(Untitled)

[imashnina]

а вот я сегодня побывала в роли переводчика =) 
в общем, ничего особенно - помогла одной женщине на работе договориться с учителем английского об уроках для ее дочери..
но это не мешает мне похвастаться, да?  

Comments

[kunfui]

У меня в Питере иностранец спросил, как пройти от Петропавловской крепости до Русского музея. Я понятия не имел, но переспросил у стоящего рядом охранника :) Не помню, сказал ли я при этом хоть слово по-английски :)

[imashnina]

т.е. переспросил у охранника на русском? и потом на русском же рассказал как пройти иностранцу?

[kunfui]

У охранника - на русском, а иностранцу-то по-английски, наверное. Но помню только как показал рукой направление :)

[imashnina]

но ты хотя бы в шок не впал.. я помню свое состояние, когда лет 5 назад на платформе Библиотеки им. Ленина в метро у меня что-то спросил иностранец.. мысли в голове были примерно такие "это он у меня что-то спросил? на английском??!!" .. причем я вроде как примерно поняла, что он спрашивал как выйти на поверхность.. но вот ответить ему ничего не смогла

[kalaev]

тебя надо без денег и средств связи оставить на две недели в центре англоговорящей страны :)