Comments | ill_ame: SDK 392 Translation (Shinohara Tomoe)

ill_ame

SDK 392 Translation (Shinohara Tomoe)

Dec 11, 2009 23:47

Done on indirect request for someone at domotokyoudaiNotes: Normally I'd just leave this at a summary, since I don't actually have that much faith in my translation abilities, but for Shinohara I will do anything. ♥ ♥ ♥ My Japanese is almost entirely self-taught. I am certainly not fluent and as such, it's likely that this translation is not 100 percent ( Read more... )

kinki kids, shinohara tomoe, j&a, translation

Comments 10

kristy_kxk December 12 2009, 06:39:58 UTC

hahaha!! Its so funny!! Thank you for the translation!! I hope I'll be able to find the video for it.

ill_ame December 12 2009, 06:47:41 UTC

You're welcome! You should be able to find it at either koifutari or usami_chan. :)

kristy_kxk December 12 2009, 09:37:19 UTC

Haha ok!! I'll try looking. Thank you for the translations again.

kireira December 12 2009, 07:44:47 UTC

Thanks for the translation! It's a very fun episode to rewatch. ^^

ill_ame December 12 2009, 07:49:18 UTC

Isn't it? I didn't get bored once doing this. :D

(The comment has been removed)

ill_ame December 12 2009, 17:56:07 UTC

:) :) They give me more of a sibling vibe most of the time, but I would be delighted if they had something going on because they're adorable together. Then again, I think Shinohara is adorable with everybody. Including Fukakyon, lolol.

blackredaddict December 12 2009, 12:35:20 UTC

Thanks a lot for the translation! I;m glad to know that this is a fun episode, just like I've expected. =D

Yaaay, Shinohara really gets along with Tsuyo and Kyoko. She's just like KinKi Kids' childhood friend, did you see that how Ko-chan and Tsuyo enjoy their conversation with Shinohara? (forget the opening of the episode, those two are really love to tease Shinnohara!) xD

Once again, thanks alot! *add to memories*

ill_ame December 12 2009, 18:01:03 UTC

:D :D

ALSKJDKSLKDJS I knoooow, that's exactly the vibe I get. They sort of grew up together, so the three of them are just so comfortable talking and teasing one another, and she gets all touchy with them, it's so cute! ♥

And you're welcome again. I had a lot of fun with it. :)

ryo1110 January 4 2010, 12:11:51 UTC

I came across something and found yours.
Thank you for the translation. I like Tomoe with the duo Domoto's^^

ill_ame January 4 2010, 16:29:17 UTC

You're welcome! I like them together too. Hopefully she'll make another visit sometime. :)