Странность русского перевода...

[ilkaman]

В последнее время, увлекшись просмотром фильмов в новой мере, всё больше и больше натыкаюсь на очень забавные переводы названий этих самых фильмов... Конечно, нельзя отрицать, что зачастую русский перевод звучит намного приятней и интересней,но всё же не стоит забывать, что это, какая-никакая интеллектуальная собственность и если сценарист назвал

Comments

[onshe33]

да странностей перевода всегда хватает...

[ilkaman]

Это точно! Что же творится с переводами реплик внутри фильма....это вообще ужас...

[rosino4ka]

Полностью с тобой согласна.
Частенько в ступор впадаю от названия английского и несоответствия русского перевода.

[ilkaman]

А главное, что стоит дать "правильное" название? Если даже любой ребёнок школьного возраста способен правильно перевести его... странно)

[rosino4ka]

Да черт его знает. Иногда русский перевод аж раздражает. В почти всех перечисленных тобою случаях.
А когда смотришь пиратку, а потом оф перевод - тоже противно, иногда так глупо переводят....