Про La leggenda del “Purgatorio di S. Patrizio”. Ч.2
Позднейшее прибавление грешного получило некоторое развитие. Во-первых, автор: (http://www.classicitaliani.it/critica_htm/di_fonzo_purg_patrizio.htm) не прошел-таки мимо валяющегося на дороге открытия, подобрал. Обратил внимание, что это похоже на молитву Иисусову, правда, в странных выражениях:
È la preghiera monologica del nome di Gesù che si diffonderà più tardi in occidente la cui forma primitiva è il Kyrie eleison delle liturgie orientali la cui ripetizione costante risale ai Padri del deserto. Non è un caso che le didascalie apposte a esplicazione degli affreschi che decorano l'interno dell'antica chiesetta del Santuario di S. Patrizio a Colzate (Vertova) dedicati all'apostolo d'Irlanda, evidenzino la venerazione di Patrizio per il nome di Gesù. In calce a una delle scene del ciclo pittorico nella quale è raffigurato Patrizio che resuscita un morto è scritto in caratteri gotici: “Qome s. patritio col nome di iesu resusito molti morti”.
Во-вторых, все-таки непонятно, откуда он (или она, наверное, Claudia же) ее взял. Вот написано:
Sebbene l'autenticità dei due Detti sia incerta non pare affatto impossibile che la leggenda del monaco cistercense Henricus abbia tenuto conto di tale esigenza e l'abbia usata quale filigrana didattica per esemplare il suo Tractatus dove per l'appunto la preghiera che viene raccomandata al cavaliere Owain e che egli dovrà ripetere di fronte ai vari pericoli è “Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi pietà di me peccatore”, cioè il grido del cieco di Gerico che implora da Gesù guarigione nel Vangelo di Luca.
Но нету в этой колоде такой карты. Я трактат этого Хенрикуса нашел, вот он:
http://www.classicitaliani.it/index126.htm
Там ничего подобного форме “Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi pietà di me peccatore” найти не могу. Только Jesu Christe, miserere mei, а это не то, что бы хотелось. Соответственно, еще интересно, откуда автор все же взял полный текст молитвы при его представлениях о восточном монашестве? Может, есть какой другой текст?
È la preghiera monologica del nome di Gesù che si diffonderà più tardi in occidente la cui forma primitiva è il Kyrie eleison delle liturgie orientali la cui ripetizione costante risale ai Padri del deserto. Non è un caso che le didascalie apposte a esplicazione degli affreschi che decorano l'interno dell'antica chiesetta del Santuario di S. Patrizio a Colzate (Vertova) dedicati all'apostolo d'Irlanda, evidenzino la venerazione di Patrizio per il nome di Gesù. In calce a una delle scene del ciclo pittorico nella quale è raffigurato Patrizio che resuscita un morto è scritto in caratteri gotici: “Qome s. patritio col nome di iesu resusito molti morti”.
Во-вторых, все-таки непонятно, откуда он (или она, наверное, Claudia же) ее взял. Вот написано:
Sebbene l'autenticità dei due Detti sia incerta non pare affatto impossibile che la leggenda del monaco cistercense Henricus abbia tenuto conto di tale esigenza e l'abbia usata quale filigrana didattica per esemplare il suo Tractatus dove per l'appunto la preghiera che viene raccomandata al cavaliere Owain e che egli dovrà ripetere di fronte ai vari pericoli è “Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi pietà di me peccatore”, cioè il grido del cieco di Gerico che implora da Gesù guarigione nel Vangelo di Luca.
Но нету в этой колоде такой карты. Я трактат этого Хенрикуса нашел, вот он:
http://www.classicitaliani.it/index126.htm
Там ничего подобного форме “Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi pietà di me peccatore” найти не могу. Только Jesu Christe, miserere mei, а это не то, что бы хотелось. Соответственно, еще интересно, откуда автор все же взял полный текст молитвы при его представлениях о восточном монашестве? Может, есть какой другой текст?