Догматические упражнения к празднику

[illusoryshadow]

С вчерашним праздником Преображения!

1. А вот отгадайте загадку: что хотел сказать автор церковной службы в стихирах на стиховне?:

Твоего Единороднаго Сына провидев Духом, плотское к человеком пришествие, богоотец Давид, издалеча к веселию созывает тварь, и пророчески взывает: Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуются. На сию бо возшед гору, Спасе,

Comments

[kiprian_sh]

Так сотворен же человек не чуждым благодати Божией. И только после грехопадения он был лишен ее.

[illusoryshadow]

Да, конечно.
Но я всё равно не понимаю, что значит "Адамово естество претворив в славу Божества"; "е", кажется, может относиться только к естеству, никаких других существительных среднего рода тут нет.
Если бы было сказано, так сказать, что славу "прибавили" к естеству, это было бы понятно. Но тут именно естество "претворили в" славу. И это мне не понятно, что значит.

[kiprian_sh]

"Адамово естество претворив в славу Божества"
----------------------------------
communicatio idiomatum

[illusoryshadow]

Мне трудно понять, как "претворение" свести к "коммуникации".