно поэтому нормальные студии перевода всегда тяготеют к крупным киностудиям - у них нет средств на свои студии и звукорежиссеров. То, что лежит в "любительской озвучке" на рутрекере и т.п. - это слезы, за такое нужно руки отрывать по пояс и запрещать близко подходить. перевод. вообще-то, занятие не предполагающее среднего специального, только высшее. Но отказываться от перевода и лепить сабы - такая же имитация деятельности. И потому что у сабов довольно жестко задан предел объема в каждом конкретном кадре, и потому что вы и так контролируете два канала - содержагие реплик и игра актеров, а тут еще нужно навешивать третий - чтение с экрана. е застали позднесоветский
( ... )
Сейчас ищу любую работу, но ничего не находится. Готов на любую подработку. Одолжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Сейчас в поисках работы, а дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознание. Oдолжить просто не у кого.
Если оставите контакты, то я клянусь вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае напишите в личные сообщения свой номер карты или номер телефона. Я верну 100%!
Comments 55
Совершенно не "конечно". Полмира же давно с субтитрами всё смотрит.
Reply
Reply
Это всё не отменяет того, что пост у вас интересный и что посмотреть этот немецкий дубляж реально было приятно. =) Ну и того, что, конечно, раньше и в целом по миру с сабами делали меньше, а с дубляжом больше.
Reply
Reply
Reply
Сейчас ищу любую работу, но ничего не находится. Готов на любую подработку.
Одолжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Сейчас в поисках работы, а дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознание. Oдолжить просто не у кого.
Если оставите контакты, то я клянусь вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае напишите в личные сообщения свой номер карты или номер телефона. Я верну 100%!
Мой номер карты: 5336 6902 4499 1248
Заранее большое человеческое спасибо.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment