4-х часовая рабочая неделя. Самый правильный русский перевод.

[ilya_stremovsky]

Если долго думать на какую-то тему, то рано или поздно додумываешься до мысли, такой очевидной, что до нее обязательно додумается кто-то еще.
Бывает, что додумываешься и узнаешь, что уже все додумались. Ну это типично.

А бывает так, что додумываешься вроде первым. Ходишь, лелеешь мысль, гордишься.

Comments

[klyaksa007]

Спасибо,ты настоящий друг ! :)

[bonnylife]

А как ваш перевод соотносится с этим http://arissston.livejournal.com/26231.html ?
Он уже болше недели в сети. Корявенько, конечно, но суть понятна.

[ilya_stremovsky]

А это тоже участник флешмоба. :) Качество не знаю, не смотел еще. Посмотрю отпишусь.

[ilya_stremovsky]

Ага, посмотрел. Ну-во первых они взяли для нескольких первых глав перевод другого переводчика. Вот отсюда: http://medinskiy.net/

Я его видел, и там есть ошибки перевода с точностью до наоборот. Собственно эти главы мне пришлось перевести заново. Остальное смотреть не стал. С таким отношением, я не питаю особых надежд.

Суть, она бывает понятна и по машинному переводу :)Но там перевраны некоторые важные, на мой взгляд моменты.

[bonnylife]

к сожалению - он уже победитель...
но книга стоит того чтобы дождаться ЛУЧШЕГО первода

[leocrazy]

Спасибо
Прочел с удовольствием
Прочту продолжение не с меньшим

[ilya_stremovsky]

Ну ты и по аглицки можешь прочесть. В осле есть и в торрентах

[elza_paparazzi]

илья, спасибо большое! начало очень интересное. а не в осле и не в торрентах этой книги на английском нет случаем? или может быть, появится полный перевод? ;)

[ilya_stremovsky]

В осле есть и в торренте. А если дать мне и-мейл, то как знать, может и там чего заведется. :)
Полный перевод появился. На него ссылаются выше по посту. Но качество на свой страх и риск. Это перевод 240 страничной книги сделанный полутора людьми за ночь. :)
Мой полный вариант займет какое-то время.

[ilya_stremovsky]

Отправил ссылку по почте. Я погорячился, там 24 мега - через почту неудобно. Прошу прощения за задержку.

[caramellla]

Косолапа дал на вас ссылку в своем ЖЖ
тоже скачала и начала читать :) пока нравится

на стр 6 внизу, поправьте "роскошний стиль жизни" на "роскошный", у меня профессиональное, сама переводчик :) хотя это неважно