Сверхъестественное. Перевод фанфика Dodger. "Родительский инстинкт" (Миссис Джессап-1)

[igrushka13]

В общем, давно все это было. Ли подсадила на Суперов, Ли же подсадила и на фанфики. Это был один из первых. В смысле этот цикл. Может быть, здесь несколько мягкий Джон, но я все равно люблю эту серию Доджер об учительнице Дина.

Цикл о миссис Джессап:
1. Родительский инстинкт
2. "Мой герой". Сочинение Дина Винчестера
3. Теплый летний дождик

Comments

[will_be]

Не уверена, что если бы встретила его в оригинале, стала бы читать, но в переводе почему бы и нет. И я очарована, так что огромное спасибо за перевод :))

[igrushka13]

:) Думаю, что сейчас бы тоже не стала его читать, если бы встретила впервые. Но тут дело именно в том, что он был для меня одним из самых-самх первых, поэтому запал в душу,и внутри себе пообещала, что однажды переведу. И текст местами при дословном переводе не звучит (но это, наверное, можно сказать обо всех фанфиках), потому что накручено так, как возможно только в английском, а в русском сразу вылезают всякие повторения слов и все такое... Но люблю. И все тут :)

Еще до вчерашнего вечера считала, что этот цикл - трилогия. Вчера узнала, что есть еще 2 фанфика о миссис Джессап. Эх...

Спасибо :)

[will_be]

Про закрученно знаю, сама пытаюсь переводить =)
Благодаря тебе я читаю три подряд :)