Мнєсо!!!
Науково-фантастичний діалог.'>
Подяка за допомогу у перекладі ju_lee1987
Їй і присвячується...
Вони зроблені із м'яса
- Вони м'ясні.
- М'ясні?
- Так. Вони зроблені із м'яса.
- Із м'яса?!
- Помилка виключена. Ми підібрали декількох екземплярів з різних частин планети, доставили на борт нашого корабля-розвідника і протестували за інструкцією. Вони повністю із м'яса.
- Але це неймовірно! А як же ж радіосигнали? А послання до зірок?
- Для спілкування вони використовують радіохвилі, але сигнали посилають не самі. Сигнали виходять від машин.
- Але хто будує ці машини? Ось з ким варто контактувати!
- Вони і будують. Про що я тобі і кажу. М'ясо будує машини...
- Що за дурня! Як може м'ясо виготовити машину? Ти хочеш, щоб я повірив у м'ясо з пам'яттю і почуттями?
- Та нічого я не хочу. Просто розповідаю, що є. Це - єдині розумні істоти в цілому секторі, і при цьому складаються із м'яса.
- Може, вони схожі на орфолеїв? Ну знаєш, цей карбоновий інтелект, який в процесі розвитку проходить м'ясну фазу?
- Та ні. Вони народжуються м'ясом і умирають м'ясом. Ми вивчали їх під час кількох життєвих циклів - які у них, до речі, зовсім коротенькі. Ти, взагалі, уявляєш, скільки живе м'ясо?
- Ой, пожалій мене... Гаразд. Може, вони все-таки не повністю м'ясні? Ну, пам'ятаєш, як ті... веддилеї. М'ясна голова з електронно-плазменним мозком усередині.
- Та ні ж! Спершу ми також так подумали. Оскільки у них голова із м'яса. Але потім, як я і сказав, кожного протестували. Зверху до низу. Усюди суцільне м'ясо. Що ззовні, що всередині.
- А як же мозок?
- А, мозок є, все в порядку. Але також із м'яса.
- Звідки ж беруться думки?!
- Не розумієш, ага? Думки випускає мозок. М'ясо.
- Думки у м'яса? Ти хочеш, щоб я повірив у розумне м'ясо?
- Так, щоб їх!.. Розумне м'ясо. М'ясо з почуттями. З совістю. М'ясо, яке бачить сни. Все - суцільне м'ясо. Розумієш?
- О, Вищий Розум... Ти що, серйозно?
- Абсолютно. Вони цілком зроблені з м'яса, і останні сто своїх років збираються вийти на зв'язок.
- Чого ж вони хочуть?
- Для початку - поговорити... Потім, очевидно, пошлятися по Всесвіту, вийти на учених інших світів і красти у них ідеї з даними. Все як завжди.
- Отже, нам доведеться розмовляти із м'ясом?
- В цьому й річ. Так вони і верзуть у посланнях: «Алло! Є хто живий? Хто-небудь вдома?» - та іншу маячню.
- Тобто, дійсно розмовляють? За допомогою слів, ідей і концепцій?
- Ще й як. Особливо з оточуючим м'ясом...
- Але ж ти сказав, що вони використовують радіо!
- Так, але... Чим, по-твоєму, вони забивають ефір? М'ясними звуками. Знаєш це плямкання, коли траскають м'ясом по м'ясу? Ось так вони труть одне об одне. І навіть співають, пропускаючи через м'ясо потоки стиснутого повітря.
- Впасти і не встати! Співаюче м'ясо! Це вже взагалі... І що ж ти порадиш?
- Офіційно чи між нами?
- І так, і так.
- Офіційно від нас вимагають вийти на контакт, вітати їх та відкрити доступ до Повного реєстру думаючих істот і багатосутнісних розумів в цьому секторі - без упередженості, побоювань та поблажок з нашого боку. Але якщо між нами - я стер б до біса всі їх дані і забув про них назавжди.
- Я вірив, що ти це скажеш.
- Міри, звісно, вимушені. Але всьому є межі! Невже нам так вже хочеться знайомитися з м'ясом?
- Згоден на всі сто! Нехай, скажемо ми їм: «Привіт, м'ясо! Як справи?» А далі що? І скільки планет вони уже заселили?
- Лише одну. Вони можуть подорожувати в спеціальних металевих контейнерах, але постійно жити у подорожах не здатні. Окрім того, будучи м'ясом, вони можуть рухатися лише у просторі XYZ. Це не дає їм розвинути швидкість світла - а, отже, ймовірність виходу на контакт у них просто нікчемна. Точніше, безконечно мала.
- Отже, нам слід зробти вигляд, що у Всесвіті нікого нема?
- Саме так.
- Жорстоко... З іншого боку, ти правий: хто схоче зустрічатися з м'ясом? А ті, кого брали на борт для тестування, - ти впевнений, що вони нічого не пам'ятають?
- Якщо хтось і пам'ятає - все-одно його сприймуть за психа. Ми проникли до них в голови і розгладили м'ясо таким чином, щоб вони сприймали нас як сновидіння.
- Сни у м'яса... Подумати лише - ми снимося м'ясу!
- І тоді весь цей сектор на карті можна відмітити як незаселений.
- Чудово! Повністю згідний. Як офіційно, так і між нами. Справа закрита. Інших нема? Що там ще веселого, по ту сторону Галактики?
- Та так... Одна нерозвинута, але нав'язлива енергетична істота в сузір'ї Дев'ятого класу, зона 445. Виходила на контакт кілька галактичних циклів тому, тепер знову хоче "дружити".
- Гм. Схоже, ніде від них не сховаєшся.
- Та ну тебе! Лише уяви, яким неймовірно холодним був би Всесвіт, якби населяли ми його самі...
Подяка за допомогу у перекладі ju_lee1987
Їй і присвячується...
Вони зроблені із м'яса
- Вони м'ясні.
- М'ясні?
- Так. Вони зроблені із м'яса.
- Із м'яса?!
- Помилка виключена. Ми підібрали декількох екземплярів з різних частин планети, доставили на борт нашого корабля-розвідника і протестували за інструкцією. Вони повністю із м'яса.
- Але це неймовірно! А як же ж радіосигнали? А послання до зірок?
- Для спілкування вони використовують радіохвилі, але сигнали посилають не самі. Сигнали виходять від машин.
- Але хто будує ці машини? Ось з ким варто контактувати!
- Вони і будують. Про що я тобі і кажу. М'ясо будує машини...
- Що за дурня! Як може м'ясо виготовити машину? Ти хочеш, щоб я повірив у м'ясо з пам'яттю і почуттями?
- Та нічого я не хочу. Просто розповідаю, що є. Це - єдині розумні істоти в цілому секторі, і при цьому складаються із м'яса.
- Може, вони схожі на орфолеїв? Ну знаєш, цей карбоновий інтелект, який в процесі розвитку проходить м'ясну фазу?
- Та ні. Вони народжуються м'ясом і умирають м'ясом. Ми вивчали їх під час кількох життєвих циклів - які у них, до речі, зовсім коротенькі. Ти, взагалі, уявляєш, скільки живе м'ясо?
- Ой, пожалій мене... Гаразд. Може, вони все-таки не повністю м'ясні? Ну, пам'ятаєш, як ті... веддилеї. М'ясна голова з електронно-плазменним мозком усередині.
- Та ні ж! Спершу ми також так подумали. Оскільки у них голова із м'яса. Але потім, як я і сказав, кожного протестували. Зверху до низу. Усюди суцільне м'ясо. Що ззовні, що всередині.
- А як же мозок?
- А, мозок є, все в порядку. Але також із м'яса.
- Звідки ж беруться думки?!
- Не розумієш, ага? Думки випускає мозок. М'ясо.
- Думки у м'яса? Ти хочеш, щоб я повірив у розумне м'ясо?
- Так, щоб їх!.. Розумне м'ясо. М'ясо з почуттями. З совістю. М'ясо, яке бачить сни. Все - суцільне м'ясо. Розумієш?
- О, Вищий Розум... Ти що, серйозно?
- Абсолютно. Вони цілком зроблені з м'яса, і останні сто своїх років збираються вийти на зв'язок.
- Чого ж вони хочуть?
- Для початку - поговорити... Потім, очевидно, пошлятися по Всесвіту, вийти на учених інших світів і красти у них ідеї з даними. Все як завжди.
- Отже, нам доведеться розмовляти із м'ясом?
- В цьому й річ. Так вони і верзуть у посланнях: «Алло! Є хто живий? Хто-небудь вдома?» - та іншу маячню.
- Тобто, дійсно розмовляють? За допомогою слів, ідей і концепцій?
- Ще й як. Особливо з оточуючим м'ясом...
- Але ж ти сказав, що вони використовують радіо!
- Так, але... Чим, по-твоєму, вони забивають ефір? М'ясними звуками. Знаєш це плямкання, коли траскають м'ясом по м'ясу? Ось так вони труть одне об одне. І навіть співають, пропускаючи через м'ясо потоки стиснутого повітря.
- Впасти і не встати! Співаюче м'ясо! Це вже взагалі... І що ж ти порадиш?
- Офіційно чи між нами?
- І так, і так.
- Офіційно від нас вимагають вийти на контакт, вітати їх та відкрити доступ до Повного реєстру думаючих істот і багатосутнісних розумів в цьому секторі - без упередженості, побоювань та поблажок з нашого боку. Але якщо між нами - я стер б до біса всі їх дані і забув про них назавжди.
- Я вірив, що ти це скажеш.
- Міри, звісно, вимушені. Але всьому є межі! Невже нам так вже хочеться знайомитися з м'ясом?
- Згоден на всі сто! Нехай, скажемо ми їм: «Привіт, м'ясо! Як справи?» А далі що? І скільки планет вони уже заселили?
- Лише одну. Вони можуть подорожувати в спеціальних металевих контейнерах, але постійно жити у подорожах не здатні. Окрім того, будучи м'ясом, вони можуть рухатися лише у просторі XYZ. Це не дає їм розвинути швидкість світла - а, отже, ймовірність виходу на контакт у них просто нікчемна. Точніше, безконечно мала.
- Отже, нам слід зробти вигляд, що у Всесвіті нікого нема?
- Саме так.
- Жорстоко... З іншого боку, ти правий: хто схоче зустрічатися з м'ясом? А ті, кого брали на борт для тестування, - ти впевнений, що вони нічого не пам'ятають?
- Якщо хтось і пам'ятає - все-одно його сприймуть за психа. Ми проникли до них в голови і розгладили м'ясо таким чином, щоб вони сприймали нас як сновидіння.
- Сни у м'яса... Подумати лише - ми снимося м'ясу!
- І тоді весь цей сектор на карті можна відмітити як незаселений.
- Чудово! Повністю згідний. Як офіційно, так і між нами. Справа закрита. Інших нема? Що там ще веселого, по ту сторону Галактики?
- Та так... Одна нерозвинута, але нав'язлива енергетична істота в сузір'ї Дев'ятого класу, зона 445. Виходила на контакт кілька галактичних циклів тому, тепер знову хоче "дружити".
- Гм. Схоже, ніде від них не сховаєшся.
- Та ну тебе! Лише уяви, яким неймовірно холодним був би Всесвіт, якби населяли ми його самі...