Вобщем, второй гос сдался тоже, еще в пятницу) На этот раз на "хор" - эмоции меня порой подводят. Как бы то ни было - оказывается, жизнь_после_госов существует
( Read more... )
Давай-давай, а то я в связи с каждым воскресеньем вспоминаю о тебе..;) Тогда уже, правда, Великий Пост начнется, но это тоже хорошее время... Другие песнопения будут. Кстати, а как найти тебя Вконтакте? ;)
ААААА!!! ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ???? Это из бревиария, где вообще немеряное количество перлов, но остальные не на моей совести, но вот несколько гимнов в моих переводах туда попали (без моего согласия, увы - но да дело прошлое). И вот среди них есть прекрасное:
Это фрагмент гимна утрени воскресенья первой недели псалтири: Люд сей собирает Кормчий, усмиряет вод кипенье, Тот, что Камнем стал для Церкви, омывает вин нечестье.
"Вод кипенье" при рецитации звучит, разумеется, как "водки пенье" - особенно с учетом того, что там еще про вина строчкой ниже. :))) Но за вина я не отвечаю - это кто-то "отредактировал", а пенье водки - это позор именно моих седин. :)))
Оу, вот оно что! :)))) Но ведь так сложно всё подобное предугадать! Неужели прям все читают как "пенье водки"? :) Вообще хороший материал, хотя я псалмы не планировала брать, но это можно будет куда-нибудь как пример вставить, наверное :)) Спасибо, гы)))))
Comments 26
и желаю выздоравления = )
кстати, я все еще подумываю на счет воскресенья ; )
правда опять уезжаю и как раз два следующих воскресенья меня не будет в Мск.
Но вот как приеду...)
Reply
Давай-давай, а то я в связи с каждым воскресеньем вспоминаю о тебе..;) Тогда уже, правда, Великий Пост начнется, но это тоже хорошее время... Другие песнопения будут.
Кстати, а как найти тебя Вконтакте? ;)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Дадите потом диплом почитать?
Мое "водки пенье", за которое мне теперь, наверное, уже всю жизнь краснеть, там тоже будет? :)
Reply
Ага, дам) Ох, у меня уже столько людей им интересовались, что теперь бы не налажать))
А что откуда это "водки пенье"? Я не в курсе :)))
Reply
Это фрагмент гимна утрени воскресенья первой недели псалтири:
Люд сей собирает Кормчий,
усмиряет вод кипенье,
Тот, что Камнем стал для Церкви,
омывает вин нечестье.
"Вод кипенье" при рецитации звучит, разумеется, как "водки пенье" - особенно с учетом того, что там еще про вина строчкой ниже. :)))
Но за вина я не отвечаю - это кто-то "отредактировал", а пенье водки - это позор именно моих седин. :)))
Reply
Вообще хороший материал, хотя я псалмы не планировала брать, но это можно будет куда-нибудь как пример вставить, наверное :)) Спасибо, гы)))))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment