Друзья, мы перевели небольшое интервью о дикторе записавшей голос для Cири.
Знакомьтесь: Сьюзан Беннетт - первый голос Сири.

Click to view

Константин Сергеевич Станислав­ский никогда не переступал порога радиостудии, а един­ственная попытка записать его голос вызвала у него неподдельный ужас.
-   Нет, нет. Уберите. Это - дьявольская маши­на,- замахал он руками, когда услышал себя,- на­столько оказалось непривычно.


( Read more... )

Разговаривать радио училось у мастеров Художественного театра.

Из интервью И. Н. Берсенева, 1933 год
«Микрофон является средством проверки... одного из основных положений системы Станиславского «о внутренней правде произносимого».

Из интервью О. Н. Ефремова, 1969 год«Основой основ на радио является словесное действие, законы которого определены и ( Read more... )

Александр Свободин: Смоктуновский дублировал на русский язык вышедшие в наш прокат в 1977 году «Король в Нью-Йорке» и «Огни рампы». Мягкий чаплиновский сарказм, наивность и грусть, ирония, смешанная с добротой, смех и страдание - все это сумел передать Смоктуновский, найдя убеждающую интонацию и тембр незадачли­вого короля и умирающего клоуна.


( Read more... )

Достаточно новый термин онлайн диктор описывает профессию, связанную с озвучкой.

Тренды

Тренд последних 5-10 лет - это читать более естественно, разговорно, обращаясь к слушателям. Для того чтобы приблизиться к такой подаче нужно «действовать словом», а не просто читать слова на улыбке.


( Read more... )

Стих - это музыкальное явление. О близости поэтического произведения песне мы говорили выше. Содержание стиха передается через точную музыкальную форму. Эта точная форма состоит из многих элементов. Основные элементы стиха: метр, ритм, рифма, паузы в конце стихотворной строки, паузы-цезуры в середине строки и, наконец, аллитерации и ассонансы. Мы ( Read more... )

Об отношении в дикторской озвучке очень трудно говорить, так как эта проблема не столько художественная, сколько чисто мировоззренческая. Отношение непременно должно быть построено на эмоциональной базе. Этим нисколько не снимается вопрос об аналитическом подходе к материалу. Но только в том случае, если отношение родилось в результате ( Read more... )

Рядом с проблемой простоты в дикторской озвучке передо мной возникла не менее сложная проблема бытовой речи, с которой, думается, я не справился до конца и по сие время. Стилизованная простота повествования в пушкинской «Метели » мне понятна, я знаю, как ее воспроизводить, но, как только мне встречается чисто бытовая проза, я начинаю актерствовать ( Read more... )

Для обогащения своих выразительных средств я вначале моей профессиональной работы нередко прибегал к использованию акцентов. Этот прием часто применяется чтецами и иногда бывает необходим: он разнообразит дикторский голос, вводит бытовые элементы и обогащает словесный рисунок.


( Read more... )

Мне хочется остановиться на некоторых проблемах искусства художественного чтения (дикторской озвучке) и говорить о них в том порядке, в каком они возникали передо мной. Мне кажется, я прошел тот же путь, что и большинство чтецов: начал с разрешения частных вопросов и только после ряда лет практической работы вплотную подошел к основным, ( Read more... )