Помощь в переводе

[illet]

Речь идет о каких-то наворотах в машинке: because Red had bolted 427 heads onto this 396 block

Это про что вообще?

Comments

[vitus_wagner]

Прикрутил головку блока цилиндров от 427 модели к блоку цилиндров от 396 модели?

Там эти цифры 427 и 396 где-то еще в тексте встречаются?

[illet]

Нет.

[vythe]

Вот буквально только что в (другой) книге попалось. Товарищ приценивается к Chevrolet Chevelle.

-... I was wondering if you would consider sellign that Chevelle in the back yard?
- That's a classic, a '68 car. It's a factory 427 car, rare as can be.
I knew that was BS, Dee had told me about scrounging motor mounts from an SS396, and putting in the 427 from an Impala...

То есть, это модели двигателей Шевроле, а уж конкретно что означают эти числа - это в книге не сказано.

[illet]

Машинка эль камино, по-моему, тоже шевроле.

[vythe]

Оу... википедия говорит, что 396 и 427 это cubic inches, т.е. 6.5 и 7 литров соответственно. Времена до первого нефтяного кризиса. SS в данном случае это super sport.

А el camino и chevelle вообще были на одной платформе, только el camino с грузовым кузовом, типа utility vehicle.

Красивые были времена.

[happy_coder]

Да, болты от движка на 7 литров на движке на 6,5 литров. Они взаимозаменяемые, но отличаются.