Jin & Kazuya DUET 2008.10 translation.
neyvaa bugged me so I'd post this, haha. And I'm doing it only here but not at any communities, because communities (safe for raresevenup and ru_l_e and neyvaa_graphics) scare me. HAHA. If anyone wanna link to this though, feel free to.
Note: Jin's translation is more like a summary than anything and thus written differently. Kazuya's is as literal as I managed to make it.
"Love is the most important thing."
Jin: Talks about how love comes above all and that one time when he gets his own family et cetera, he will want to work hard to support it, he thinks.
Kazuya: I think there are different kinds of love. The love you feel towards your friends and family and important people are granted, but if there is no love for the things you have and the work you do, I think it's a no-no. And that you give love is very important. Because you buy things and clothes out of love for yourself. I love the surfing board and the skateboard I've bought for myself; I love everything I have. And, I love work where I work my absolute hardest. Money is right after that (love). Because, no matter how much money you have, if you don't have love people won't keep up, I don't think.
"The power you put into getting something you want, you don't regret."
Jin: Talks about there seldom is something he wants soo bad. And that currently there is nothing he want in particular. But, well, he wouldn't mind having a day off of course (lol). If he has to chose between meeting with his girlfriend and his friends? Well, things like that definitely doesn't happen to him!
Kazuya: If it's something you can do yourself, do anything! Actually there is something I want right now. I was thinking of buying it for myself as a reward after the tour. I went to different stores to look for it, searched for it on the internet. I put a lot of power into looking for it, because I really want it! What it is, for now it's a secret. Once I have it in my hands I'll tell you~* Love!? Of course I'm work hard on that! If there is someone I like, no matter how busy I might be, I'll make time for her.
"When I'm depressed I can't come out of it easily."
Jin: Talk about how he is the positive type, but that even he gets down from time to time. And when that happens, time is who will decide for how long it lasts. He can't push himself to go and hang out with friends et cetera, even though it does happen that he is with friends when depressed. He has a lot of friends but even so he is at home, alone quite a lot. He is not the kind of guy who thinks of things that troubles him all the time.
Kazuya: You know, looking at me like this, I'm very sensitive (mentally)~ If I screw up somehow, I'll fall down immediately. And then I'll reflect on it. But, if I would fall down all the time I wouldn't be able to move forward, so the next morning, when the sun has rose, I'm a new me, I'm the type that thinks like that. So because of that I'm not down all the a time. Ah, when there are things troubling me, and that I have to think of, and when I have been concentrated a lot, after I massage my scalp I'm able to move forward! I do it alot myself but, when your head is straight all, mysteriously, I'm healed and able to move forward~!
"In front of the person I like, I behave properly."
Jin: Says that rather than watching his manners, he will end up saying that he likes the girl. Though that might be a bit exaggerated. He means that when with the girl he likes, his manners come out just as the words he wants to say. He doesn't feel embarrassed about wanting to tell his feelings, but whether or not that's being honest he doesn't know. He wants to be straight when confessing, but when it happens he might as well just end up saying something like "yeah so I like you...". He prefers to be straight instead of walking around things.
Kazuya: Between YES and NO I guess I have to go with YES. I don't intend to behave like that, but if everyone goes out for dinner for example. If there is a girl I think is pretty okay, my friends eventually ask me "you're interested in that girl aren't you?" It... happens on~ce in a while (lol). When I think of it like that, I realize that maybe I behave a bit more properly at those times so thus my answer is YES (lol). But, it's the same for girls, isn't it?! If there is a guy they like, of course they'll do it.
"Actually I'm the type who acts the complete opposite to what I feel."
Jin: Says that he doesn't really get what "tsundure" (acting completely opposite to what one feels) mean, but after having sorted it out he clearly says he's not like that. He's the type that acts just the way he feels. He says that since he wants his friends and important people to him to approve of what he feels he doesn't act differently. He doesn't like girls who does it either but prefers girls who are honest.
Kazuya: I don't know if I act like that... But, like, I'm a bit malicious. Like, if I'd be dating a girl and things would be going great. Normally it is like that, right. But even so I could say "Lately xxxchan has been calling me alot," and say some other girl's name. On purpose making the girl jealous, pretty mean of me~ But you know, girls are just so cute during those times.
"If my rival is around, I get fired up."
Jin: He started off saying that he is always fired up whether or not there is a rival there. He doesn't think there is much point to compare people but thinks that everyone should just continue walking the road they chose. He says that in KAT-TUN everyone has different characters and thus it's useless to compare them and then continues saying that's how it is for everyone, isn't it? When it comes to love he says that it's good enough just to find someone you like and then it's up to the girl (or boy) to chose and then you have nothing to do but wait.
Kazuya: But of course! The members are all friends but at the same time they're all rivals! But there really isn't anyone who is an "enemy", there is no point to it. For example, solo concerts or if another member get to do something, because of that I get more motivated to work harder. The energy I get from that is what I call being rivals. Except from that... when it comes to games I am the type who definitely has to win (lol)! And with girls... Ah, when the girl you like has a boyfriend, right!? Maybe... I don't have that experience so I don't know.
Note: Jin's translation is more like a summary than anything and thus written differently. Kazuya's is as literal as I managed to make it.
"Love is the most important thing."
Jin: Talks about how love comes above all and that one time when he gets his own family et cetera, he will want to work hard to support it, he thinks.
Kazuya: I think there are different kinds of love. The love you feel towards your friends and family and important people are granted, but if there is no love for the things you have and the work you do, I think it's a no-no. And that you give love is very important. Because you buy things and clothes out of love for yourself. I love the surfing board and the skateboard I've bought for myself; I love everything I have. And, I love work where I work my absolute hardest. Money is right after that (love). Because, no matter how much money you have, if you don't have love people won't keep up, I don't think.
"The power you put into getting something you want, you don't regret."
Jin: Talks about there seldom is something he wants soo bad. And that currently there is nothing he want in particular. But, well, he wouldn't mind having a day off of course (lol). If he has to chose between meeting with his girlfriend and his friends? Well, things like that definitely doesn't happen to him!
Kazuya: If it's something you can do yourself, do anything! Actually there is something I want right now. I was thinking of buying it for myself as a reward after the tour. I went to different stores to look for it, searched for it on the internet. I put a lot of power into looking for it, because I really want it! What it is, for now it's a secret. Once I have it in my hands I'll tell you~* Love!? Of course I'm work hard on that! If there is someone I like, no matter how busy I might be, I'll make time for her.
"When I'm depressed I can't come out of it easily."
Jin: Talk about how he is the positive type, but that even he gets down from time to time. And when that happens, time is who will decide for how long it lasts. He can't push himself to go and hang out with friends et cetera, even though it does happen that he is with friends when depressed. He has a lot of friends but even so he is at home, alone quite a lot. He is not the kind of guy who thinks of things that troubles him all the time.
Kazuya: You know, looking at me like this, I'm very sensitive (mentally)~ If I screw up somehow, I'll fall down immediately. And then I'll reflect on it. But, if I would fall down all the time I wouldn't be able to move forward, so the next morning, when the sun has rose, I'm a new me, I'm the type that thinks like that. So because of that I'm not down all the a time. Ah, when there are things troubling me, and that I have to think of, and when I have been concentrated a lot, after I massage my scalp I'm able to move forward! I do it alot myself but, when your head is straight all, mysteriously, I'm healed and able to move forward~!
"In front of the person I like, I behave properly."
Jin: Says that rather than watching his manners, he will end up saying that he likes the girl. Though that might be a bit exaggerated. He means that when with the girl he likes, his manners come out just as the words he wants to say. He doesn't feel embarrassed about wanting to tell his feelings, but whether or not that's being honest he doesn't know. He wants to be straight when confessing, but when it happens he might as well just end up saying something like "yeah so I like you...". He prefers to be straight instead of walking around things.
Kazuya: Between YES and NO I guess I have to go with YES. I don't intend to behave like that, but if everyone goes out for dinner for example. If there is a girl I think is pretty okay, my friends eventually ask me "you're interested in that girl aren't you?" It... happens on~ce in a while (lol). When I think of it like that, I realize that maybe I behave a bit more properly at those times so thus my answer is YES (lol). But, it's the same for girls, isn't it?! If there is a guy they like, of course they'll do it.
"Actually I'm the type who acts the complete opposite to what I feel."
Jin: Says that he doesn't really get what "tsundure" (acting completely opposite to what one feels) mean, but after having sorted it out he clearly says he's not like that. He's the type that acts just the way he feels. He says that since he wants his friends and important people to him to approve of what he feels he doesn't act differently. He doesn't like girls who does it either but prefers girls who are honest.
Kazuya: I don't know if I act like that... But, like, I'm a bit malicious. Like, if I'd be dating a girl and things would be going great. Normally it is like that, right. But even so I could say "Lately xxxchan has been calling me alot," and say some other girl's name. On purpose making the girl jealous, pretty mean of me~ But you know, girls are just so cute during those times.
"If my rival is around, I get fired up."
Jin: He started off saying that he is always fired up whether or not there is a rival there. He doesn't think there is much point to compare people but thinks that everyone should just continue walking the road they chose. He says that in KAT-TUN everyone has different characters and thus it's useless to compare them and then continues saying that's how it is for everyone, isn't it? When it comes to love he says that it's good enough just to find someone you like and then it's up to the girl (or boy) to chose and then you have nothing to do but wait.
Kazuya: But of course! The members are all friends but at the same time they're all rivals! But there really isn't anyone who is an "enemy", there is no point to it. For example, solo concerts or if another member get to do something, because of that I get more motivated to work harder. The energy I get from that is what I call being rivals. Except from that... when it comes to games I am the type who definitely has to win (lol)! And with girls... Ah, when the girl you like has a boyfriend, right!? Maybe... I don't have that experience so I don't know.