Традиционно - помощь в переводе

[illet]

store the bike’s energy in six spinning weights

Вот что такое эти spinning weights?

Comments

[sergey_ilyin]

"вращающиеся грузы"?

[illet]

А такой термин есть? И смысл в этих грузах какой?

[sergey_ilyin]

Смысл тот, что указан в оригинальной фразе - аккумулятор кинетической энергии. Можно ее аккумулировать просто в тяжелое колесо-маховик, а можно вращать палку с грузами на концах, взяв ее за центр.

[john_jack]

Кстати не обязательно тяжёлое. Чем дальше масса от оси вращения, тем лучше она запасает энергию вращения. У хорошего маховика в ободе вся масса, кроме нужной для прочности. Пример: колесо от того же велосипеда.

[q_tactics]

идея в том, видимо, что велосипед запасает инерцию, вроде детской игрушечной машинки с тяжелым маховиком внутри... наверное именно словом маховик и корректнее всего перевести, но надо бы больше контекста, что вообще правильно поняли устройство

[kostyuhin]

Маховики, гироскопические накопители энергии. Но надо смотреть контекст, конечно.

[john_jack]

Крутящиеся грузы. Маховик, да. Никаких хитростей и двойных смыслов.