(Untitled)

[iliada]

В предыдущем письме М. Б. Ходорковского меня (да и не меня одного) более всего поразил неожиданное заимствование из идиша - шолом-алейхемовское выражение "люди воздуха", в оригинале звучащее как luftmenschen. В последнем письме очевидного влияния субстрата не просматривается, однако изумляет воображение следующее противопоставление:"[Н]ас выкинули

Comments

[apoivre]

и не считает ли ваш герой ручным управлением ручную коробку передач, которые в его мире, да, стоят только на запорожцах?

[mariasokolova]

Отчего-то образ "золотой кредитной карточки" прочно устоялся в качестве символа "жуткого богатства". Виртуальные знакомые, живущие в России, интересовались: что же это за такая магическая золотая карточка? Цитировали популярную писательницу, героиня которой, придя в автосалон, не получает должного внимания и, чтобы всех ужасно поразить, достает золотую кредитную карточку и постукивает ей по чему-то там. Все ужасно поражаются и начинают обслуживать ее как настоящую барыню.

Я к чему. Популярной российской писательнице, строчащей роман про гламурную жызнь у себя на кухне гламурной квартиры в московском спальном районе, простительна попытка поразить читателей золотой кредитной карточкой. Использование этого приема Ходорковским (в письме, на которое первая твоя ссылка) малопонятно. Know thy audience?