Comments | igor_tsaler: "Морозко" на немецком языке. Дас ист фантастиш!

igor_tsaler

"Морозко" на немецком языке. Дас ист фантастиш!

Jul 28, 2020 12:55

( Read more... )

youtube, ссср, Германия, кино

Comments 55

igordementev July 30 2020, 12:19:17 UTC

Перевод времен ГДР. Норм.

theu July 30 2020, 12:24:03 UTC

Обсуждение на IMDB очень забавное: там американцы, в середине 2-хтысячных, ничего не поняв ("crazy", "crap" и т.д.), ругают плохие спецэффекты :-)
(в фильме 1965-го года :-) )

posadnik July 31 2020, 17:49:58 UTC

(движок пост не пропустил. оставил подозрительным, так что без фотки ( ... )

igordementev July 30 2020, 12:28:27 UTC

Премьера фильма с этим переводом, 7 января 1967 года на первом канале ГДР

dr_roylott July 30 2020, 13:05:21 UTC

Мощно. Баба Яга как феминитив Гитлера. Иван и Гитлерка поворачивают мир каждый в свою сторону, но обессиливают.
Если сделать нарезку оригинала с переводом чтобы Иван на русском говорил, а Яга на немецком - будет шедевр))

mrfunnypaul July 30 2020, 14:29:12 UTC

Вообще-то это Иван припёрся к бабе Яге домой и начал её терроризировать. Так что кто из них Гитлер это ещё надо разбираться.

helevatory July 30 2020, 14:35:26 UTC

Да и морда у Ивана... Дивизия das Reich, die erste Division

kormiltsev July 30 2020, 13:08:27 UTC

Здравствуйте. Прошу о помощи.

Сейчас ищу любую работу, но ничего не находится. Готов на любую подработку.
Одолжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Сейчас в поисках работы, а дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознание. Oдолжить просто не у кого.

Если оставите контакты, то я клянусь вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае напишите в личные сообщения свой номер карты или номер телефона. Я верну 100%!

Мой номер карты: 5336 6902 4499 1248

Заранее большое человеческое спасибо.