о языках

[im_irven]

В последнее время я стала увлекаться сравнением значения определенного слова в разных языках. Не скажу, что я супер умный лингвист, а уж тем более филолог (хотя диплом бардового цвета, в котором я значусь как "лингвист" пылится на полке...и это секрет:)). Но мне, как простому наблюдателю-обывателю, становится очень интересно. Смотрите

Comments

[dzyaka_kopyrda]

prekrasnoe issledovanie, hochu esche! *)

[b_rinka]

Интересно.
Получается, на китайском "я по тебе скучаю" звучит как самое заботливое :)
А самый "чистый" на мой взгляд, перевод - это когда ты сам переводишь для себя.