Крест и свастика: нацистская партия и немецкие церкви

[igorol]

Веймарофобия

И всё же действия этих «раскольников» не отражают поведения основных немецких церквей, которые нередко считали политику нацистов достаточно приемлемой. Когда Гитлер получил господство над Германией, христиане ответили только бездействием, а иногда и молчаливой поддержкой. Одной из главных причин такого смирения христиан перед нацистами

Comments

[inadia]

Если статья большая, я читаю вступление и заключение, а потом решаю, читать ли дальше :)
И вот в Заключении меня резанула фраза:
"Многие христиане, столкнувшиеся с этой дилеммой, были перетянуты на свою сторону консервативным фашизмом, зачастую надеясь, что наиболее радикальные политические меры никогда не будут осуществлены".

На мой взгляд, деепричастный оборот здесь неуместен.

[igorol]

Да, я тоже об этом думал. Склонился в сторону допустимости. Христиане были..., надеясь. Они и были, и надеялись. Вроде бы всё в порядке. Вы не согласны?

[inadia]

"Были и надеялись" - да.
Но "были, ... надеясь" - не звучит.
То есть буквально: если бы вы написали "и зачастую надеялись" - было бы гораздо лучше. По-русски :)

[igorol]

Я согласен с вами, что звучит не лучшим образом. Но ваш вариант тоже плох, потому что они потому и были перетянуты, что надеялись. До вечера я не смогу отвечать -- мне пора на работу. Там я обдумаю ещё раз это предложение и возможно исправлю.

Спасибо за замечание.

[maxho_ufa]

Got mit uns.

[affidavit_donda]

Можно зарепостить со ссылкой?

[igorol]

Если укажете источник, пожалуйста.

[affidavit_donda]

Разумеется с указанием источника.

[igorol]

Публикуйте на здоровье. Я только заинтересован в распространении перевода как можно шире.

Спасибо.

[gennadydobr]

Интересная статья, хороший перевод, симпатичный журнал. Френжу, по наводке господина Кураева.

На всё то воля Божья

[sergei2525]

Я абсолютно счастлив, что Господь позволяет мне жить параллельно всем политическим дрязгам.
Радуюсь тому, что есть вокруг меня и надеюсь, что дальше будет только лучше, и это самое реальное, по моему отношение к а жизни.
А политика -- то всё гордыня адова, да мечтанья непотребные))