Мысли о Норвегии. Янтеловен - закон Янте.
Про "янтеловен" мне приходилось слышать несколько раз, и ни разу со слов находящихся вокруг норвежцев мне не удалось толком понять, что же это такое. Янтеловен упоминался как-то вскользь, и тема сворачивалась или уводилась в сторону, как только я начинала задавать вопросы.
Тогда на помощь пришел гугль и википедия, итак:
Янтеловен это свод неписаных обывательских правил, обрисованных писателем Aksel Sandemose в книге "Беглец пересекает свой путь".
В понимании современного норвежца, янтеловен - это, конечно, плохо. Они признают, что да, раньше такое было кругом, но сейчас они стали намного лучше, белее и пушистее, развились духовно и нравственно, а янтеловен - это ужасы и пережитки, рудименты и атавизмы.
Я в общем-то даже соглашусь. За 4 года в Норвегии мне не довелось столкнуться с проявлениями "закона Янте"... в повседневной жизни. НО! Я каждый день вижу, что вся Норвегия живет по этому самому закону. Не люди внутри, а вся страна в целом как политическая единица. Впрочем, люди внутри поддерживают такую внешнюю политику.
Мне странно видеть как норвежцы стесняются своего благополучия. "Ой, вы простите, у нас богатая страна, и мы живем хорошо, ой нам так стыдно... может денег возьмете?" Ну почему?! Ну не задаром им это благополучие свалилось же! Да, нефть, газ - но в Росии и того побольше, а толку? Раз они сумели в своей стране дело поставить таким образом, что ресурсы работают на благо всех, чего тут стыдиться?
Я не вижу национальной гордости в гражданах этого государства. Нет, они не стесняются быть норвежцами, но и гордиться им вроде как бы тоже нечем. "Ах вы иностранец, и потому гадите на улицах? Нет что вы что вы, не стесняйтесь, раз вы так привыкли, не стоит беспокоиться..." Мне не понять, зачем прогибаться перед чужеземной культурой, в моем воспитании твердо сидит фраза про свой устав и чужой монастырь. МНЕ страшно за их будущее как нации.
Возможно, даже почти наверняка, я не права. Возможно, это всего лишь долготерпимость как черта северного характера. И они всего лишь терпят пока стакан наполняется, а с последней каплей оно рванет. Но я очень надеюсь, что они очнутся до того... Я ведь тоже иностранец в этой стране.
Тогда на помощь пришел гугль и википедия, итак:
Янтеловен это свод неписаных обывательских правил, обрисованных писателем Aksel Sandemose в книге "Беглец пересекает свой путь".
- Du skal ikke tro at du er noe. Не думай, что ты что-то из себя представляешь
- Du skal ikke tro at du er like så meget som oss. Не думай, что ты не хуже нас.
- Du skal ikke tro du er klokere enn oss. Не думай, что ты умнее нас.
- Du skal ikke innbille deg du er bedre enn oss. Не воображай, что ты лучше нас.
- Du skal ikke tro du vet mere enn oss. Не думай, что ты знаешь больше, чем мы.
- Du skal ikke tro du er mere enn oss. Не думай, что ты важнее нас.
- Du skal ikke tro at du duger til noe. Не думай, что ты хоть на что-то годен.
- Du skal ikke le av oss. Не смей смеяться над нами.
- Du skal ikke tro at noen bryr seg om deg. Не думай, что кому-то до тебя есть дело.
- Du skal ikke tro at du kan lære oss noe. Не думай, что ты можешь нас чему-то научить.
В понимании современного норвежца, янтеловен - это, конечно, плохо. Они признают, что да, раньше такое было кругом, но сейчас они стали намного лучше, белее и пушистее, развились духовно и нравственно, а янтеловен - это ужасы и пережитки, рудименты и атавизмы.
Я в общем-то даже соглашусь. За 4 года в Норвегии мне не довелось столкнуться с проявлениями "закона Янте"... в повседневной жизни. НО! Я каждый день вижу, что вся Норвегия живет по этому самому закону. Не люди внутри, а вся страна в целом как политическая единица. Впрочем, люди внутри поддерживают такую внешнюю политику.
Мне странно видеть как норвежцы стесняются своего благополучия. "Ой, вы простите, у нас богатая страна, и мы живем хорошо, ой нам так стыдно... может денег возьмете?" Ну почему?! Ну не задаром им это благополучие свалилось же! Да, нефть, газ - но в Росии и того побольше, а толку? Раз они сумели в своей стране дело поставить таким образом, что ресурсы работают на благо всех, чего тут стыдиться?
Я не вижу национальной гордости в гражданах этого государства. Нет, они не стесняются быть норвежцами, но и гордиться им вроде как бы тоже нечем. "Ах вы иностранец, и потому гадите на улицах? Нет что вы что вы, не стесняйтесь, раз вы так привыкли, не стоит беспокоиться..." Мне не понять, зачем прогибаться перед чужеземной культурой, в моем воспитании твердо сидит фраза про свой устав и чужой монастырь. МНЕ страшно за их будущее как нации.
Возможно, даже почти наверняка, я не права. Возможно, это всего лишь долготерпимость как черта северного характера. И они всего лишь терпят пока стакан наполняется, а с последней каплей оно рванет. Но я очень надеюсь, что они очнутся до того... Я ведь тоже иностранец в этой стране.